Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

“

Heute schließt unser Sozialreporter unsere Serie über Homin-Hochzeiten ab und interviewt Nuani Lei, das Hauptblumenmädchen einer Hochzeit, die letzte Woche in Zora stattfand.

Reporterin: Hallo, Nuani, und danke, dass du dir die Zeit genommen hast, mit mir zu sprechen.

Nuani Lei: Ha, kein Problem, während ich das mache, muss ich keine Hausaufgaben machen!

Reporterin: Äh, richtig, vielleicht könnten Sie damit beginnen, etwas über den Hintergrund der traditionellen Zoraï-Hochzeit zu erzählen?

Nuani Lei: Klar doch!

Für uns Zoraï hat die Ehe zwar nichts mit der Kami-Erleuchtung und diesem religiösen Kram zu tun, aber die Älteren mögen sie, weil sie die Dinge stabil hält. Angeblich hilft sie uns auch, das andere Geschlecht besser zu verstehen, aber ich verstehe nicht, wie jemand, der meinen Bruder getroffen hat, glauben kann, daß das möglich ist! Wie auch immer, jede Art von Verständnis ist gut und hilft uns allen auf dem kamischen Weg, denke ich. Die Braut und der Bräutigam müssen für lange Zeit verlobt sein - mindestens drei Saisons, und sie sollen sich während dieser Zeit umeinander kümmern, wobei der Bräutigam eine Saison lang die ganze Arbeit macht, dann die Braut, und dann übernehmen beide die Verantwortung füreinander.

Wenn alles schief geht, können sie sich scheiden lassen, aber das ist sehr teuer und wird von den Leuten immer noch nicht wirklich gutgeheißen.

Reporter: Gibt es einen offiziellen Tag für die Hochzeit?

Nuani Lei: Ja, das Datum der Hochzeitszeremonie wird dann festgelegt und fällt normalerweise auf den Quinteth. Hochzeiten dürfen weder am Holeth, dem Tag des Ma'Duk, noch während der Gedenkwoche gefeiert werden - das gilt als extremes Unglück.

Reporter: Und die Zeremonie?

Nuani Lei: Nun, die Hochzeit wird von einem erfahrenen und angesehenen Homin geleitet, normalerweise ein Magier, der die Urwurzeln kennt und weit gereist ist. Wenn sie ankommen, müssen die Gäste die offizielle Einladung am Eingang des Heiligtums vorzeigen.

Die Braut und der Bräutigam verbringen Wochen damit, kleine Zeichen zu basteln, die sie als Einladungen verschicken. Alles ist erlaubt, solange es traditionell von den Zoraï hergestellt wird. Aber sobald die langweiligen Dinge erledigt sind, ist jeder in der Stadt zur Party willkommen! Natürlich sind die Zoraïs nicht so materialistisch wie andere Leute, aber Geschenke sind immer willkommen, wenn man ein Haus einrichten muss.

Unsere Hochzeiten sind nicht besonders religiös, so daß es den Paaren überlassen bleibt, wie sie die Zeremonie gestalten. Sie können überall abgehalten werden, von der Gildenhalle bis zum Kami-Heiligtum. Die Hochzeit, bei der ich letzte Woche war, fand im Schloss in Zora statt, einem sehr schönen Ort für die anschließende Feier. Die Braut und der Bräutigam machen sich gegenseitig Ringe, die wir am Zeigefinger tragen, weil man sagt, daß dieser die Verbindung zur Seele herstellt. Lebensspendende Ringe sind eine nette Geste, die auf das lange Leben der Ehe hinweisen soll.

Jemand bringt auch immer ein Werkzeug für die Materialsuche mit, das soll Atys selbst symbolisieren und, na ja, Sie wissen schon, Fruchtbarkeit. Normalerweise haben sie später ein bisschen Spaß damit; wir legen eines ins Flitterwochenbett!

Andere Gegenstände, die die Leute mitbringen, sind seltene Wurzeln, die von den Trauzeugen gekauft wurden, um die Vielfalt des Lebens zu zeigen und wie sehr wir auf Atys angewiesen sind, und die Braut macht dem Bräutigam einen Satz lila Zorai-Kleider, ich bin mir nicht sicher, ob das zeigen soll, wer die Hosen anhat!

Reporterin: Apropos Kleidung, was ist der Code für die Kleidung?

Nuani Lei: Oh, also, die Kleidung ist natürlich immer bunt, niemand trägt Schwarz. Wir tragen alle unseren schönsten Schmuck und haben auch neue Tattoos auf unseren Masken. Traditionell trägt die Braut zu diesem Anlass eine aufwendige Frisur und ein lila Kleid. Der Bräutigam trägt zu Beginn nur einen Lendenschurz, aber die Braut überreicht ihm die lila Kleidung, die sie selbst genäht hat, um zu zeigen, dass sie nun ein gemeinsames Paar sind. Im Gegenzug bietet er ihr das Werkzeug für die Futtersuche an.

Alle Gäste sitzen in einem Kreis um den Homin, der das Sagen hat, und wir Blumenmädchen streuen Blütenblätter auf den Boden rundherum. Der Bräutigam kommt als erster auf seinem Mek an und trägt nur einfache Kleidung oder einen Lendenschurz. Seine Freunde und Verwandten ziehen ihn in die Mitte des Kreises, wo sich seine Braut, die normalerweise ein paar Minuten später eintrifft, zu ihm gesellt. Dann folgt der Teil der Zeremonie; oh, und am Ende baden sie sich gegenseitig im Licht des Ma'duk - dieser Teil bringt mich immer zum Weinen - dann ist es Zeit zu feiern!

Normalerweise komponiert ein Freund ein neues Lied oder einen neuen Tanz, der auf der Party aufgeführt wird, oft während die Gäste dem Paar ihre Glückwünsche aussprechen. Sie fangen an zu tanzen, und die Feierlichkeiten gehen normalerweise die ganze Nacht weiter!

Reporter: Nuani, vielen Dank für deine Einblicke in die Hochzeitsbräuche der Zorai.

  Interview mit Nuani Lei, einer zukünftigen verheirateten Zoraï-Frau.