Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

“

Heute interviewt unser rasender Reporter einen frisch verheirateten Matis-Bräutigam, um einen Einblick in die Bräuche und die Zeremonie einer Matis-Hochzeit zu erhalten.

Reporter: Hallo, Viero, ich habe gehört, daß du vor ein paar Wochen geheiratet hast, und ich wäre dir sehr dankbar, wenn du unseren Lesern von deinem großen Tag erzählen könntest.

Viero: Ja, das würde ich gerne tun - aber zunächst einmal muß man bedenken, daß eine Heirat für uns Matis sowohl ein religiöses als auch ein ziviles Ereignis ist, und in der Tat bekräftigen wir während der Zeremonie unser Bekenntnis zu Jena und auch zueinander. Das ist kein Ereignis, das man auf die leichte Schulter nehmen oder leichtfertig begehen sollte.

Reporter: Ich verstehe, könnten Sie uns bitte ein wenig über die Hintergründe aufklären?

Viero: Wegen der sozialen, finanziellen und wirtschaftlichen Auswirkungen einer Heirat ist unser Werben eine sehr formelle und stilisierte Angelegenheit, die normalerweise in Anwesenheit einer Anstandsdame stattfindet. Diese Förmlichkeit, die unsere Treffen umgibt, ermöglicht es der Homin-Dame, jemanden zu schicken, der sie entschuldigt, wenn sie nicht gesehen werden möchte oder wenn sie die Beziehung beenden will. Natürlich hat meine Gini das nie getan, aber es kommt vor.

In dieser Phase der Verlobung ist es auch üblich, daß der Bräutigam der Braut heimlich Geschenke wie Schmuck oder ähnliches schickt, um zu zeigen, daß er es ernst meint.

Die Zustimmung beider Parteien zur Verlobung wird öffentlich bekannt gegeben und durch den Austausch von Geschenken ritualisiert, was die gegenseitige Verbindung der beiden Matis symbolisiert.

Brautwerbung und Heirat können kostspielig sein und sind undenkbar, bevor ein Homin wirtschaftlich gesund ist. Lehrlingen und gewöhnlichen Homins wird davon abgeraten zu heiraten, bevor sie nicht über genügend Erfahrung und Mittel verfügen. Ich selbst mußte fast fünf Jahre warten, bevor ich einen solchen Schritt in Erwägung ziehen konnte.

Außerdem ist eine Scheidung streng verpönt. Wenn es sich jedoch als absolut notwendig erweist, kann sie von einem hochrangigen Bürger nach Zahlung von 500 000 Dapper ausgesprochen werden. Viele Matis ziehen daher eine Trennung einer offiziellen Scheidung vor, es sei denn, es wird eine zweite Ehe angestrebt. Im Falle einer Scheidung ist das Stigma so groß, daß man nicht mehr zu offiziellen Zeremonien oder gar zu den besten Festen eingeladen wird.

Reporter: Und die Hochzeit selbst?

Viero: Der Hochzeitsmonat ist traditionell der Monat Harvestor, eine Zeit, in der die Ressourcen in unseren Wäldern reichlich vorhanden sind. Die Hochzeit findet an einem Holeth statt, um die Gemeinschaft mit Jena herzustellen und ihren Segen zu erbitten.

Der Zeremonienmeister ist in der Regel ein geachtetes, verheiratetes Mitglied der Gesellschaft, das die Länge und Breite der Grünen Anhöhen durchwandert hat. Wir wurden von einem Beamten am Hof der Königin getraut, da meine Mutter wichtige Freunde hat. Wen man kennt, ist in der Gesellschaft von Matis immer noch sehr wichtig.

Unsere Gäste erhielten eine formelle Einladung, in der sie aufgefordert wurden, uns durch ihre Anwesenheit während der Zeremonie und während der anschließenden Feierlichkeiten zu ehren. Natürlich bekamen wir viele Geschenke; normalerweise sind das eher Sachgeschenke als Bargeld, was früher als ein ziemlich dreistes Geschenk angesehen wurde, das dem Paar praktisch die Mittel zur Scheidung gab.

Unser Hochzeitstag war wunderschön! Unser Ehegelübde wurde in Jenas Namen gesprochen und war für keinen von uns leichtfertig.

Die gesamte Zeremonie ist ein sehr feierlicher und religiöser Anlass, und in den letzten Momenten konnten wir Jenas Segen auf uns spüren. Es war fast....emotional.

Natürlich hatten wir nach all dem eine sehr teure Feier, die, glaube ich, die ganze Nacht dauerte. Wir leiteten den Tanz mit dem traditionellen Jenaer Kreistanz ein, und danach ging es mit dem Essen und Trinken erst richtig los. Einige Leute haben am nächsten Tag darunter gelitten, glaube ich!

Reporter: Danke, daß du uns das geschildert hast, Viero, ich wünsche euch ein langes und erfolgreiches gemeinsames Eheleben.

  Interview mit Viero, einem jung verheirateten Matis.