Die Flucht auf der Flyner

Übersetzungs Status → Dies ist eine von 35 Seiten, die wir gerne ins Deutsche übersetzt sehen würden.

Übersetzung angefordert •

Translated •

Traducción requerida •

Original •

Не переведено

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Chronik über eine Episode im Leben von Rosen Ba'Darins, ca. 2486 (JY), von tryker Kolumnist Derry O'Darren.

Rosen Ba'Darins war noch sehr jung, als diese Geschichte passierte. Zumindest war sie noch in der sogenannten Blütezeit des Lebens. Sie war auch eine Blume, die ihr Leben fast für immer veränderte, eine Blume, die sie aus Angst vor dem Unbekannten und trotz des Unbehagens des Bekannten nicht begreifen konnte.

Sklave unter den Sklaven, vom Stamm der Sklaventreiber für Zyklen gehalten, das war Rosen. Zusammen mit vielen anderen, die alle in Gefangenschaft waren, um verkauft zu werden, alle Tryker wie sie, träumte sie oft davon, dass sie aus den Gehegen, die sie bewachten, herausfliegen und ihren Fängern entkommen würden. Tryker sind bekanntlich freiheitsliebend, und das schmachvolle Schicksal, das sie erwartete, die Sklaverei in den Händen einiger skrupelloser Matis oder Zoraï, erschien ihnen jeden Tag, der noch unvorstellbarer verging. Also suchten sie ständig nach einer Möglichkeit zur Flucht.

Es war eine heikle Aufgabe, unmöglich sogar nach den Sklaventreiber. Denn wenn die Zäune nicht hoch waren, nie richtig geschlossen, spannten sich die echten Gitterstäbe ihrer Käfige stundenlang: Vor ihnen, so weit das Auge reichte, konnte man nur Sägemehl sehen, das von den schrecklichsten Raubtieren, Torbaks, Zerxen, Lumpen und oft sogar Kätzchen, überwunden worden war. Die Sklaventreiber kümmerten sich nicht viel um die Instandhaltung ihrer Zäune, weil sie wussten, dass der Magen eines Raubtiers die einzige Zuflucht für einen Sklaven war, der ihnen entkam. Und sie zögerten nicht, dies ihren Gefangenen gegenüber zu wiederholen.

Aber die Kraft der Träume wird oft als eine besondere Eigenschaft der Tryker beschrieben, und aus ihr schöpfen die kleinen Leute ihre genialsten Erfindungen. Und was gibt es Besseres, als frei zu sein? Auch unter den Sklaven, die der Stamm zu dieser Zeit hielt, waren viele, die in allen Dingen einen Weg suchten, um ihre Rettung zu erreichen. Rosen war oft einer dieser Tryker, oder teilte zumindest ihre Diskussionen. Eines Abends besprach einer von ihnen seine neueste Idee vor einem mageren Feuer, so weit wie möglich von den Ohren der Kerkermeister entfernt.

"Ich glaube, ich habe die Mittel, um für uns alle zu fliehen", flüsterte er zu dem Dutzend Tryker zusammen. Sie öffneten die Augen weit, ihre Begeisterung wurde mit jedem neuen genialen Vorschlag, der es wert war, gehört zu werden, immer wieder neu entfacht.
−"Die Gegend ist voller Zähne, Stiche und allerlei Dinge, die einen in den Magen führen? Aber wir können ihnen entkommen, wenn unser Ziel nicht das hinter ihnen liegende ist" Weit davon entfernt, die Gefangenen zu entmutigen, ließen diese seltsamen Worte die Köpfe um das Feuer herum näher zusammenrücken. Mit noch leiserer Stimme fuhr Jidgen fort:

−"Wir können nicht in das Land um uns herum gehen. Aber keiner von uns will ein Sklavenleben führen, oder?" Er gab den anderen Zeit, schweigend zu nicken.
−"Lasst uns zu den Blätterdach gehen. Dort oben werden wir wieder frei sein."

−Und wie wollt ihr die hohen Zweige der Rinde erreichen?" sagt ein zweiter namens Dachan −"Hast du eine Maschine zum Fliegen erfunden?

−Warum etwas erfinden, was bereits existiert", sagte Jidgen, seine Augen funkelten vor Freude bei der Erwähnung seiner Idee. −"Ich habe es dir schon oft gesagt, Dachan, Atys selbst ist die größte Erfinderin.

−Willst du Ybers benutzen? Die fliegen nie so hoch, das weißt du doch!" sagte ein anderer.

−"die Botanik, Chychy", antwortete Jidgen der sehr jungen Trykerin, "Botanik! Nehmen wir die Flyners. Sie sind leichter als Luft und werden nur von einer dünnen Wurzel am Boden gehalten. Wenn sich jeder von uns an einer Blüte festhält und die Wurzel abschneidet, erreichen wir den Baldachin. Und da oben werden wir frei sein!"
Die anderen brachten ihn bald wieder zu mehr Diskretion zurück und fanden seine Idee sehr interessant. Es war Rosen, der seinerseits das Wort ergriff.
"Aber... Und wenn wir fallen? Wenn einer von uns seine Blume fallen lässt, was passiert dann? Trotzdem ist es ein sehr riskanter Plan.

−Natürlich ist es riskant. Aber ich für meinen Teil habe nicht vor, mein ganzes Leben in diesem Lager zu verbringen, geschweige denn an einen faulen Matis oder einen Zorai verkauft zu werden ... " Er tat so, als würde er im Sitzen schweben.
−"Nein, ich will mein Glück versuchen und meine Freiheit wiedererlangen."

D'autres acquiescèrent en petits commentaires chuchotés. Nombreux étaient ceux qui comme Rosen, s'imaginaient chutant à quelques brasses des hautes branches de la canopée, précipités vers l'écorce en même temps que vers une fin tragique et brutale. Seuls les plus téméraires voulaient tenter l'aventure. Il fut décidé ce soir là qu'un petit groupe de captifs parmi les plus légers tenterait ce nouveau chemin d'évasion dès le lendemain. Alors qu'ils sortaient cueillir des baies pour se nourrir, le jour suivant à l'aube, et sous l'œil encore endormi des Esclavagistes, une demi-douzaine de Trykers fit un signe discret d'au revoir aux autres, et disparut derrière une falaise.

Il fallut pas longtemps aux Esclavagistes pour découvrir l'absence d'un nombre conséquent de Trykers. Plusieurs groupes s'armèrent et explorèrent la région le soir venu, et les jours suivants dans l'espoir de retrouver les fugitifs, mais jamais ils ne retrouvèrent acun d'entre eux, non plus que leur trace. Et comme il semble impossible qu'ils aient tous disparu dans le ventre de prédateurs en une seule journée, il est indéniable que ces Trykers ont réalisé leur rêve : atteindre la canopée en même temps que leur liberté.

Souvent il est arrivé à Rosen et quelques autres de regretter de ne pas avoir suivis leurs amis plus téméraires, pourtant ils n'osèrent jamais les imiter en s'accrochant à leur tour à une racine de flyner. Ils restèrent de longues années encore prisonniers de la Tribu de Esclavagistes, de nouveaux captifs les rejoignant régulièrement, jusqu'au jour où une expédition de Corsaires prit d'assaut le campement et libéra les esclaves. Depuis ce jour, Rosen Ba'Darins regarde parfois la canopée et songe à ses anciens amis, eux aussi libres là haut, et regrette secrètement de ne pas les avoir rejoint avant que l'âge ne le lui interdise.

Portal der Chroniken von Atys • 2485 - 2525

Die Chroniken von Atys
Geschichte • Übersicht der Chroniken

Die Chroniken vor dem Großen Schwarm - bis 2480
Das Feuer von Coriolis Entdeckungsfieber • Die Belagerung von Karavia • Die Gemeinschaft von Loria • Die Jugend von Loria • Die Ermordung von Loria • Die Befreiung der Tryker