Version vom 23. Januar 2023, 04:06 Uhr

Übersetzungs Status → Dies ist eine von 35 Seiten, die wir gerne ins Deutsche übersetzt sehen würden.

Übersetzung im Gange •  Translation requested •  Traducido •  Original •  Запрошенный перевод

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Die Getränke oder Sude sind flüssige Nahrungsmittel.

Wie die meisten Lebewesen auf der Rinde versuchten auch die Homin schnell, Wasser entweder pur (das ist ein Beruf der Tryker) oder in flüssigen Nahrungsmitteln zu erhalten. Die Kunst, sie so zu arrangieren, daß sie sauberer und angenehmer zu trinken waren, führte dazu, daß die Homins viele Getränke erfanden, die durch Mischen oder Fermentieren modifiziert wurden.

Argh cékwa'sa

Stark alkoholhaltiges fermentiertes Getränk^[1] erfunden von ZorroArgh ^[2]

Typisches Getränk der Pioniere und Korsaren: "Ein Homin-Getränk zum tot umfallen!".

In Wirklichkeit sind viele Tryker eher durch die Explosion des Grundstoffs für dieses Getränk gestorben, als durch das Trinken.

Denn jeder weiß, daß das Basis-Harz allem, was es berührt, einen üblen Geschmack verleiht, es sei denn, es ist bei der Ernte explodiert.

Eine erste Gärung dieses explodierten Basis-Harzes liefert ein gutes Bier mit einer schönen Harzfarbe. Doch beim Destillieren dieses Bieres erhält man einen starken Alkohol, der bei den Freibeutern in den High Lands (die in der Nähe der Wurzel nördlich von Windermeer) sehr beliebt ist.

Dieser sehr starke Alkohol hat den Vorteil, dass er keinen Kater hinterlässt.

Zu erntende Zutaten

• 30 Teile Basis-Fung-Harz (qmax 50).
• 16 Teile Feines Fung-Harz (q50).
• 4 Teile Feines Mond-Harz (qmax 50).

Preise und Auszeichnungen

Preis von Ba'Naer für das ungewöhnlichste Rezept.

Arma-Ny'ak

Stark alkoholhaltiges fermentiertes Getränk^[1] entdeckt durch Reedeek. ^[2]

Ein Getränk, das von einem Tryker namens Tonnan Ny'Ak hergestellt wurde. Als er unter den Pranken eines Kincher umkam, ließ er einen Beutel fallen, den Ser Reedeek als Kind auf seiner Flucht erbeutete. Als Erwachsener schenkte er Ba'Naer das darin enthaltene wertvolle Rezept.

Arma-Ny'ak ist ein charaktervoller, aber feiner Alkohol, der unter Kennern sehr geschätzt wird. Das Geheimnis seiner Herstellung liegt in der Zubereitung eines Weinschlauchs aus Arma-Nyak..

Zu erntende Zutaten

• 50 Fragmente des Basis-Schnabels vom Javing (q50-100).
• 50 vorzügliche Stücke Mitexi-Rinde (q150-200).
• 50 Basis-Haut-Stücke vom Arma (q100-150).
• 50 Basis-Pilze vom Yelk ( q100-150).
• 50 Basis-Knospen vom Slaveni (q150-200).

Preise und Auszeichnungen

Ba'Naer-Preis für das aufwendigste Rezept.

• Siehe auch den Detail-Artikel zu Arma-Ny'ak.

Aya Goo'Dreen

Fermentiertes alkoholisches Getränk^[3] erfunden von Naraku, ^[2]

Blaues Bier mit fruchtig-würzigen Aromen, das gut gekühlt serviert wird, um es idealerweise an einem Tryker-Strand zu genießen.

Zutaten, die geerntet werden müssen:

• 50 hervorragende würzige Gewürzpflanzen (q100).
• 50 Stücke überwältigendes frisches Wachs (q250).
• 50 überwältigende blaue Pigmente (q250).
• 50 überwältigende frische Goo-Rückstände (q250).
• 50 Portionen überwältigender frischer Honig (q250).
• 50 überwältigende frische Wildbeeren (q250).
• 50 Stücke von überwältigenden großen Früchten (q250).
• 50 überwältigende alte Kitin-Kokons (q250).

Preise und Auszeichnungen

Ba'Naer-Preis für das Rezept mit den luxuriösesten Lebensmitteln.

• Siehe auch den Detail-Artikel zu Aya Goo'Dreen.

Be'rish O'ffee

Alkoholisches fermentiertes Getränk^[3], erfunden von ZorroArgh. ^[2]

Dessert-Cocktail der Tryker.

Zu erntende Zutaten

• 7 feine Locken Yana-Holz (q50).
• 43 feine Locken Nita-Holz (q50).
• 1 Portion Basis-Irin-Öl (q36).
• 35 Portionen Basis-Irin-Öl (q50).
• 14 Portionen feines Irin-Öl (q50).
• 14 Basis-Caprice-Samen (q50).
• 6 feine Caprice-Samen (q50).
• 25 Basis-Sarina-Samen (q50).
• 5 feine Sarina-Samen (q50).

Siehe für die Details der Zubereitung auch den ausführlichen Artikel Be'rish O'ffee.

Bier

Fermentiertes alkoholisches Getränk^[3].

Oflovak-Bier

Wird von den Wasserbrechern mit dem Wasser der Oflovak-Oase hergestellt.

• Siehe auch den ausführlichen Artikel Oflovak-Bier.

Tryker-Bier

Dieses Bier, dessen Herstellungsverfahren von den Tryker-Brauern seit Generationen eifersüchtig gehütet wird, ist blond, spritzig und leicht. Am besten schmeckt es natürlich in den Tavernen des Seen-Landes, vor allem als Fassbier.

• Siehe auch den Artikel Tryker-Bier.

Calroch

Stark alkoholhaltiges fermentiertes Getränk^[4], erfunden von Monntoo

Calroch ist ein altes, starkes Getränk, das in Tryker-Bars beliebt ist.

• Siehe auch den ausführlichen Artikel Calroch.

Blütenblatt-Kaskade

Fermentiertes alkoholisches Getränk^[3] erfunden von Sahe & Liverion. ^[2]

Delikates Getränk, das zum Nachtisch, bei Einweihungen usw. genossen werden kann.

Zutaten des Rezepts

• 50 Fragmente des Exzellenten Wald-Cratcha-Blütenstempels
• 50 Fragmente des durchschnittlichen Wald-Psykopla-Blütenstempels
• 50 Fragmente des ausgezeichneten Wald-Slaveni-Blütenstempels.
• 50 durchschnittliche Löwenzahnblüten aus den Seen (bitte Übersetzung prüfen)
• 50 durchschnittliche Blütenblätter von getrockneten Blüten aus den Seen (bitte Übersetzung prüfen)
• 50 mittelgroße Blütenblätter von frischen Blumen aus den Seen. (bitte Übersetzung prüfen)
• 50 perfekte scharfe aromatische Pflanzen aus den Seen
• 50 perfekte würzige aromatische Pflanzen aus den Seen
• 50 erstklassige bittere aromatische Pflanzen aus den Seen
• 50 mittelgroße Fläschchen mit frischem Honig aus den Seen.

Zutaten für die Präsentation

• 50 perfekte riesige Perlen
• 50 perfekte goldene Schuppen
• 50 mittlere Halme trockenes Stroh

• Siehe auch den ausführlichen Artikel Blütenblatt-Kaskade.

Cocktail Bang Slav

Fermentiertes alkoholisches Getränk ^[3], erfunden von Misugi. ^[2]

Zu erntende Zutaten.

• 50 feine Slaveni-Moose q200-250.
• 50 Basis-Fragmente des Frippo-Auges (q50-100).
• 50 feine Slaveni-Knospen (q200-250).
• 50 Portionen prächtigen modifizierten frischen Saft q200.
• 50 prächtige Stücke großer Früchte q200.
• 50 kleine prächtige Schilfrohr-Stängel q200.

Siehe auch den ausführlichen Artikel zum Cocktail Bang Slav.

Überraschungscocktail

Alkoholfreies Getränk, erfunden von Krill für brave Kinder (und Homins). ^[2]

Zu sammelnde Zutaten :

• 50 Basis-Fragmente von Yubo-Augen q50.
• 50 mittlere trockene Strohhalme q50.
• 50 mittelgroße frische Wildbeeren q50.
• 50 mittelgroße Stücke kleiner Früchte q50.
• 50 mittlere Stücke großer Früchte q50.

Siehe auch den ausführlichen Artikel Überraschungscocktail.

Capryni-Milch

Ein alkoholfreies Getränk, eine Spezialität von Lydix Deps, dem Wirt der Yubo-Pfote in Pyr, der diese Milch mit einem Schuss Fyros-Wüstenhonig serviert.

Siehe auch den detaillierten Artikel Capryni-Milch.

Bamboo-Likör der Seen

Fermentiertes alkoholisches Getränk^[3], erfunden von Naraku. ^[2]

Zu erntende Zutaten

• 50 riesige Mittlere Schilf-Blätter q50.
• 50 große Mittlere Schilf-Stiele q50.
• 50 kleine Perfekte Schilf-Blätter q100.
• 50 kleine Perfekte Perlen q100.
• 50 Vorzügliche Fragmente des Intelligenten Panzers der Seen q100.
• 50 Maß von vorzüglichem Ardente-Saft der Seen q100.
• 50 vorzügliche Sha-Bernsteine der Seen q100.
• 50 kleine Fässer.

Siehe auch den ausführlichen Artikel Bamboo-Likör der Seen.

Shooki-Likör

Fermentiertes alkoholisches Getränk^[3], Spezialität von Lydix Deps, Wirt der Yubo-Pfote in Pyr.

Siehe auch den ausführlichen Artikel Shooki-Likör.

Likör mit explosivem Zucker

Stark alkoholhaltiges fermentiertes Getränk^[4], entdeckt von Carmeops.

Der Tryker-Likör ist besonders stark und sollte nicht pur getrunken werden, sondern mit mehr oder weniger eiskaltem Wasser stark verdünnt werden.

Siehe auch den ausführlichen Artikel Likör mit explosivem Zucker.

Marquisette von Anichio

Alkoholisches fermentiertes Getränk^[3], das von Naraku offengelegt wurde. ^[2]

Getränk aus Honig, speziellen Kräutern, tierischen Fetten und Wasser. Das Rezept wurde von Kapitän Anichio geheim gehalten, bis Naraku es entdeckte und es allen zugänglich machte, damit alle davon profitieren konnten.

Zu sammelnde Zutaten

• 50 mittlere Phiolen Frischen Honig q50.
• 50 Basis-Yelk-Moos q100-150.
• 50 feine Kipee-Sekrete q50-100.
• 50 kleine Fässer.

Siehe auch den ausführlichen Artikel Marquisette von Anichio.

Miso shinga

Alkoholfreies fermentiertes Getränk, erfunden von Rajaaar ^[2]

Dieses Getränk wird von den Erntern verwendet, da es die Müdigkeit bekämpft und die Konzentration aufrechterhält.

Es ist ein guter Begleiter zu Fischgerichten.

Es ist für Studenten empfehlenswert.

Das Moos muß in einem geeigneten Keller je nach Misosorte und -qualität einige Wochen bis drei Jahre lang fermentieren. Die Knospe wird natürlich in der Sonne getrocknet.

Miso wird durch Aufbrühen der Knospen zubereitet. Das Wasser muss absolut klar bleiben, um den Regeln der Kunst zu entsprechen (sonst ist es Unsinn). Dann wird die fermentierte Moospaste hinzugefügt, was das Basis-Miso Shinga ergibt.

Man kann leicht weitere Zutaten hinzufügen, um Varianten zu kreieren.

Zu erntende Zutaten

• 4 Basis-Stinga-Moos qmax50.
• 46 feine Stinga-Moose qmax50.
• 50 feine Stinga-Knospen qmax50.

Pastis

Stark alkoholhaltiges, fermentiertes Getränk mit psyko. ^[4], erfunden von Krill ^[2].

Zu erntende Zutaten

• 50 Fragmente von vorzüglichen intelligenten Dschungel-Panzern q50-100.
• 50 Bündel Tama-Holz q150 der Seen.
• 50 Maß vom vorzüglichen Brennenden Sap der Seen q50.
• 50 feine Silvio-Samen q50.
• 50 feine Shu-Fasern q150-200.
• 50 Psykopla-Knospen q100-150.

Preise und Auszeichnungen: Ba'Naer-Preis für das Rezept, das zur größten Trunkenheit führt.

Siehe auch den ausführlichen Artikel Pastis.

Psykopinth

Stark alkoholhaltiges, fermentiertes Getränk mit Psykopla^[4] mit Ursprung in Zoraï.

Dieses nach einem geheimen Zoraï-Rezept hergestellte Getränk mischt Psykopla-Extrakte mit dem grün fluoreszierenden Sap der Urwurzeln.

Siehe auch den ausführlichen Artikel Psykopinth.

Stinga-Rhum

Stark alkoholhaltiges, fermentiertes Getränk^[5], eine Spezialität aus Fairhaven.

Dieses Getränk wird unter dem Deckmantel obskurer Klauseln des Wasserstraßenabkommens in die anderen Regionen von Atys exportiert.

Siehe auch den ausführlichen Artikel Stinga-Rhum.

An Li'uhm-Tee

Tee mit interessanten Nebenwirkungen. Formell nicht für Tryker empfohlen.

Dieser Tee wird mit drei Pilzen verfeinert, die im Matisland geerntet wurden. Er wurde eher zufällig vom Erwachten Vrana entwickelt und hat die Eigenschaft, euphorisch zu machen, sodass man selbst die turbulentesten Versammlungen schmerzfrei überstehen kann. Es hat jedoch einen schrecklichen Nebeneffekt: Wenn man am nächsten Tag Alkohol trinkt, bekommt man fast sofort einen Kater, ohne überhaupt betrunken zu werden.

Siehe auch den detaillierten Artikel An Li'uhm.

Thé de Yelk

Boisson non fermentée mais à effet bien plus rapide que la Psykopinthe^[4]

Ce thé est à base de champignons séchés de Yelk, finement coupés et infusés avec d'autres ingrédients.

Vorlage:Article détaillé

Tryk bai Dhad'Al^[2]

Boisson fermentée non alcoolisée inventée par Vannox. Littéralement cette boisson fait danser les morts en Atysien.

Ingrédients à récolter

• 50 mousses de base q36 / Stinga.
• 50 sécrétions de base q75 / Clopper.
• 50 mesures de sève de choix q100 / Ardente des Lacs.
• 50 bourgeons de base q36 / Stinga.

Prix et récompenses

Prix Ba'naer pour nom le plus explicite.

Vorlage:Article détaillé

Vin de Feu

Boisson fermentée alcoolisée^[3] d'origine fyros pour accompagner toutes leurs nourritures corsées.

Vorlage:Article détaillé

Vin de Pissenlit

Boisson fermentée alcoolisée^[3] fort prisée des homins, et notamment des Matis qui en apprécient les propriétés bénéfiques..

Vorlage:Article détaillé

Vin des 4 nations^[2]

Boisson fermentée alcoolisée^[3] inventée par ZorroArgh

C'est un vin mousseux, composé d'un mélange de sève des 4 nations.

Cette caractéristique en fait une boisson pour les neutres et les diplomates (principalement dans les toasts en l'honneur des traités...)

La couleur normale est transparente, légèrement verdâtre. Les diplomates aisés, réputés ou expérimentés prennent une variété noire. Les maraudeurs, eux, ont créé une variété rouge qu'ils utilisent pour ouvrir les hostilités ou célébrer les victoires.

Ingrédients à récolter

• 2 mesure de sève de base qmax50 / Silver des Lacs.
• 46 mesures de sève fine q50 / Silver ds Lacs.
• 2 mesure de sève fine qmax50 / Dante des Lacs.
• 50 mesure de sève choix q50 / Ardente de la Jungle.
• 50 mesure de sève choix q50 / Silverweed du Désert.
• 50 mesure de sève choix q50 / Silverweed des Forêts.

Wytt Anlor^[2]

Boisson fermentée alcoolisée^[3] inventée par Vannox. Littéralement cette boisson est dite en Atysien mauvaise eau.

Ingrédients à récolter

• 50 mousses fines q125 / Stinga.
• 50 sécrétions fines q110 / Cray.
• 50 mesures de sève de choix q 100 / Ardente des Lacs.
• 50 bourgeons fins q125 / Stinga.

Vorlage:Article détaillé

Referenzen

Quellen

• http://atys.ryzom.com/start/app_forum.php?page=topic/view/8781
• http://atys.ryzom.com/projects/pubfr/wiki/Une_%C3%A9trange_boisson

Notizen

Die Texte der Autoren wurden bis auf das Format vollständig eingehalten. Wenn der Wert nicht rund war, wurden die Material-Mengen in Spannen angegeben, um das Rezept leichter nachvollziehen zu können.

Galerie von Erinnerungsbildern

Portal der Große Bibliothek • Wissenschaft und Technik