Übersetzung zur Überprüfung

Ursprünglich wurde die "EncyclopAtys" von Spielern erstellt, die wie viele (wenn nicht alle) RPG und MMOG zum einen die Geschichte ihres Charakters und zum anderen die Tricks zum Überleben im Universum von Atys aufzeichnen wollten. Dabei vermischte sich ständig "Gameplay" und "Roleplay".

Heute ist es das Ryzom wiki soll alle nützlichen Informationen des Spiels in all seinen Aspekten und Interessen, "Gameplay" und "Roleplay", zu sammeln.

Einführung

Wie jedes Wiki wurde es mit Daten, dokumentarischen "Seiten" und verschiedenen Werkzeugen für "normalisierte" Darstellungen angereichert.

Es inspirierte später Wikis, deutsche und englische Zwillinge, die ebenfalls auf Mediawiki (und Wikipedia) basieren. Diese beiden Wikis mussten Bilder austauschen, da sie oft zusammen arbeiteten. Dies war die Geburtsstunde der "Ryzom Commons", dem Ort, an dem Bilder (und andere Medien) gemeinsam genutzt werden können.

Es sei daran erinnert, daß zu dieser Zeit das Spieluniversum auf den Servern in DE, EN und FR leicht unterschiedlich war, was bei der Fusion zu viel Verwirrung, ja sogar Frustration führte. Man dachte, daß Sprachen wie Spanisch, das in der ganzen Welt sehr präsent ist, und Russisch, das in Osteuropa weit verbreitet ist, das Spiel voranbringen könnten, also wurden zwei weitere Sprach-Wikis erstellt.

Die Notwendigkeit, einen Arbeitsplatz für die Entwicklung und einen Arbeitsbereich zu schaffen, um Fehlinterpretationen der zuvor allzu geheimen Tradition zu vermeiden und der Phantasie der Spieler freien Lauf zu lassen, führte zur Schaffung von zwei neuen Wikis.

Die ersten drei Wikis waren unabhängig und wurden zu 100 % von Freiwilligen verwaltet. Sie wurden nach und nach vollständig in die Server von Ryzom integriert.

Mit dem Wunsch nach Vereinfachung und vor allem nach Sichtbarkeit wurden die beiden Wikis, Forge und Lore, in die "sprachlichen" Wikis der Spieler integriert, so dass diese sehr einfach auf ihre Informationen zugreifen können:

• Die der Schmiede, um die Spieler, die sich für den Fortschritt der Entwicklung interessieren, auf dem Laufenden zu halten.
• Die der Lore, um das Abdriften von Szenarien von Spielern und Entwicklern zu vermeiden.

So wurde die neue Architektur der Ryzom-Wikis geboren, eine Architektur, die die Fragen beantworten sollte:

• Was ist das Ryzom-Spiel?: das Ryzom-Universum, gegeben durch die ("Lore"'), und wie man dort spielt.
• In welcher Welt lebe ich?: Atys, Planet|der Planet, also seine Flora, seine Fauna, usw.
• Welches sind die Rassen, die ich spielen kann?: Fyros, Matis, Tryker oder Zoraï.
• Welches sind die göttlichen oder assimilierten Kräfte des Planeten sowie die großen außerstaatlichen Gruppen, die meine Handlungen lenken werden?: Kami, Karavan, Marodeure, Ranger, Trytonisten.

Und dann die "Enzyklopädie", die von den Spielern und Animateuren mitverwaltet wird:

• Atys Chroniken, die die offiziellen Texte zur Beschreibung der Vergangenheit sind.
• Die Große Bibliothek enthält alle Spielerfahrungen, die nicht unbedingt in eine der oben genannten Rubriken fallen.
• Die Kategorie Mysterien ;-) enthält den "Blick hinter die Kulissen" des Wikis.

Das folgende Modul fasst die verschiedenen wichtigen Punkte und den Zugang zu den dazugehörigen Informationen zusammen. Dieses Modul sollte am Ende der Seiten aller Portale zu finden sein, und manchmal als Einführung in einige wichtige Kategorien.

Eine von mehreren Gruppen verwaltete Dokumentationsstelle

Bei einer solchen Vergangenheit ist es notwendig, zum Kontext zurückzukehren und gut zu bedenken, daß die Rolle jedes Einzelnen Einschränkungen und Möglichkeiten verschiedener Regeln und Instrumente mit sich bringt.

• Zuallererst dürfen wir sie nicht vergessen, die Leser. Für sie haben wir geschrieben.
• Dann können die Mitwirkenden, die über unterschiedliche Kenntnisse verfügen, in drei Gruppen unterteilt werden.

Spieler und Animateure

Dies ist die Gruppe derjenigen, die im Spiel anwesend sind und darin "leben" und es lebendig machen. Wir können zu dieser Gruppe auch Übersetzer und "SysOp" hinzufügen, die ebenfalls Spieler oder Animatoren sind.

• Spieler bereichern die Dokumentation auf der Grundlage ihrer eigenen Erfahrungen. Es ist interessant, in diesem Fall das Wiki als eine RP-Erweiterung des Spiels zu sehen, aber nicht als eine Verpflichtung. Gleichzeitig ist es im Gegensatz zu Wikis wie Wikipedia unnötig, einen Spitznamen zu erfinden, denn wir haben bereits den oder die Spitznamen, die wir für das Spiel haben. Natürlich können Geheimagenten oder Mitglieder geheimer Fraktionen den Spitznamen ihres Spitznamens verwenden. Ryzom will ein RP-Spiel sein, und es kann für Spieler angenehm, ja sogar motivierend sein, sich als Charakter in das Wiki einzubringen, anstatt als anonymer Arbeiter. Manchmal werden die Informationen auch zwingend IRL sein. Der Fall wurde geplant und die Details werden folgen.
• Animateure werden mit ihrem Animateur-Nickname erscheinen, wenn sie sich als Animateur äußern, dasselbe gilt für Entwickler und Loristen. Die letzten beiden haben einen eigenen Arbeitsbereich im Wiki, der etwas von den anderen getrennt ist.
• Übersetzer sind diejenigen, die so weit wie möglich die Verbreitung von Informationen in jeder Sprache sicherstellen.
• Die SysOps überwachen und sichern die Qualität der Seite, eröffnen Konten und leiten Anfänger an, der SysOps ist wie der Steward für die Passagiere eines Flugzeugs, während das Pilotieren nur von der Administration des Ryzom-Systems geleistet wird.

Entwickler

Die Entwickler, die mit dem "Forge"-Projekt verbunden sind, benutzen diesen Wiki-Arbeitsbereich, um zentralisierte Informationen (Schmiedekategorien) zu teilen. Alle FORGE-Dokumente werden zumindest auf der "FORGE site in English referenziert. Idealerweise wird jedes Dokument von The Forge in zwei Sprachen übersetzt, einschließlich Englisch, denn Englisch ist keine neutrale Sprache wie Esperanto oder irgendeine andere internationale "mathematische" Sprache, also ist es ein Minimum an Höflichkeit gegenüber anderen Kulturen.

Der Forge-Bereich sammelt sowohl Ryzom-Geschichte und "assets", aber auch Tipps und Tricks, zum Beispiel die Verwendung von GIMP anstelle von 3DsMax.

enthält auch die Beschreibung der Verwendung von unserem Inszenierungswerkzeug: der ARK.

"Loristen", Wächter des Universums von Atys

Die "Loristen" haben auch ihren Arbeitsbereich (Überlieferungskategorien), wohl wissend, dass dieser Bereich öffentlich ist (es gibt keine Geheimnisse im Wiki), und dass sie offizielle Dokumente schützen sollen, indem sie ihren Stempel aufdrücken und die Änderungen "blockieren". Derselbe Stempel kann für sehr wichtige Dokumente verwendet werden, die nicht leicht verändert werden, wie z.B. das Urheberrecht oder die Regeln der Geselligkeit im Spiel.

Anfangen

Es gibt zwei Probleme beim Start eines Wikis. Zum einen gibt es die rein technischen Regeln und zum anderen den Geist des Wikis. Da letzterer oft als unabdingbar angesehen wird, um eine Online-Dokumentation anbieten zu können, und um zu verhindern, dass die Benutzer tausend und ein Online-Dokumentationstool entdecken, wurde etwas gewählt, das allen bekannt und sehr gut dokumentiert ist: das Mediawiki, weithin vertreten durch Wikipedia, dessen Hilfsmittel gut aktualisiert werden.

Vor allem sollte man nie zögern, einen "Erfahrenen" um Hilfe zu bitten, denn die Menge der zu entdeckenden Dinge ist beeindruckend. Und wie kann ich diese Senseis finden? Der einfachste Weg ist, herauszufinden, wer häufig im Wiki anwesend ist, um einen Beitrag zu leisten. Und dazu müssen Sie nur hier für jede Sprache nachsehen:

• de:Spezial:Aktive_Benutzer
• de:Spezial:Aktive_Benutzer
• es:Spezial:UsuariosActivos
• fr:Spécial:Utilisateurs_actifs
• ru:Служебная:Активные_участники

Informationssuche

Es gibt zwei Arten der Suche:

• Wir wissen, wonach wir suchen, und verwenden ein paar Schlüsselwörter, um es zu erreichen: das ist es, was das Feld Suchen: am Anfang der Wiki-Seiten ermöglicht. Sie können es mit Interesse lesen: de:Hilfe:Suche.
• Man interessiert sich für ein Wissensgebiet, und in diesem Fall sind es die thematischen Portale, die den Leser "leiten" werden.

Im letzteren Fall gibt es keine Portale, die dafür verantwortlich sind, denn alle, die dazu beitragen, das Bestehende nicht blindlings zu zerstören, können es im Sinne eines immer besseren Informationsaustausches verbessern.

Kategorien sind die "Säulen" eines Wikis. Wir empfehlen Ihnen, die Seite Kategorisierung zu prüfen.

Wer bin ich?

Sie wollen zu unserem Wiki beitragen, und sei es nur, um schreckliche Tippfehler und noch schrecklichere grammatikalische Fehler zu korrigieren und, was noch schlimmer ist, um Ihre Bohr- und Ernte-Techniken und Erfahrungen zu sichern? Herzlichen Glückwunsch! Aber Sie müssen ein Konto haben, um in unserer Enzyklopädie zu arbeiten.

Ein Konto zu bekommen ist eine unserer Schutzmaßnahmen gegen alle Vandalen im Internet. Aber der abwechselnd "marodierende und tritonistische Geist" ist tief im Homin verwurzelt, der nicht versteht, daß diese Einschränkung auf die Tatsache zurückzuführen ist, daß die wenigen "SysOp" des Ryzom-Wikis nicht zahlreich genug waren, um das Wiki vor den verschiedenen Angriffen zu schützen und zu säubern, denen es ausgesetzt war. Schließlich wurde beschlossen, daß nur Ryzom-Spieler etwas beitragen können und daß die einzige Möglichkeit, dies herauszufinden, in Ermangelung eines hoffnungslos leeren "Homin"-Lebenslaufs, darin bestand, einen ' "ryzomischen" Namen eines Spielercharakters zu nutzen. Und in diesem Fall, warum nicht diesen Charakter hier im RP-Modus ausdrücken?

Wenn du ein Konto erstellst, findest du oben auf der Seite rechts über dem oben beschriebenen Feld eine Reihe von Links, die auf Elemente deines Profils verweisen.

• Dein Name ermöglicht den Zugang zu deinem Profil. Dort kannst du dein RP-"Profil" und deine IRL-Spezialitäten (Wiki-Rolle, Sprachkenntnisse, etc.) eintragen.
• Diskussion ist die Seite, auf der andere Spieler/Beitragende dich kontaktieren können. Es ist Tradition, für jedes neue Thema einen Titel der Stufe 2 hinzuzufügen, mit allen vier "~" zu unterschreiben (~~~~) und jede Antwort einzurücken, indem die Zeile mit einem ":" mehr als der vorherige Absatz beginnt.
• Die folgenden: Einstellungen, Beobachtungsliste, Beiträge und Abmelden sind nicht spezifisch für das Ryzom-Wiki.

Zusätzliche Referenzen

• Beschreibung der Symbolleiste: de: Wiki tools bar von de:User: Craftjenn
• Wie und warum einen Account erstellen: de: Hilfe: Warum einen Account erstellen? von de: User: Craftjenn

Aufbrechen der leeren Seite

Im Laufe der Zeit hat sich das Wiki zu einem reichhaltigen und daher auf den ersten Blick komplexen Werkzeug entwickelt. Zögern Sie nicht, die aktiven Benutzer der Website um Hilfe zu bitten. Die Patenschaft ist kostenlos! (zumindest im Moment, denn später werden Sie es sein, der Alte :-) )

Zunächst ist es notwendig, sich an die Organisation des Wikis zu gewöhnen und zu wissen, daß einige "Dinge" automatisiert sind.

Die drei wichtigsten automatisierten "Dinge" sind die Verwaltung von Dokumentenseiten (oder Bildern im eigentlichen Wiki, wie später erklärt wird), Kategorisierungen und Vorlagen, die bestimmte Daten oder Push-Objekte, die auf der Seite eingegeben wurden, formatieren.

Die Dokumentationsseiten

Die Erstellung der Dokumentations-Seiten wurde von mehreren Autoren zu verschiedenen Zeiten beschrieben:

• Die erste im Jahr 2005: fr:Aide:Premiers pas von fr:user:Karouko
• Die "Fusions"-Version 2012: guide de rédaction
• Die aktuelle mit vielen zusätzlichen Informationen von Craftjenn, einschließlich der öffentlichen Veröffentlichung des vorherigen Leitfadens en: Writing Guide aus en: Introduction to the Ryzom Forge Wiki.

Kategorisierung

Man sollte die Kategorisierung unter dem Aspekt der Mengenlehre sehen. Mediawiki behandelt Kategorien als Mengen, die in andere aufgenommen werden können, was sehr praktisch ist, um schnell Artikel zu finden, die dieselbe Menge an Definitionen haben. Übrigens ist es sinnlos, die Basiskategorie (oder Wurzelkategorie) in eine höhere Kategorie zu kategorisieren, da sich Mediawiki standardmäßig wie das Universum verhält, d.h. es enthält alle Mengen, immer vom Standpunkt der Menge aus betrachtet. Daher besteht die ganze Kunst der Kategorisierung in der Wahl der ersten Stämme und der ersten Äste, die große Informationsmengen zusammenfassen.

Um diesen Begriff der Verschachtelung von Kategorien zu veranschaulichen, stellen Sie sich die folgenden zwei Beispiele vor: Lydix Deps, der Besitzer von Pyr's Tavern und sein Schnaps auf der Basis von Shooki.

"Lydix gehört zu den Kategorien:

1. Die Kategorie:Nicht-Spieler-Charaktere Fyros, die zu der Kategorie:Fyros und der Kategorie:Nicht-Spieler-Charaktere gehört
   • Allerdings gehört die Kategorie:Fyros zu der Kategorie:Zivilisation, die Teil der Kategorie:Die Völker von Atys ist (die auch Stämme und Primitive umfasst), die zu der Kategorie:Bewohner gehören, die wir im folgenden Beispiel finden können.
   • Auf der anderen Seite gehört die Kategorie:Nicht-Spieler-Charaktere zu:
     • der Kategorie: Homins, die zur Kategorie:Die Große Bibliothek gehört, weil sie Texte enthält, die von Spielern auf der Grundlage ihrer eigenen Erfahrungen geschrieben wurden.
     • der Kategorie: Gameplay, weil sie ein Mob ist.
     • der Kategorie: Animation, weil NSC's manchmal Teil eines Ereignisses sind
     • und schließlich zur Kategorie: Rollenspiel, wie Hintergrunddarsteller, die an einem RPG teilnehmen.
2. Die Kategorie:Personen der Fyros, die zu der Kategorie:Personen gehört, die sich in der Kategorie: Homins befindet. In der Tat, wenn Lydix zu den Fyros gehört, dürfen wir nicht vergessen, daß viele andere Nicht-Fyros-Homins in der Wüste leben.

Die Shooki gehört zu der Kategorie:Intelligente Pflanzen und zur Kategorie:Flora der Wüste, beide in der Kategorie:Flora, einem der Hauptzweige des Wikis.

Kategorien ermöglichen es den Spielern, nach Informationen zu suchen, von denen sie zwar wissen, worum es sich handelt, aber nicht, mit welchen spezifischen Wörtern. Zum Beispiel könnte man nach einem NSC suchen, dessen Namen man vergessen hat, der aber Bier in der brennenden Wüste verkauft.

Neben diesen "enzyklopädischen" Kategorien gibt es auch technische Kategorien der Arbeit.

Die meisten dieser Kategorien können über "Vorlagen" eingefügt werden, was das Leben des Mitarbeiters vereinfacht. Diese Kategorien sind detailliert für "Spezialisten" (Loristen, Übersetzer, Wiki-Wartung...)

"Nicht vergessen!: die Bilder werden alle (für alle 5 Wikis) auf der Ryzom_Commons gehostet, die auf Englisch ist, mit einigen lokalen Ausnahmen. Wenn Sie viele Bilder hochladen müssen, ist es oft besser, zunächst eine Unterkategorie zu erstellen und die Bilder lange vor dem Import zu benennen. Weitere Informationen finden Sie in: de:SOS/catImage.

Format

Sowohl für den Übersetzer als auch für den Spieler, der mehr als eine Sprache liest, ist es nützlich, auf jedem Wiki die gleiche Oberfläche zu finden. Das Design trägt zu dieser visuellen Einheitlichkeit bei.

Darüber hinaus ist die Art und Weise, wie bestimmte Informationen präsentiert werden, manchmal von einem Wiki zum anderen sehr repetitiv und daher mühsam zu "kopieren/einfügen/anpassen". "Vorlagen" erleichtern die Arbeit der Mitarbeiter. Aber je mehr Vorlagen und Regeln es gibt, desto mehr fühlen sich Neulinge überfordert, wenn sie sich diese aneignen müssen.

Jeder, der will, kann die Anleitungen dieses Wikis, das uns gehört, schreiben und verbessern. Es gibt einen Chat, wo man mit anderen über alle möglichen Verbesserungen diskutieren kann.

Portale und Hauptseiten

Die Startseite ist die Standardseite, die der Leser erreicht. Sie sollte so gestaltet sein, daß sie Sie schnell zu Ihren Interessen führt. Diese Seite ist geschützt.

Portale sind eine Erfindung der französischen Wikipedia, die sich nicht überall in Wikipedias in gleicher Weise widerspiegelt. Portale sind Einstiegspunkte für Themen und manchmal auch für Projekte. Sie wurden gewählt, um die verschiedenen Fragen, die sich Spieler stellen, zu beantworten und um als Willkommenspunkt für Forge Projekte und generell für alle Ryzom Animationsteams zu dienen. Ein Portal hat immer das gleiche Grundgerüst:

• Registerkarten für den Zugang zu Unterportalen oder verwandten Portalen.
• Link zu der Kategorie, die die mit dem Portal verbundenen Seiten enthält
• Kurze Zusammenfassung um es vorzustellen
• Der Hauptteil des Portals umfasst
  • Auf der linken Seite eine Seite Werbung, um den Leser einzuladen, mehr zu entdecken
  • Auf der rechten Seite eine Liste von Einschüben, die auf die Punkte hinweisen, die für die Navigation im und um das Thema herum wichtig sein sollen. Ein Beispiel findet sich in Portal: Portal. Es gibt jedoch viele Variationen, je nach den Interessen des Themas.
• Ganz unten immer die Navigation auf der Seite: "Alle thematischen Portale von Encyclopatys (Ryzom Wiki)"

Artikel, die zu einem Thema gehören, das durch ein Portal repräsentiert wird, werden immer durch das Einfügen von .

---

---