Aktuelle Version vom 13. Juli 2023, 06:10 Uhr

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Beachten Sie, dass diese Tabelle in allen 5 Wikis (DE, EN, ES, FR, RU) identisch ist. Sie ermöglicht es Ihnen, die Existenz und die Übereinstimmung der verwendeten Begriffe zu überprüfen. Die sprachliche Grundlage ist Englisch, aber da die Entwicklung auf Französisch durchgeführt wurde, kann es sinnvoll sein, die Originale in dieser Sprache zu konsultieren, um die Übersetzungen zu vergleichen und zu validieren. (Entschuldigung für meine Freunde in anderen Regionen, aber es ist einfacher, sicherer und zuverlässiger für mich, meine ersten Schritte in meiner Muttersprache zu machen. -- Zo'ro-Argh ^Woren Siloy 23. Dezember 2018 um 14:16 Uhr (UTC))

Inclusion de catégories

La colonne de droite désignée « Level » indique le niveau de profondeur de la catégorie.

• Par exemple: les « Fyros » sont de 6e niveau (c’est le plus profond).
  • En remontant le tableau jusqu’au prochain niveau 5, on voit que les Fyros sont un sous ensemble de la « Catégorie : Civilisations Homines ».
    • En continuant de remonter, on voit que cette dernière catégorie est incluse dans celle de « Les Peuples d’Atys » (tous les peuples d’Atys n’ont pas développé de « civilisation »).
      • Celle-ci est incluse dans « Catégorie : Habitants » (c’est-à-dire tous les êtres vivants sur Atys).
        • Cette catégorie décrivant l’univers d’Atys appartient à la « Catégorie : Ryzom, le jeu » (niveau 2) qui est une des branches principales de la « Catégorie : Encyclopatys », niveau 1.

Marqueur d’appartenance à une catégorie

Si la catégorisation est techniquement très utile pour s’y retrouver, les marqueurs de bas de page ont deux ajouts supplémentaires en plus de leur visibilité:

• ils renvoient à un portail présentant l’ensemble du thème.
• Ces mêmes marqueurs mettent en place un lien permettant de choisir au hasard un article à présenter dans la « une » du portail concerné.

L’existence d’un marqueur est signalée dans la ligne suivant la catégorie concernée. Elle est en gris pâle avec l’indication « T » (comme template) dans la dernière colonne. Par exemple: Pour la catégorie Fyros, la ligne suivante, indique l’existence d’un modèle pour les fyros: Template:Portail Fyros que l’on pourra mettre en bas de page : {{Portail Fyros}}

Portail associé

Sauf pour quelques rares exceptions, un marqueur d’appartenance à une catégorie renvoie à un portail qui lui est directement associé. Ce dernier est indiqué dans la ligne suivant le template concerné. Elle est en gris clair avec l’indication « P » (comme portail) dans la dernière colonne. Toujours suivant l’exemple fyros, le portail leur étant attribué est Portail : Fyros.

Le tableau récapitulatif

[Vorlagenabruf fehlgeschlagen für https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Ryzom_Wiki_Categories?action=render: HTTP 404]