Version vom 27. September 2020, 16:06 Uhr (Quelltext anzeigen) Lanstiril (Diskussion | Beiträge) K ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 6. März 2023, 16:15 Uhr (Quelltext anzeigen) Zorroargh (Diskussion | Beiträge) (→‎Das Vaye di SKA)
(25 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	{{Bandeau matis|titre=Sanekinion ten Kitinai Aremei}}
−
	<noinclude>{{Trad		<noinclude>{{Trad
	|DE=SKA		|DE=SKA
−	|DEs=2	+	|DEs=4
	|EN=SKA		|EN=SKA
	|ENs=2		|ENs=2
	|ES=SKA		|ES=SKA
−	|ESs=1	+	|ESs=3
	|FR=SKA		|FR=SKA
	|FRs=0		|FRs=0
−	|RU=Флынер	+	|RU=SKA
	|RUs=5		|RUs=5
	|H=		|H=
−	|palette=atys}}</noinclude>	+	|palette=atys}}{{clear}}</noinclude>
−		+	[[Bild:Matis.png|center]]
−	'''<center><big>Le S.K.A. est une institution royale vouée à l'étude des kitins et destinée</big></center>'''	+	'''<center><big>Das S.K.A. ist eine königliche Institution, die sich dem Studium der Kitins widmet und dazu bestimmt ist</big></center>'''
−	'''<center><big>à développer des méthodes permettant de combattre efficacement ces monstres.</big></center>'''	+	'''<center><big>Methoden zu entwickeln, um diese Monster wirksam zu bekämpfen.</big></center>'''
	{{couillard}}		{{couillard}}
−	==<big>'''Prémices'''</big>==	+	==<big>'''Anfänge'''</big>==
−	'''2570''' • Après ce qui est communément nommé le '''''[[Second Essaim]]''''', les [[homins]] réinvestissent les [[Nouvelles Terres]], qui sont encore infestées de [[Kitin|kitins]] des profondeurs rassemblés autour de nombreux monticules.	+	'''2570''' • Nach dem sogenannten '''''[[Zweiter Schwarm|Zweiten Schwarm]]''''' erobern die [[Homin]] wieder die [[Neue Lande|Neuen Länder]], die immer noch von [[Kitin aus den Tiefen]] heimgesucht werden, die sich um zahlreiche Hügel versammelt haben.
−	Malgré les assauts répétés pour les anéantir, les kitins remontent toujours plus nombreux. Aussi les homins recherchent une solution pour obstruer leurs tunnels. La première solution, avancée par le scientifique Daeronn Cegrips et les [[Rangers]], consistait à répandre un élevage de termites sur les monticules pour les faire s'effondrer. Une alternative parallèle fut développée par le Botaniste Royal Cuiccio Perinia qui consistait en la germination de [[Rotoa|rotoas]] géantes à même les monticules. La mise en œuvre de chacune de ces initiatives prit quasiment une décennie.	+	Trotz wiederholter Angriffe, um sie zu vernichten, steigen immer mehr Kitins auf. Daher suchen die Homins nach einer Lösung, um ihre Tunnel zu verstopfen. Die erste Lösung, die von dem Wissenschaftler Daeronn Cegrips und den [[Ranger|Rangern]] vorgeschlagen wurde, bestand darin, eine Termitenfarm über den Hügeln zu verteilen, um sie zum Einsturz zu bringen. Eine parallele Alternative wurde von dem königlichen Botaniker [[Cuiccio Perinia]] entwickelt, die darin bestand, riesige [[Rotoa|Rotoas]] direkt auf den Hügeln zu keimen. Die Umsetzung jeder dieser Initiativen dauerte fast ein Jahrzehnt.
−	'''2575''' • [[Fichier:erminantius.jpg|240px|droite|Filira Erminantius fait son discours au Rotoa d'Avalae]] Filira [[Erminantius]], qui allait devenir plus tard Vicomte d'[[Avalae]], s'indignait que les homins se cantonnent à fermer les monticules au lieu de s'attaquer aux kitins eux-mêmes. Il proposa donc aux Sujets Matis de s'investir dans l'étude des kitins. On peut encore consulter dans les archives du SKA son carnet de recherche<ref>Lire sur le forum les [https://app.ryzom.com/app_forum/?page=topic/view/18781 Carnets d'Erminantius]</ref> qui rapporte les réunions de cette époque.	+	'''2575''' • [[Bild:erminantius.jpg|240px|right|Filira Erminantius hält seine Rede an der Rotoa von Avalae]] Filira [[Erminantius]], die später Graf von [[Avalae (Stadt)|Avalae]] werden sollte, war empört darüber, daß die Homins sich darauf beschränkten, die Hügel zu schließen, anstatt die Kitins selbst zu bekämpfen. Er schlug daher den Matis-Subjekten vor, sich an der Erforschung der Kitins zu beteiligen. In den Archiven des SKA kann man noch immer sein Forschungsbuch einsehen<ref>Lesen Sie im Forum die [https://app.ryzom.com/app_forum/?page=topic/view/18781 Erminantius-Tagebücher]</ref>, die von den Treffen dieser Zeit berichtet.
−	Une idée se dégagea vite parmi d'autres : capturer vivant un kitin des profondeurs. Et le groupe s'assigna aussi une autre mission : retrouver dans les archives du Collège Royal toutes les informations connues sur les kitins<ref>Lire sur le forum la [http://app.ryzom.com/app_forum/?page=topic/view/19520 Recherche d'information au collège Royal]</ref>.	+	Aus einer Reihe von Ideen kristallisierte sich schnell eine heraus: einen Kitin aus der Tiefe lebendig zu fangen. Und die Gruppe nahm sich auch noch eine weitere Aufgabe vor: In den Archiven des Royal College alle bekannten Informationen über Kitins zu finden<ref>Lesen Sie im Forum die [http://app.ryzom.com/app_forum/?page=topic/view/19520 Informationssuche am Royal College]</ref>.
−	'''2578''' • La capture du kitin des profondeurs<ref>Lire sur le forum la [http://app.ryzom.com/app_forum/?page=topic/view/19521 Capture du kitin des profondeurs]</ref> se fit dans la Masure de l'Hérétique où se situait alors la dernière poche de kitins blancs.	+	'''2578''' • Der Fang des Tiefen-Kitins<ref>Lesen Sie im Forum die [http://app.ryzom.com/app_forum/?page=topic/view/19521 Fang des Tiefseekitins]</ref> erfolgte in Ketzers Hütte, wo sich damals das letzte Vorkommen mit weißen Kitins befand.
−	Les [[Trykers]], notamment la tribu des [[en:Silt Sculptors|Sculpteurs de Vase]], fournirent pour ce faire des filets très résistants et un tournoi fut organisé pour déterminer celui qui aurait l'honneur d'appâter le kitin.	+	Die [[Tryker]], insbesondere der Stamm der [[Lehmbildhauer]], stellten dafür sehr widerstandsfähige Netze zur Verfügung und es wurde ein Turnier veranstaltet, um zu ermitteln, wer die Ehre haben würde, den Kitin zu ködern.
−	Une fois sa capture effectuée, Filira Perinia dirigea la confection d'un enclos végétal destiné à tenir le kitin (un [[kipucka]] des profondeurs) en captivité.	+	Nach dem Fang leitete Filira Perinia den Bau eines Pflanzengeheges, in dem der Kitin (ein [[Kipucka|Tiefsee-Kipucka]]) gefangen gehalten werden sollte.
−	L'enclos en question fut, dans un premier temps, positionné près du lieu de capture, non loin de de la Chute des Deux Totems, mais, après avoir constaté le dépérissement de l'animal, fut transporté dans un couloir de l'Arène Matis.	+	Das Gehege wurde zunächst in der Nähe des Fangortes, in der Nähe des Falls der zwei Totems, aufgestellt, doch nachdem das Tier verendet war, wurde es in einen Korridor der Matis-Arena gebracht.
−	==<big>'''Création du SKA'''</big>==	+	==<big>'''Gründung der SKA'''</big>==
−	'''2579''' • Filira Erminantius, encouragé par ces premiers résultats, fit la demande officielle pour la création d'un groupe voué à l'étude des kitins : c'est la naissance du ''Sanekinion ten Kitina Aremei''<ref>Dénomination en [https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Mateis matéis] du '''Collège d'Études Kitines'''</ref> (abrégé en SKA) dont « ''La répartition finalement retenue est de cinq [[Matis]], deux [[Zoraïs]], deux Trykers, et un ranger consultant.'' »	+	'''2579''' • Filira Erminantius, ermutigt durch diese ersten Ergebnisse, stellte den offiziellen Antrag auf Gründung einer Gruppe, die sich dem Studium der Kitins widmete: Die Geburtsstunde des ''Sanekinion ten Kitina Aremei'' <ref>Name in [https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Mateis matéis] der ''Akademie für Kitin-Studien'' </ref> (abgekürzt SKA), von dem « ''Die letztendlich gewählte Aufteilung besteht aus fünf [[Matis]], zwei [[Zoraï]], zwei [[Tryker]] und einem beratenden Ranger.'' »
−	[[File:Ska meeting runninghill.png|240px|droite|Une des premières réunion du SKA]] Un cercle assez restreint donc, mais dans lequel furent aussi admis, sur invitation, des observateurs extérieurs.	+	[[File:Ska meeting runninghill.png|240px|right|Eines der ersten Treffen des SKA]] Es handelte sich also um einen recht kleinen Kreis, in den jedoch auf Einladung auch externe Beobachter aufgenommen wurden.
−	Plusieurs réunions furent organisées où un envoyé de la Karavan nommé Eshruu fit quelques apparitions et où, les recherches dans les archives du Collège Royal ayant été un peu décevante, un nouveau projet fut lancé : réaliser une documentation propre au SKA.	+	Es wurden mehrere Treffen abgehalten, bei denen ein Gesandter der Karavan namens Eshruu auftrat und bei denen, nachdem die Suche in den Archiven der Königlichen Akademie etwas enttäuschend verlaufen war, ein neues Projekt gestartet wurde: die Erstellung einer eigenen Dokumentation des SKA.
−	==<big>'''Travaux et productions du SKA'''</big>==	+	==<big>'''Arbeiten und Produktionen des SKA'''</big>==
−	===Capture d'un kitin des profondeurs===	+	===Gefangennahme eines Tiefen-Kitins===
−	Bien qu'au moment de leur réalisation le S.K.A. n'était pas encore officialisé, les actions précédement citées (capture d'un kitin et recherches d'archives) peuvent etre portées au crédit du SKA.	+	Obwohl die S.K.A. zum Zeitpunkt der Durchführung noch nicht offiziell gegründet war, können die oben genannten Aktionen (Gefangennahme eines Kitins und Suche in Archiven) dem SKA angerechnet werden.
−	===Concours d'artisanat===	+	=== Handwerkswettbewerb ===
−	'''2582''' • Parallèlement aux actions de terrain, le collège éprouva le besoin de mettre au point des équipements adaptés à la lutte contre les kitins et, afin de solliciter l'avis des meilleurs artisans d'Atys, un concours international fut organisé<ref>Lire sur le forum le [http://app.ryzom.com/app_forum/?page=topic/view/22127 Déroulement du concours d'artisanat]</ref> pour la création d'une armure lourde.	+	'''2582''' • Parallel zu den Feldaktionen verspürte das Kollegium die Notwendigkeit, geeignete Ausrüstung für den Kampf gegen die Kitins zu entwickeln, und um die Meinung der besten Handwerker von Atys einzuholen, wurde ein internationaler Wettbewerb<ref>Lesen Sie im Forum den [http://app.ryzom.com/app_forum/?page=topic/view/22127 Ablauf des Handwerkswettbewerbs]</ref> für die Herstellung einer schweren Rüstung organisiert.
−	Le concours se déroula en deux phases :	+	Der Wettbewerb bestand aus zwei Phasen:
−	*dans la phase 1 les compétiteurs devaient concevoir une pièce d'armure répondant à de hautes exigences, tout en étant le moins coûteuse possible ;	+	* In Phase 1 mußten die Wettkämpfer ein Stück Rüstung entwerfen, das hohen Ansprüchen genügte und gleichzeitig möglichst wenig kostete;
−	*dans la phase 2 les compétiteurs admis avaient carte blanche pour concevoir des pièces d'armure « anti-kitins » pouvant être produites en très grand nombre.	+	* In Phase 2 hatten die zugelassenen Wettbewerber freie Hand bei der Gestaltung von "Anti-Kitin"-Rüstungsteilen, die in sehr großen Stückzahlen hergestellt werden konnten.
−	Les connaissances acquises à l'occasion de ce concours furent utilisées ultérieurement par le SKA pour mettre au point une armure moyenne et un casque, mais on peut souligner que, hors ses conséquences sur l'amélioration de l'efficacité de la lutte des homins contre les kitins, ledit concours fut très original dans sa forme.	+	Die bei diesem Wettbewerb gewonnenen Erkenntnisse wurden später von der SKA genutzt, um eine mittlere Rüstung und einen Helm zu entwickeln, doch abgesehen von den Auswirkungen auf die Effektivität des Kampfes der Homins gegen Kitins war der Wettbewerb in seiner Form sehr originell.
−	[[Fichier:Book of Ska FRCover.png|240px|droite|Le Livre du SKA]]	+	[[Bild:Book of Ska FRCover.png|240px|right|Das Buch des SKA]]
−	===Le Vaye di SKA===	+	===Das Vaye di SKA===
−	'''2586''' • Le ''[[Le Livre du SKA|Vaye di SKA]]''<ref>Mateis pour « Livre du SKA »</ref> est présenté officiellement à la Chambre des Nobles, puis plus tard aux Rangers.	+	'''2586''' • Das ''[[Das Buch des SKA|Vaye di SKA]]''<ref>Mateis für "Buch des SKA"</ref> wird offiziell der Adelskammer und später auch den Rangern vorgestellt.
−	Cet ouvrage est encore, à ce jour la meilleure source de données sur les kitins et le plus bel ouvrage jamais réalisé !	+	Dieses Buch ist bis heute die beste Quelle für Daten über Kitins und das schönste Werk, das je geschaffen wurde!
−	Agrémenté d'images et relié par l'Illustrateur Royal (Ser [[Utilisateur:Osquallo|Osquallo]]), il présente les caractéristiques de combats de chacune des sous-espèces de kitins au travers d'une fiche détaillée, accompagnée de commentaires indiquant quel équipement est le plus adéquat pour combattre efficacement ses spécimens.	+	Mit Bildern ausgeschmückt und vom Königlichen Illustrator (Ser [[:fr:Utilisateur:Osquallo|Osquallo]]) gebunden, stellt es die Kampfeigenschaften jeder Kitin-Unterart in einem detaillierten Steckbrief vor, zusammen mit Kommentaren, welche Ausrüstung am besten geeignet ist, um seine Exemplare effektiv zu bekämpfen.
−	Les sous-espèces y sont en outre classées selon en fonction de différents critères : vitalité, intensité des frappes, déplacement, etc.	+	Außerdem werden die Unterarten nach verschiedenen Kriterien wie Vitalität, Schlagintensität, Bewegung usw. klassifiziert.
−	Trente-et-une pages illustrées en couleurs	+	31 farbig illustrierte Seiten.
−	Reliure en cuir de varinx	+	Einband aus Varinxleder
−	Disponible dans les trois dialectes de [[Davae]], [[Natae]] et [[Avalae]]<ref>L'allemand, l'anglais et le français respectivement.</ref>.	+	Erhältlich in den drei Dialekten von [[Davae (Stadt)|Davae]], [[Natae (Stadt)|Natae]] und [[Avalae (Stadt)|Avalae]]<ref>jeweils Deutsch, Englisch und Französisch (+ Griechisch-lateinische Sprachen, wie Spanisch).</ref>.
−	'''2596''' • Les [[Fyros]] organisent à l'[[Académie Impériale]] un congrès de kitinologie au cours duquel des savants rendent compte des résultats de leurs derniers travaux de recherche sur les kitins et où le Royaume est représenté par la Duchesse [[Mona di Fareni]], biologiste du Collège Royal et par Serae Zendae (pour le SKA — voir ci-après un l'enregistrement de l'intervention de cette dernière à propos du ''Vaye di SKA'').	+	'''2596''' • Die [[Fyros]] veranstalten in der [[Kaiserliche Akademie|Kaiserlichen Akademie]] einen Kitinologie-Kongress, auf dem Wissenschaftler über ihre neuesten Forschungsergebnisse über Kitins berichten und das Königreich durch Herzogin [[Mona di Fareni]], Biologin am Königlichen Kollegium, und Serae Zendae (für das SKA - siehe unten eine Aufzeichnung von Zendaes Rede über das ''Vaye di SKA'') vertreten wird.
−	'''Compte-rendu de l'intervention de Serae Zendae'''<ref>Par [[Utilisatrice:Kiwa Lie|Kiwa Lie]], Cheffe de la guilde ranger du [[Guilde:Cercle du Bois d'Almati|Cercle du Bois d'Almati]] (voir le [https://cercleduboisdalmati.forumactif.org/t343-congres-academique-de-pyr Forum du Cercle] pour le compte-rendu complet des travaux du Congrès)</ref>	+	'''Mitschrift von Serae Zendaes Rede''' <ref>Von [[:fr:Utilisateur:Kiwa Lie|Kiwa Lie]], Leiterin der Rangergilde des [[:fr:Guilde:Cercle du Bois d'Almati|Cercle du Bois d'Almati]] (siehe das [https://cercleduboisdalmati.forumactif.org/t343-congres-academique-de-pyr Forum des Kreises] für den vollständigen Bericht über die Arbeit des Kongresses)</ref>.
−	{{quotation|Discours de [[Zendae]] à l'Académie de Pyr|	+	{{Zitat|Rede von [[Zendae]] an der Akademie von Pyr|.
−	Cet ouvrage, réalisé par des volontaires du SKA, découle de la raison d'être de ce dernier, qui est d'étudier les kitins afin de mieux les combattre, les contrôler.	+	Dieses von Freiwilligen des SKA erstellte Werk entspringt dem Zweck des SKA, die Kitins zu erforschen, um sie besser bekämpfen und kontrollieren zu können.
−	C'est ce que symbolise la magnifique illustration de couverture, réalisée par Ser Osquallo.	+	Dies wird durch die wunderschöne Illustration auf dem Einband symbolisiert, die von Ser Osquallo gestaltet wurde.
−	Le concept du Vaya di SKA, c'est d'avoir une base précise de leurs caractéristiques de combat.	+	Das Konzept des Vaya di SKA ist es, eine genaue Grundlage für ihre Kampfeigenschaften zu haben.
−	Conjointement, nous avons inclus les informations générales connues à ce jour pour chaque kitin. Et j'ai ajouté à cela mon commentaire de Maîtresse d'Armes, avec pour chaque kitin les meilleurs moyens pour le tuer di amataki.	+	Gleichzeitig haben wir die bislang bekannten Hintergrundinformationen zu jedem Kitin aufgenommen. Und ich fügte meinen Kommentar als Waffenmeisterin hinzu, der für jeden Kitin die besten Möglichkeiten enthält, ihn di amataki zu töten.
−	Il en résulte un ouvrage unique, qui en plus de détailler chaque sous-espèce, permet d'avoir une vue d'ensemble et de faire des comparaisons.	+	Das Ergebnis ist ein einzigartiges Werk, das nicht nur jede Unterart detailliert beschreibt, sondern auch einen Überblick verschafft und Vergleiche ermöglicht.
−	Cela ne remplace pas la propre expérience que se forge un combattant, mais cela peut améliorer son efficacité. Ce que nous voulions c'est avoir une base pour élaborer nos tactiques.	+	Das ersetzt zwar nicht die eigene Erfahrung, die ein Kämpfer sammelt, aber es kann seine Effektivität verbessern. Was wir wollten, war eine Grundlage, auf der wir unsere Taktiken entwickeln konnten.
−	Le Vaye di SKA, traduit en trois dialectes, a été présenté à la Chambre des Nobles du Royaume, puis par la suite aux Rangers, afin qu'il soit diffusé dans chaque nation. Tel était notre souhait di amatakizo.	+	Das in drei Dialekte übersetzte Vaye di SKA wurde der Adelskammer des Königreichs und später den Rangern vorgelegt, damit es in jeder Nation verbreitet werden konnte. Dies war unser Wunsch di amatakizo.
−	Pour faire tous ces relevés terrain, ce n'est pas facile croyez-moi. Il faut développer des méthodes fiables, répétables aux conditions identiques.	+	Es ist nicht einfach, all diese Feldaufnahmen zu machen, glauben Sie mir. Man muss zuverlässige Methoden entwickeln, die unter gleichen Bedingungen wiederholbar sind.
−	Pour tout ce qui est évaluation de l'attaque d'un kitin, il ne faut pas interférer avec ses actions en esquivant ou contre-attaquant.	+	Bei der Bewertung des Angriffs eines Kitins sollte man sich nicht in seine Aktionen einmischen, indem man ausweicht oder einen Gegenangriff startet.
−	Aussi la meilleure solution est de subir assis devant lui les attaques, avec le support d'un soigneur.	+	Die beste Lösung ist es, die Angriffe sitzend vor ihm zu erdulden, mit der Unterstützung eines Heilers.
−	Il faut utiliser la magie, plus précise que les armes pour évaluer les dégâts occasionnés sur nos cibles.	+	Wir sollten Magie einsetzen, da sie genauer als Waffen ist, um den Schaden an unseren Zielen abzuschätzen.
−	Comme nous ne pouvions pas avoir de précision temporelle inférieure à la seconde, les relevés devaient être fait sur un temps suffisamment long pour que l'imprécision soit négligeable.	+	Da wir keine zeitliche Genauigkeit von weniger als einer Sekunde haben konnten, mussten die Messungen über einen ausreichend langen Zeitraum erfolgen, damit die Ungenauigkeit vernachlässigbar ist.
−	Et enfin, il faut faire un même relevé au moins trois fois pour assurer la qualité de la mesure.	+	Und schließlich muß eine Vermessung mindestens dreimal durchgeführt werden, um die Qualität der Messung zu gewährleisten.
−	Ce qui est flagrant en analysant les données, c'est que le rôle admis pour chaque kitin au sein de la colonie se trouve confirmé par leurs caractéristiques mesurées di amataki. Par exemple :	+	Bei der Analyse der Daten fällt auf, daß die angenommene Rolle jedes Kitins in der Kolonie durch seine gemessenen Eigenschaften di amataki bestätigt wird. Zum Beispiel:
−	:— le kincher, réputé chasseur éclaireur, est très robuste, très rapide et bénéficie d'un long rayon de détection.	+	:- Der Kincher, der als Späher und Jäger gilt, ist sehr robust, sehr schnell und hat einen großen Erkennungsradius.
−	:— le kirosta, réputé soldat est puissant et, doté d'un fort instinct de groupe, défend les autres kitins.	+	Der Kirosta, der als Soldat gilt, ist stark und hat einen starken Gruppeninstinkt, um andere Kitins zu verteidigen.
−	:— le kinrey, la kidinak : réputés kitins d'élites, frappent à cadence plus élevée et bénéficient de protections renforcées, etc. C'est assez logique.	+	:- Kinrey, Kidinak: gelten als Elitekitins, schlagen mit höherer Geschwindigkeit zu und haben einen stärkeren Schutz, etc. Das ist ziemlich logisch.
−	D'ailleurs ces caractéristiques chiffrées permettront peut être aux scientifiques de statuer sur le kipucka : ouvrier ou soldat ? Cela a toujours été flou di amatakima.	+	Außerdem können Wissenschaftler mit Hilfe dieser Zahlenangaben vielleicht entscheiden, ob der Kipucka ein Arbeiter oder ein Soldat ist. Das war schon immer unklar di amatakima.
−	Les kitins ont-ils un point faible ? Oui, lorsque pris isolément. Je vois renvoie au Livre pour savoir lesquels di amataki.	+	Haben Kitins eine Schwachstelle? Ja, wenn man sie isoliert betrachtet. Ich sehe, ich verweise auf das Buch, um zu wissen, welche di amataki.
−	Mais il faut souvent être au moins deux pour exploiter les failles d'un seul kitin. Or le premier point fort des kitins, c'est le nombre ! Et ne nous leurrons pas il n'y a pas de point faible miracle.	+	Aber oft braucht man mindestens zwei Personen, um die Schwachstellen eines einzelnen Kitins auszunutzen. Die erste Stärke der Kitins ist ihre Anzahl! Und machen wir uns nichts vor, es gibt keine Wunder-Schwachstelle.
−	Voici pour finir quelques conseils simples pour s'équiper contre les kitins :	+	Zum Schluss noch ein paar einfache Tipps, wie Sie sich gegen Kitins wappnen können:
−	:— protégez vous des coups de type perforant ;	+	:- Schützen Sie sich vor panzerbrechenden Schlägen;
−	:— utilisez la meilleure arme selon le kitin, mais sachez que la maîtrise d'une arme perforante s'avère souvent indispensable ;	+	:- Verwenden Sie je nach Kitin die beste Waffe, aber beachten Sie, dass die Beherrschung einer panzerbrechenden Waffe oft unerlässlich ist;
−	:— Portez une parure aux protections adaptées : électricité, poison, acide, feu, et résistance Forêt ;	+	:- Tragen Sie ein Schmuckstück, das Sie vor Elektrizität, Gift, Säure, Feuer und Waldwiderstand schützt;
−	:— n'oubliez pas comment on incante un sort de froid ;	+	:- Vergessen Sie nicht, wie man einen Kältezauber anwendet;
−	:— couvrez vos co-équipiers.}}	+	:- Gib deinen Teamkameraden Deckung.}}
−	L'akenak [[Azazor]], détesteur caractérisé des homins de sève matis, a pourtant fait une sorte d'éloge de l'ouvrage dans le [[Gazette_du_désert/Numéro_11|numéro 11 de sa gazette du desert]]	+	Der Akenak [[Azazor]], ein charakteristischer Hasser der Homin von Matis-Sap, lobte das Buch dennoch in einer Art Lobeshymne in der [[Gazette du désert|Nummer 11 seiner Wüstengazette]]
−	{{quotation|Extrait de la rubrique ''La gazette vous recommande'' dans ''La gazette du désert n°11'', par [[Azazor]]|J’aimerai vous parler d’un superbe livre trouvé dans les archives de la	+	{{Zitat|Auszug aus der Rubrik ''Die Gazette empfiehlt Ihnen'' in ''Gazette du désert Nr. 11'', von [[Azazor]] |Ich möchte Ihnen von einem tollen Buch erzählen, das ich in den Archiven der Imperialen Bibliothek gefunden wurde: "Die Kampfeigenschaften der Kitins". Man sagt, daß dieses Buch in betrügerischer Absicht von dem Original vervielfältigt worden sein, das eifersüchtig bei den den Matis gelagert wurde und zu dem ein Fyros-Spion Zugang hatte.
−	bibliothèque impériale : « Les caractéristiques de combat des kitins ». Il paraît que
−	ce livre a été dupliqué frauduleusement à partir de l’original gardé jalousement chez
−	les matis et auquel un espion fyros a eu accès.
−	Il s’agit d’un recueil sur les kitins établi par les membres du SKA, une sorte de
−	groupe secret principalement composé de matis et qui s’est donné pour but
−	d’étudier les kitins. Est-ce qu’ils sont aussi à l’origine du kitin des profondeurs
−	gardé dans l’arène matis ? Allez savoir ! Toujours est-il que ce livre est une mine
−	d’or pour qui veut combattre efficacement les kitins.
−	}}
−	===Le SKABAT===	+	Es handelt sich um eine Sammlung über Kitins, die von den Mitgliedern des SKA, einer Art Geheimbund, erstellt wurde, einer geheimen Gruppe, die sich hauptsächlich aus Matis zusammensetzt und sich zum Ziel gesetzt hat, die Kitins zu studieren. Sind sie auch für den Kitin der Tiefe verantwortlich, der in der Matis-Arena aufbewahrt wird? Finden Sie es heraus! Dieses Buch ist eine wahre Fundgrube, eine Goldgrube für jeden, der Kitins effektiv bekämpfen will.}}
−	'''2593''' • [[File:Skabat training.jpg|240px|droite|Entrainement du SKABAT]] La Maîtresse d'Armes du Royaume (Serae [[Zendae]]), devenue de fait Cheffe d'Opérations au SKA, prend l'initiative de la création du SKABAT (SKA Bataillon), groupe de Sujets Matis volontaires réunis dans l'objectif de développer les techniques de combats contre les kitins et de s'entraîner dans leur pratique.
−	Le groupe s'oriente particulièrement sur l'utilisation de la magie et élabore des stanzas rares fournissant simultanément défense et contre-attaque.
−	Un plan d'armure moyenne est créé, ainsi qu'une parure modulaire, c'est a dire susceptible d'adaptation par son porteur à la sous-espèce de kitin rencontrée.	+	=== Der SKABAT ===
−	À noter que les recettes de confection de ces divers équipements permettent leur production en masse.	+	'''2593''' • [[File:Skabat training.jpg|240px|right|SKABAT-Training]] Die Waffenmeisterin des Königreichs (Serae [[Zendae]]), die de facto zur Einsatzleiterin des SKA wurde, initiierte die Gründung des SKABAT (SKA-Bataillon), einer Gruppe freiwilliger Matis-Subjekte, die sich mit dem Ziel zusammenfanden, Kampftechniken gegen Kitins zu entwickeln und zu trainieren.
		+	Die Gruppe konzentriert sich besonders auf den Einsatz von Magie und entwickelt seltene Stanzas, die gleichzeitig Verteidigung und Gegenangriff bieten.
−	'''2606''' • Présentation de la technique à plusieurs sujets intéressés (principalement de la maison Alkiane) et mise en pratique.	+	Es wird ein Plan für eine mittlere Rüstung entwickelt und ein modularer Schmuck, der vom Träger an die jeweilige Unterart der Kitin angepasst werden kann.
		+	Die Rezepte für die Herstellung der verschiedenen Ausrüstungsgegenstände ermöglichen eine Massenproduktion.
−	===Cartographie du [[Tunnel des Malheurs]]===	+	'''2606''' • Vorstellung der Technik vor mehreren interessierten Probanden (hauptsächlich aus dem Alkiane-Haus) und praktische Umsetzung.
−	'''2609''' • Projet lancé par Serae Zendae suite aux cartes publiées par d'autres organisations, ce relevé est en cours.
−	==<big>'''Les membres'''</big>==	+	=== Kartographie des [[Unglückstunnel/Topographische Analyse|Unglückstunnels]] ===
−	===Les membres historiques du SKA / SKABAT===	+	'''2609''' • Projekt, das von Serae Zendae aufgrund der von anderen Organisationen veröffentlichten Karten ins Leben gerufen wurde; diese Vermessung ist noch nicht abgeschlossen.
−	La liste n'est surement pas exhaustive, certains membres ne sont pas resté longtemps, surtout les représentants d'autres nations.	+	== <big>'''Die Mitglieder'''</big> ==
		+	=== Die historischen Mitglieder der SKA / SKABAT ===
−	SKA : [[Erminantius]], Copal, Maximinus, Ozwomen, Remigra, Rikutatis, [[Salazar]], Seternulon, [[Shepeng]], Sygmus, [[Zendae]], [[Utilisateur:Zorroargh|Zorroargh]]	+	Die Liste ist sicherlich nicht vollständig, einige Mitglieder sind nicht lange geblieben, vor allem die Vertreter anderer Nationen.
−	SKABAT : [[Utilisateur:Dukenono|Dukenono]], Marae, [[Utilisateur:Nilstilar|Nilstilar]], Osquallo, Remigra, [[Siela]], [[Shepeng]], Xamax, [[Zendae]]	+	SKA: [[Erminantius]], Copal, Maximinus, Ozwomen, Remigra, Rikutatis, [[Salazar]], Seternulon, [[Shepeng]], Sygmus, [[:fr:Zendae|Zendae]], [[Benutzer:Zorroargh|Zorroargh]]
−	===Gouvernance===	+	SKABAT: [[:fr:Utilisateur:Dukenono|Dukenono]], Marae, [[:fr:Utilisateur:Nilstilar|Nilstilar]], [[:fr:Utilisateur:Osquallo|Osquallo]], Remigra, [[:fr:Siela|Siela]], [[Shepeng]], Xamax, [[:fr:Zendae|Zendae]]
−	Dans sa forme initale le SKA était une organisation internationale à dominante matis (voir ''Création du SKA'' plus haut).
−	Depuis la disparition d'Erminantius le statut du SKA demeure assez flou. Une rédaction de nouveaux statuts, décrivant une gouvernance collégiale par ses membres sujets du Royaume, a été proposée par Zendae dans le but d'assurer la pérénité de l'organisation et l'émergence d'initiatives.	+	=== Leitung ===
		+	In seiner ursprünglichen Form war ddie SKA eine internationale Organisation mit Matis-Dominanz (siehe ''Gründung des SKA'' weiter oben).
		+	Seit dem Verschwinden von Erminantius ist der Status des SKA ziemlich unklar. Zendae schlug eine neue Satzung vor, die eine kollegiale Führung der Mitglieder durch die Untertanen des Königreichs beschreibt.
−	==<big>'''Notes et liens'''</big>==	+	==<big>'''Notizen und Links'''</big>==
−	Le contenu du ''Vaye di SKA'' est accessible :	+	Der Inhalt des ''Vaye di SKA'' ist zugänglich:
−	* [[Le Livre du SKA|sur ce wiki]] (en cours de création, oct 2020) ;	+	* [[Das Buch des SKA]] in diesem Wiki ;
−	* [http://www.yubo-flaneur.fr/ryapp/ska sur la toile] (site d'[[User:Osquallo|Osquallo]]) ;	+	* [http://www.yubo-flaneur.fr/ryapp/ska im Netz] (Seite von [[:fr:Utilisateur:Osquallo|Osquallo]]) ;
−	* [https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=1532 en jeu] ([[Présentation_des_Webapps#SKA|la webapp d'ID 1532)]].	+	* [https://app.ryzom.com/index.php?action=launch_app&appid=1532 im Spiel] ([[WebApps#SKA|die Webapp von SKA mit der ID 1532)]].
−	----<small><references/></small>	+	----
		+	<small><references/></small>
	----		----
−		+	<noinclude>
−	{{Portail|Matis|Sciences}}	+	{{Portal|Matis|Wissenschaften}}
−	[[Catégorie:Sciences et techniques]] [[Catégorie:Kitin]]	+	[[Kategorie:Wissenschaft und Technik]]
		+	[[Kategorie:Kitin]]
		+	</noinclude>

---

Aktuelle Version vom 6. März 2023, 16:15 Uhr

Das S.K.A. ist eine königliche Institution, die sich dem Studium der Kitins widmet und dazu bestimmt ist Methoden zu entwickeln, um diese Monster wirksam zu bekämpfen.

Anfänge

2570 • Nach dem sogenannten Zweiten Schwarm erobern die Homin wieder die Neuen Länder, die immer noch von Kitin aus den Tiefen heimgesucht werden, die sich um zahlreiche Hügel versammelt haben. Trotz wiederholter Angriffe, um sie zu vernichten, steigen immer mehr Kitins auf. Daher suchen die Homins nach einer Lösung, um ihre Tunnel zu verstopfen. Die erste Lösung, die von dem Wissenschaftler Daeronn Cegrips und den Rangern vorgeschlagen wurde, bestand darin, eine Termitenfarm über den Hügeln zu verteilen, um sie zum Einsturz zu bringen. Eine parallele Alternative wurde von dem königlichen Botaniker Cuiccio Perinia entwickelt, die darin bestand, riesige Rotoas direkt auf den Hügeln zu keimen. Die Umsetzung jeder dieser Initiativen dauerte fast ein Jahrzehnt.

2575 • Filira Erminantius, die später Graf von Avalae werden sollte, war empört darüber, daß die Homins sich darauf beschränkten, die Hügel zu schließen, anstatt die Kitins selbst zu bekämpfen. Er schlug daher den Matis-Subjekten vor, sich an der Erforschung der Kitins zu beteiligen. In den Archiven des SKA kann man noch immer sein Forschungsbuch einsehen^[1], die von den Treffen dieser Zeit berichtet.

Aus einer Reihe von Ideen kristallisierte sich schnell eine heraus: einen Kitin aus der Tiefe lebendig zu fangen. Und die Gruppe nahm sich auch noch eine weitere Aufgabe vor: In den Archiven des Royal College alle bekannten Informationen über Kitins zu finden^[2].

2578 • Der Fang des Tiefen-Kitins^[3] erfolgte in Ketzers Hütte, wo sich damals das letzte Vorkommen mit weißen Kitins befand. Die Tryker, insbesondere der Stamm der Lehmbildhauer, stellten dafür sehr widerstandsfähige Netze zur Verfügung und es wurde ein Turnier veranstaltet, um zu ermitteln, wer die Ehre haben würde, den Kitin zu ködern. Nach dem Fang leitete Filira Perinia den Bau eines Pflanzengeheges, in dem der Kitin (ein Tiefsee-Kipucka) gefangen gehalten werden sollte. Das Gehege wurde zunächst in der Nähe des Fangortes, in der Nähe des Falls der zwei Totems, aufgestellt, doch nachdem das Tier verendet war, wurde es in einen Korridor der Matis-Arena gebracht.

Gründung der SKA

2579 • Filira Erminantius, ermutigt durch diese ersten Ergebnisse, stellte den offiziellen Antrag auf Gründung einer Gruppe, die sich dem Studium der Kitins widmete: Die Geburtsstunde des Sanekinion ten Kitina Aremei ^[4] (abgekürzt SKA), von dem « Die letztendlich gewählte Aufteilung besteht aus fünf Matis, zwei Zoraï, zwei Tryker und einem beratenden Ranger. »

Es handelte sich also um einen recht kleinen Kreis, in den jedoch auf Einladung auch externe Beobachter aufgenommen wurden.

Es wurden mehrere Treffen abgehalten, bei denen ein Gesandter der Karavan namens Eshruu auftrat und bei denen, nachdem die Suche in den Archiven der Königlichen Akademie etwas enttäuschend verlaufen war, ein neues Projekt gestartet wurde: die Erstellung einer eigenen Dokumentation des SKA.

Arbeiten und Produktionen des SKA

Gefangennahme eines Tiefen-Kitins

Obwohl die S.K.A. zum Zeitpunkt der Durchführung noch nicht offiziell gegründet war, können die oben genannten Aktionen (Gefangennahme eines Kitins und Suche in Archiven) dem SKA angerechnet werden.

Handwerkswettbewerb

2582 • Parallel zu den Feldaktionen verspürte das Kollegium die Notwendigkeit, geeignete Ausrüstung für den Kampf gegen die Kitins zu entwickeln, und um die Meinung der besten Handwerker von Atys einzuholen, wurde ein internationaler Wettbewerb^[5] für die Herstellung einer schweren Rüstung organisiert. Der Wettbewerb bestand aus zwei Phasen:

• In Phase 1 mußten die Wettkämpfer ein Stück Rüstung entwerfen, das hohen Ansprüchen genügte und gleichzeitig möglichst wenig kostete;
• In Phase 2 hatten die zugelassenen Wettbewerber freie Hand bei der Gestaltung von "Anti-Kitin"-Rüstungsteilen, die in sehr großen Stückzahlen hergestellt werden konnten.

Die bei diesem Wettbewerb gewonnenen Erkenntnisse wurden später von der SKA genutzt, um eine mittlere Rüstung und einen Helm zu entwickeln, doch abgesehen von den Auswirkungen auf die Effektivität des Kampfes der Homins gegen Kitins war der Wettbewerb in seiner Form sehr originell.

Das Vaye di SKA

2586 • Das Vaye di SKA^[6] wird offiziell der Adelskammer und später auch den Rangern vorgestellt.

Dieses Buch ist bis heute die beste Quelle für Daten über Kitins und das schönste Werk, das je geschaffen wurde!

Mit Bildern ausgeschmückt und vom Königlichen Illustrator (Ser Osquallo) gebunden, stellt es die Kampfeigenschaften jeder Kitin-Unterart in einem detaillierten Steckbrief vor, zusammen mit Kommentaren, welche Ausrüstung am besten geeignet ist, um seine Exemplare effektiv zu bekämpfen.

Außerdem werden die Unterarten nach verschiedenen Kriterien wie Vitalität, Schlagintensität, Bewegung usw. klassifiziert.

31 farbig illustrierte Seiten.

Einband aus Varinxleder

Erhältlich in den drei Dialekten von Davae, Natae und Avalae^[7].

2596 • Die Fyros veranstalten in der Kaiserlichen Akademie einen Kitinologie-Kongress, auf dem Wissenschaftler über ihre neuesten Forschungsergebnisse über Kitins berichten und das Königreich durch Herzogin Mona di Fareni, Biologin am Königlichen Kollegium, und Serae Zendae (für das SKA - siehe unten eine Aufzeichnung von Zendaes Rede über das Vaye di SKA) vertreten wird.

Mitschrift von Serae Zendaes Rede ^[8].

“

. Dieses von Freiwilligen des SKA erstellte Werk entspringt dem Zweck des SKA, die Kitins zu erforschen, um sie besser bekämpfen und kontrollieren zu können. Dies wird durch die wunderschöne Illustration auf dem Einband symbolisiert, die von Ser Osquallo gestaltet wurde. Das Konzept des Vaya di SKA ist es, eine genaue Grundlage für ihre Kampfeigenschaften zu haben.

Gleichzeitig haben wir die bislang bekannten Hintergrundinformationen zu jedem Kitin aufgenommen. Und ich fügte meinen Kommentar als Waffenmeisterin hinzu, der für jeden Kitin die besten Möglichkeiten enthält, ihn di amataki zu töten. Das Ergebnis ist ein einzigartiges Werk, das nicht nur jede Unterart detailliert beschreibt, sondern auch einen Überblick verschafft und Vergleiche ermöglicht. Das ersetzt zwar nicht die eigene Erfahrung, die ein Kämpfer sammelt, aber es kann seine Effektivität verbessern. Was wir wollten, war eine Grundlage, auf der wir unsere Taktiken entwickeln konnten.

Das in drei Dialekte übersetzte Vaye di SKA wurde der Adelskammer des Königreichs und später den Rangern vorgelegt, damit es in jeder Nation verbreitet werden konnte. Dies war unser Wunsch di amatakizo.

Es ist nicht einfach, all diese Feldaufnahmen zu machen, glauben Sie mir. Man muss zuverlässige Methoden entwickeln, die unter gleichen Bedingungen wiederholbar sind.

Bei der Bewertung des Angriffs eines Kitins sollte man sich nicht in seine Aktionen einmischen, indem man ausweicht oder einen Gegenangriff startet. Die beste Lösung ist es, die Angriffe sitzend vor ihm zu erdulden, mit der Unterstützung eines Heilers. Wir sollten Magie einsetzen, da sie genauer als Waffen ist, um den Schaden an unseren Zielen abzuschätzen. Da wir keine zeitliche Genauigkeit von weniger als einer Sekunde haben konnten, mussten die Messungen über einen ausreichend langen Zeitraum erfolgen, damit die Ungenauigkeit vernachlässigbar ist. Und schließlich muß eine Vermessung mindestens dreimal durchgeführt werden, um die Qualität der Messung zu gewährleisten.

Bei der Analyse der Daten fällt auf, daß die angenommene Rolle jedes Kitins in der Kolonie durch seine gemessenen Eigenschaften di amataki bestätigt wird. Zum Beispiel:

- Der Kincher, der als Späher und Jäger gilt, ist sehr robust, sehr schnell und hat einen großen Erkennungsradius.

Der Kirosta, der als Soldat gilt, ist stark und hat einen starken Gruppeninstinkt, um andere Kitins zu verteidigen.

- Kinrey, Kidinak: gelten als Elitekitins, schlagen mit höherer Geschwindigkeit zu und haben einen stärkeren Schutz, etc. Das ist ziemlich logisch.

Außerdem können Wissenschaftler mit Hilfe dieser Zahlenangaben vielleicht entscheiden, ob der Kipucka ein Arbeiter oder ein Soldat ist. Das war schon immer unklar di amatakima.

Haben Kitins eine Schwachstelle? Ja, wenn man sie isoliert betrachtet. Ich sehe, ich verweise auf das Buch, um zu wissen, welche di amataki.

Aber oft braucht man mindestens zwei Personen, um die Schwachstellen eines einzelnen Kitins auszunutzen. Die erste Stärke der Kitins ist ihre Anzahl! Und machen wir uns nichts vor, es gibt keine Wunder-Schwachstelle.

Zum Schluss noch ein paar einfache Tipps, wie Sie sich gegen Kitins wappnen können:

- Schützen Sie sich vor panzerbrechenden Schlägen;

- Verwenden Sie je nach Kitin die beste Waffe, aber beachten Sie, dass die Beherrschung einer panzerbrechenden Waffe oft unerlässlich ist;

- Tragen Sie ein Schmuckstück, das Sie vor Elektrizität, Gift, Säure, Feuer und Waldwiderstand schützt;

- Vergessen Sie nicht, wie man einen Kältezauber anwendet;

- Gib deinen Teamkameraden Deckung.

— Rede von Zendae an der Akademie von Pyr

Der Akenak Azazor, ein charakteristischer Hasser der Homin von Matis-Sap, lobte das Buch dennoch in einer Art Lobeshymne in der Nummer 11 seiner Wüstengazette

“

Ich möchte Ihnen von einem tollen Buch erzählen, das ich in den Archiven der Imperialen Bibliothek gefunden wurde: "Die Kampfeigenschaften der Kitins". Man sagt, daß dieses Buch in betrügerischer Absicht von dem Original vervielfältigt worden sein, das eifersüchtig bei den den Matis gelagert wurde und zu dem ein Fyros-Spion Zugang hatte.

Es handelt sich um eine Sammlung über Kitins, die von den Mitgliedern des SKA, einer Art Geheimbund, erstellt wurde, einer geheimen Gruppe, die sich hauptsächlich aus Matis zusammensetzt und sich zum Ziel gesetzt hat, die Kitins zu studieren. Sind sie auch für den Kitin der Tiefe verantwortlich, der in der Matis-Arena aufbewahrt wird? Finden Sie es heraus! Dieses Buch ist eine wahre Fundgrube, eine Goldgrube für jeden, der Kitins effektiv bekämpfen will.

— Auszug aus der Rubrik Die Gazette empfiehlt Ihnen in Gazette du désert Nr. 11, von Azazor

Der SKABAT

2593 • Die Waffenmeisterin des Königreichs (Serae Zendae), die de facto zur Einsatzleiterin des SKA wurde, initiierte die Gründung des SKABAT (SKA-Bataillon), einer Gruppe freiwilliger Matis-Subjekte, die sich mit dem Ziel zusammenfanden, Kampftechniken gegen Kitins zu entwickeln und zu trainieren.

Die Gruppe konzentriert sich besonders auf den Einsatz von Magie und entwickelt seltene Stanzas, die gleichzeitig Verteidigung und Gegenangriff bieten.

Es wird ein Plan für eine mittlere Rüstung entwickelt und ein modularer Schmuck, der vom Träger an die jeweilige Unterart der Kitin angepasst werden kann. Die Rezepte für die Herstellung der verschiedenen Ausrüstungsgegenstände ermöglichen eine Massenproduktion.

2606 • Vorstellung der Technik vor mehreren interessierten Probanden (hauptsächlich aus dem Alkiane-Haus) und praktische Umsetzung.

Kartographie des Unglückstunnels

2609 • Projekt, das von Serae Zendae aufgrund der von anderen Organisationen veröffentlichten Karten ins Leben gerufen wurde; diese Vermessung ist noch nicht abgeschlossen.

Die Mitglieder

Die historischen Mitglieder der SKA / SKABAT

Die Liste ist sicherlich nicht vollständig, einige Mitglieder sind nicht lange geblieben, vor allem die Vertreter anderer Nationen.

SKA: Erminantius, Copal, Maximinus, Ozwomen, Remigra, Rikutatis, Salazar, Seternulon, Shepeng, Sygmus, Zendae, Zorroargh

SKABAT: Dukenono, Marae, Nilstilar, Osquallo, Remigra, Siela, Shepeng, Xamax, Zendae

Leitung

In seiner ursprünglichen Form war ddie SKA eine internationale Organisation mit Matis-Dominanz (siehe Gründung des SKA weiter oben).

Seit dem Verschwinden von Erminantius ist der Status des SKA ziemlich unklar. Zendae schlug eine neue Satzung vor, die eine kollegiale Führung der Mitglieder durch die Untertanen des Königreichs beschreibt.

Notizen und Links

Der Inhalt des Vaye di SKA ist zugänglich:

• Das Buch des SKA in diesem Wiki ;
• im Netz (Seite von Osquallo) ;
• im Spiel (die Webapp von SKA mit der ID 1532).

---

1. ↑ Lesen Sie im Forum die Erminantius-Tagebücher
2. ↑ Lesen Sie im Forum die Informationssuche am Royal College
3. ↑ Lesen Sie im Forum die Fang des Tiefseekitins
4. ↑ Name in matéis der Akademie für Kitin-Studien
5. ↑ Lesen Sie im Forum den Ablauf des Handwerkswettbewerbs
6. ↑ Mateis für "Buch des SKA"
7. ↑ jeweils Deutsch, Englisch und Französisch (+ Griechisch-lateinische Sprachen, wie Spanisch).
8. ↑ Von Kiwa Lie, Leiterin der Rangergilde des Cercle du Bois d'Almati (siehe das Forum des Kreises für den vollständigen Bericht über die Arbeit des Kongresses)

---

Portal der Matis
Portal der Große Bibliothek • Wissenschaft und Technik