Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

“

Wir befinden uns auf dem Gelände des Kami-Heiligtums, das derzeit auf einer der Inseln im Norden des Sees der Freiheit gebaut wird. Aber, Moment mal, da drüben ist ein alter Tryker, der hier sehr unglücklich zu sein scheint...

Interviewer: Hallo, wer sind Sie?

Wirell Aelan: Wirell Aelan, ganz sicher nicht zu Ihren Diensten.

Interviewer: Oh je, Sie scheinen nicht sehr gut gelaunt zu sein... was ist los?

Wirell Aelan: Es ist diese Baustelle! Können die das nicht auf ihrem eigenen Land machen? Sie haben doch die ganzen Zoraï- und Fyros-Gebiete, auf denen sie ihre verdammten Heiligtümer bauen können. Aber nein! Sie müssen sie genau dort bauen, wo ich beschlossen hatte, meinen Urlaub zu verbringen!

Interviewer: Urlaub?

Wirell Aelan: Ja, Ferien! Wissen Sie, früher oder später muss jeder ein bisschen Zeit mit sich selbst verbringen! Nur weil wir Tryker gerne feiern, heißt das nicht, daß wir nicht ab und zu mal eine Pause brauchen! Vor allem, wenn man in mein Alter kommt!

Interviewer: Ist es der Lärm, der Ihnen zu schaffen macht?

Wirell Aelan: Wenn's nur das wäre! Nein, die Ausgrabungen, der Gesang der Arbeiter, das Geschrei, dem kann man nicht entkommen. Weißt du, wir Tryker sind ein glückliches Volk! Aber trotzdem hatte ich mir diesen kleinen Strand ausgesucht, um ein bisschen Zeit abseits des Lärms von Fairhaven zu verbringen, mich zu entspannen, über mein Leben nachzudenken und all so etwas, und was soll man sagen, zwei Tage später taucht dieser Haufen Idioten auf! Weil sie nicht nur mit ihrer Arbeit zufrieden sind, sondern auch pausenlos über die Kami reden!

Interviewer: Und ist das ein Problem für Sie?

Wirell Aelan: Na ja, wissen Sie, ich bin ein Tryker ich! Auch wenn ich nichts Gutes über die Kami zu sagen habe, weiß ich, daß nicht jeder so denkt wie ich... Aber was mich stört, ist, daß sie ihr Heiligtum bauen... In Anbetracht der aktuellen Situation wird das die Leute nur verwirren! Als ob die Tryker es nötig hätten, daß diese Debatte wieder aufflammt! Wir haben nicht die geringste Chance, uns auf eine einzige Regierung zu einigen - ihr wisst schon, die Föderation und all das - wenn wir jetzt auch noch anfangen, religiöse Fragen zu stellen...

Interviewer: Glauben Sie an Jena?

Wirell Aelan: Ja! Die Anwesenheit der Karavans beruhigt mich. Mit ihnen an unserer Seite weiß ich, daß wir von potenziellen Feinden nicht viel zu befürchten haben, auch wenn ich nicht damit einverstanden bin, daß sie sich in diesen sinnlosen Krieg einmischen... Und ihre Zufluchtsorte sind auch nicht gerade hilfreich... Aber ich werde die Karavan trotzdem unterstützen, denn diese Kami, ich sage euch, ich traue ihnen nicht. Findest du es nicht auch ein wenig fragwürdig, daß diese Kreaturen so viel von uns wollen, aber nichts zurückgeben? Wo waren sie denn während der Kitinkriege? Sie tauchen aus dem Nichts auf, tun so, als wären sie unsere besten Freunde, und beim ersten Anzeichen von Ärger hauen sie ab und kommen erst wieder, wenn sie wissen, wer gewinnen wird. Das ist ein bisschen viel, finden Sie nicht auch? Natürlich wissen wir auch nicht wirklich, wer die Karavan sind oder was sie wollen, aber wenn sie sagen, daß sie uns beschützen werden, dann beschützen sie uns wenigstens. Ich vertraue ihnen. Und mal ganz unter uns, diese Jena, die ist auf jeden Fall attraktiver als diese Pelzbälle...

Interviewer: Das ist es also, ja? Du glaubst an Jena, nur weil sie attraktiver ist!

Wirell Aelan: Nein, nein, kein Grund, beleidigt zu sein! Wissen Sie, ich sage das nur so, aber ich glaube wirklich an Jena. Ich respektiere die Tatsache, daß sie Atys erschaffen hat. Wenn sie schließlich vorhat, hierher zu kommen, werden wir uns bald auf ihre Welt konzentrieren. Wenn die Kamisten ihr hübsches kleines Gesicht sehen und feststellen, dass sie zehnmal so groß ist wie sie, werden sie die Nase voll haben von ihrem nicht existierenden Ma'Duk... Und dann werden sie aufhören, Heiligtümer genau dort zu bauen, wo anständige Tryker versuchen, ein wenig Ruhe zu finden!

Interviewer: Warum entspannen Sie sich nicht woanders?

Wirell Aelan: Oh, ich verstehe! Sie meinen also, daß diejenigen, die sich am meisten ärgern, am besten gehen sollten? Das will ich meinen! Und wo ist da die Freiheit?! Anscheinend steht es ihnen frei, hier ihr Heiligtum zu errichten, also steht es mir genauso frei, hier meinen Urlaub zu verbringen, wenn ich will! Wenn man in mein Alter kommt, wird man stur! Ich bin jetzt hier und gehe nirgendwo hin!... Und trotz allem ist es immer noch einer der wenigen Orte auf dem ganzen verdammten See, der friedlich ist und noch nicht von diesen verdammten Cloppern überfallen wurde. Anstatt diese Art von Bauarbeiten zu unterstützen, sollte Wyler besser damit beschäftigt sein, alle Seen ein für allemal zu säubern, damit wir uns endlich frei bewegen können, ohne immer Gefahr zu laufen, ein Bein zu verlieren....

  Interview mit Wirell Aelan.