Kategorisierung/Hilfe: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 16. Dezember 2021, 13:54 Uhr

•

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort
- 1.1 Die Wurzeln des Kategorienbaums
- 1.2 Die Blätter des Baumes
2 Bäume und interlinguistische Beziehungen
3 Kategorien, Portale und Navigationsleisten
- 3.1 Les arborescences et les relations interlinguistiques
  - 3.1.1 FAQ inter langues
- 3.2 Wo bewahre ich meine Kreationen auf?
4 Einige Beispiele
- 4.1 Ein Portal bearbeiten
- 4.2 Verwaltung von Kategorien
5 Weitere Links

Basierend auf der Standortanalyse für 2018 werde ich (-- Zo’ro-Argh ^Woren Siloy 6 août 2018 à 16:05 (CEST)) versuchen, eine Kategorisierung zu erstellen, die für die sechs Wikis geeignet ist (die Wikis "Schmiede" und "Lore" wurden in der Tat in die fünf Text-Wikis und das "Commons"-Wiki integriert, das die von den vorhergehenden fünf geteilten Bilder speichert).

Vorwort

Basierend auf der Analyse der Standorte im Jahr 2018 (auf Französisch) wurde versucht, die Ryzom-Wikis zu vereinheitlichen, um die Verwaltung zu erleichtern (Server, Aktualisierung des Diensteinhabers, usw.) und die Interventionen der Teams Lore, Entwicklung, Animationen und Kommunikation zu homogenisieren. Dazu war es unerlässlich, eine Kategorisierung zu erstellen, die allen sechs Wikis gerecht wird. Die Wikis "Forge" und "Lore" wurden in der Tat in die fünf Text-Wikis und das Ryzom-Commons-Wiki (das die gemeinsamen Bilder der vorherigen fünf speichert) integriert. Die sechs verschiedenen Wikis (DE, EN, ES, FR, RU und Ryzom Commons), die von unterschiedlichen Redakteuren betrieben werden, haben jedoch völlig unterschiedliche Geschichten, Strukturen und Inhalte.

Das Ziel der Kategorisierung ist daher

eine minimale gemeinsame Struktur zur Verfügung stellen, um die Verwaltung von Wikis zu erleichtern,
ohne die Phantasie und Kreativität der einzelnen Autoren zu ersticken.

So kann jeder Homin Kategorien schaffen und sie nach seinen Wünschen organisieren, solange er einige Grundregeln beachtet. Darüber hinaus hat Zo’ro-Argh Hilfe geleistet (Layout, Surfen...) und seine Arbeit in diesen wenigen Tabellen zusammengefasst. Es gibt eine Beschreibung der Hauptkategorien (an die jeder die von ihm zu erstellenden Seiten und Kategorien anhängt), mit Verweisen auf zugehörige Objekte: Portale (P) und Navigationsleisten (T).

Der Zweck dieser Kategorisierungsregeln ist es, unabhängig von der Sprache des Wikis (EN, FR, DE, etc.) die gleiche grundlegende Klassifizierung zu erhalten, um den Austausch, den Vergleich von Versionen und gegebenenfalls die Übersetzung zu erleichtern.

Versuchen Sie bitte, jeden Artikel, den Sie erstellen, direkt oder indirekt in mindestens eine Kategorie der Tabellen zum Wohle aller einzustufen.

Die Wurzeln des Kategorienbaums

Für jedes Wiki (DE, EN, ES, FR, RU) gibt es die gleichen Wurzeln, die mehr oder weniger in Commons zu finden sind. Diese sind:

EnzyklopAtys: Kategorie, die mit dem enzyklopädischen Wiki selbst verbunden ist (Encyclopatys = Portal der Großen Bibliothek), gespeist von allen Spielern.
WikipAtys: Wiki-Wartungswerkzeuge (Vorlage, technisches Dokument, Archive...), die von allen Spielern mit etwas fortgeschrittener Erfahrung mit Mediawiki und Wikipedia (Bürokraten, Admins...) unterstützt werden.
Forge: den gesamten dokumentarischen und technischen Inhalt, der die Entwicklung von Ryzom ermöglicht
Lore: alle von den Gastgebern offiziell übermittelten oder genehmigten Lore

Die grundlegenden Kategorien (weil sie den verschiedenen Sprachen gemeinsam und gemeinsam sind) sind diejenigen am Fuße des Baumes, in der Nähe seiner Wurzeln, auf den ersten Ebenen des Baumes (wie der Zweig, der es dem Wiki-Administrator ermöglicht, sie zu verwalten).

Aus offensichtlichen Gründen der Wiki-Verwaltung und -Wartung ist es vorzuziehen, die Anzahl der Zweigstellen zu begrenzen.

Die Blätter des Baumes

Wenn Sie eine Inhaltsseite erstellen, damit andere Homins sie leicht lesen können, ist es klug und empfehlenswert, Ihre Seite einer oder mehreren bestehenden Kategorien hinzuzufügen (siehe REF zum Hinzufügen). Und warum fügen Sie es nicht auf einem der Portale hinzu oder verwenden Sie eine der netten Symbolleisten? (siehe REF zum Hinzufügen) Diese Kategorisierungsseite hilft Ihnen, die bestmöglichen Kategorien für Ihren Artikel zu finden, mit möglichen Portalen und Symbolleisten, die mit den Hauptthemen Ihres Inhalts verknüpft sind.

Sie wird auch zur Erstellung neuer Kategorien verwendet.
OK, wir sollten keine neue Wurzelkategorie erstellen (es gibt bereits genug davon)... Oder anders gesagt: jede erstellte Kategorie muss die Tochter (an mindestens einem Baum) einer (oder mehrerer) Wurzelkategorie(n) sein - andernfalls wird einer der Bürokraten oder ein Admin diese neuen Kategorien in eine der bestehenden Kategorien verschieben.

Die Ersteller von Inhalten haben die Freiheit (Es lebe die Kreativität!), neue Kategorien zu erstellen (wenn sie nicht existieren... aber hüten Sie sich vor Duplikaten) und sie nach ihrer Fantasie zu organisieren/verändern - sie werden so aufbewahrt, wie sie von den Wiki-Administratoren sind, wenn alles korrekt an den Rest des Baumes und des Waldes angehängt ist, und so von jedem Homin, der dort nach Informationen suchen würde, entdeckt und gelesen werden kann.
Zur Erinnerung: Die Standardsprache in Wikis ist, wenn möglich, Englisch.

Bitte versuchen Sie zum Wohle aller, jede Kreation direkt oder indirekt in mindestens eine Kategorie in der untenstehenden Tabelle einzuordnen.

Bäume und interlinguistische Beziehungen

Jede Kultur hat ihre eigene Art zu sehen und zu fühlen, daher muss die Harmonisierung der Kategorisierungen bis zu einem gewissen Grad erfolgen, um besser zu teilen und dann frei zu sein.

Die folgenden Tabellen geben die Wurzeln an, die zwischen den einzelnen linguistischen Wikis identisch bleiben. Es ist gut und gesund, dass die Kategorien in der Sprache des Wikis geschrieben sind, denn nicht jeder ist polyglott.

Es ist nicht sinnvoll, Kategorien umzubenennen, die von einem Wiki in einer anderen Sprache kopiert wurden, und es ist nicht möglich, Kategorien effizient umzubenennen (es gibt keine Übertragung von Elementen von einem Wiki in eine andere Sprache). Die eleganteste Lösung ist dann die Aufnahme der ausländischen Kategorie in das Gebietsschema: z.B. " templates" in "Vorlagen", "modèles", "plantillas" oder "Шаблон". Mit Ausnahme der Artikel in der " Forge" ist das Ziel, zu versuchen, alle Artikel direkt oder nicht in mindestens einer Kategorie in der folgenden Tabelle zu kategorisieren. Es ist nicht sinnvoll und sogar schädlich, alle Kategorien auf Ebenen unterhalb der Tabellen zu definieren und einzufrieren. Spieler und Redakteure können die gewünschten Kategorien erstellen und verwalten, solange sie diese mit den in den aktuellen Tabellen geschriebenen Kategorien verknüpfen und vor allem vermeiden, "Wurzel"-Kategorien zu erstellen. Andernfalls wird Sysop sie in diesem Fall dort integrieren, wo es ihnen am besten passt, mit dem Ziel, eine gewisse Harmonisierung zwischen den 5 sprachlichen Wikis zu erreichen.

Alle fehlenden Bausteine (" category" und "template") müssen standardmäßig in Englisch geschrieben werden. Dies gilt nicht für alte Ziegel, die bereits hergestellt wurden. Wenn zwei Ziegelsteine nebeneinander existieren, einer auf Englisch und der andere auf Englisch, ist es am klügsten, den englischen Ziegelstein auf den lokalen umzuleiten. Der Grund dafür ist, dass die Entwickler (einschließlich Sysop) sich in Englisch wohlfühlen, aber nicht unbedingt die Spieler/Beitragszahler.

Kategorien, Portale und Navigationsleisten

Die Hauptkategorien sind mit Portalen verbunden, auf die wiederum durch Navigationsleisten hingewiesen wird.

Das untere Banner hat mehrere Rollen. Die neugierige Person kann mit einem Klick auf das betreffende Portal gehen, um dort weitere Informationen zu suchen. Darüber hinaus fügt dieses Banner das getaggte Dokument in der Kategorie des besagten Portals hinzu, was nützlich ist, wenn Sie nach einer Idee suchen, aber nicht wissen, wie sie betitelt werden kann.

Les arborescences et les relations interlinguistiques

Chaque culture a sa manière de voir et ressentir, aussi l’harmonisation des catégorisations doit se réaliser jusqu’à un certain niveau pour mieux partager et être libre ensuite.

Les tableaux donnent les racines qui seront maintenues identiques entre chaque wiki linguistique. Il est bon et sain que les catégories soient écrites dans la langue du wiki, car tout le monde n’est pas polyglotte.

FAQ inter langues

Il n’est pas utile de renommer les catégories copiées d’un autre wiki linguistique, et il n’est pas possible de renommer efficacement les catégories (il n’y a pas transferts des éléments de l’un vers l’autre). La solution la plus élégante alors, consiste à inclure la catégorie étrangère dans la locale: par exemple, « templates » dans « Vorlagen », « modèles », « plantillas » ou « Шаблон ».^{cf discussion}

Wo bewahre ich meine Kreationen auf?

Die Regel für Kategorien ist die Auswahl der letzten Unterebenen. Ein Finger gehört beispielsweise zu Hand und Fuß, aber es ist nutzlos oder sogar unangebracht, ihn in Gliedmaßen zu stecken, wenn er Hand und Fuß enthält.

Wie findet man die richtige Kategorie? Es ist notwendig, entweder in der allgemeinen Liste oder, wenn wir einen Ausgangspunkt kennen, in den Bäumen zu suchen. Der Standardausgangspunkt ist EncyclopAtys, aber Sie können auch andere unklassifizierbare, nicht klassifizierbare oder vergessene Wurzeln finden.

Die Hauptkategorien (in Verbindung mit Portalen) beantworten die Fragen: Über das Spiel:

Was ist das Ryzom Spiel?: das Ryzom Universum (Das Lore), und wie man es spielt (OOC: IG-Schnittstelle, technische Hilfsmittel, Informationen über Entwicklung, Animation und ihre freiwillige Arbeit...)
Was ist die Welt, in der ich mich entwickle?: Atys, der Planet, seine Fauna, seine Flora...
Welche Rassen kann ich verkörpern?: Fyros, Matis, Tryker oder Zoraï.
Welche göttlichen oder assimilierten Mächte auf dem Planeten sowie die großen Gruppen außerhalb der Staaten werden mein Handeln lenken?: Kamis, Karavan, Ranger, Marodeure, Trytonisten.

Dann kommt die «Enzyklopädie », die von den Spielern und Animatoren mitverwaltet wird:

Die Chroniken von Atys sind die offiziellen Texte, die als Referenz zur Beschreibung der Vergangenheit verwendet werden.
Die große Bibliothek, enthält alle Erfahrungen der Spieler, die nicht unbedingt in einen der vorherigen Abschnitte passen.
Die Arkanen enthält das 'hinter den Kulissen' des Wikis.

Alle thematischen Portale der Enzyklopatys (Ryzom Wiki)

Ryzom: Die Lore • Das Spiel ^OOC
Atys: Die Welt von Atys • Flora • Fauna
Nationen: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Fraktionen: Kami • Karavan • Marodeure • Ranger • Trytonisten
Enzyklopädie: Atys Chroniken • Die Große Bibliothek • Mysterien ^OOC

Einige Beispiele

Füge hier konkrete Beispiele oder FAQs hinzu:

Wenn du eine Profilseite nach dieser Hilfe erstellt hast (siehe Wie man eine Avatarseite erstellt), hat sie die Kategorie:Spieler-Charaktere und vielleicht auch eine der 4 Kategorien (Tryker, Matis, Fyros oder Zoraï) im deutschen Wiki.
Du möchtest diese Seite ins Englische übersetzen? Die englischen Kategorien sind anders: Unter [[Category:Inhabitants]] bietet die Kategorie namens Rassen (im November 2018) nur Fyros und Zoraï an... Wenn du Fyros bist, füge sie hinzu [[Category:Fyros]] siehe Fyros und Kami; wenn Matis wahlweise unter [[Category:Inhabitants]] oder erstelle die Category Matis und dann wäre am genauesten [[Category:Matis]] Danke Zo für die Dokumentation von Die Völker von Atys], die eine zweisprachige Seite ist ...
Ich möchte erklären, wie man schwächende Magie pexen kann, weil es hier fehlt : Magie und HRP? Magie und UFOs? (fand die Seite https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Magie_offensive#Magie_d.C3.A9bilitante )
Wir haben eine Zeitung Gazette du désert erstellt, die in der Kategorie Roleplay-Projekte selbst unter Roleplay zu finden ist.)
Unter meiner Profilseite habe ich Seiten (mit Spoiler oder nicht? große Frage...)
- Bsp. 1: Die Seite CJhisto1 hat die [[Kategorie:Homins]] [[Kategorie:Biographien]]. Sie findet sich somit indirekt über den Kategoriebaum unter Kategorie:Spielercharaktere.
- Bsp. 2: Die Seite Auferstehungspunkt, die viele Spoiler enthält, hat die Kategorie Kategorie:Gameplay, aber auch Kategorie:HRP... .

Ein Portal bearbeiten

Um eine Seite zu einem Portal hinzuzufügen, siehe Anleitung_zum_Schreiben#Themen

Verwaltung von Kategorien

Kategorien haben einen großen Haken: Man kann sie nicht einfach zerstören.

Wenn man sie umbenennt, sieht man das (ein Beispiel).

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Du mußt damit beginnen, sie zu leeren.
- Alle darin kategorisierten Artikel in andere Kategorien verschieben.
- dann muß das Innere weiß gemacht werden, denn wenn man sie in eine Kategorie (mit dem Namen to_delete) verschiebt, wird die Kategorie als "lebendig" betrachtet,
- Schließlich muss man eine Reihe von Säuberungen durchführen, die manchmal sehr langsam sind (Zorroargh hat eine Säuberung nach einem Monat gesehen).
In to_delete können nur Kategorien aufgenommen werden, die nicht leer sind und nicht gebleicht wurden.

Eine "gebleichte" Kategorie verwendet keine Inhalte mehr: keine Category, kein Banner, nichts, was mit Templates zu tun hat (ein Inhalt, leere Diskussionen). Sie gehört nicht mehr zu einer Kategorie.

Weitere Links

In diesem Wiki: zu Bild kategorisieren, der Kategorie:Kleines Glossar, und zum Glossar der Rollenspielbegriffe.

Hier ein Beispiel im französischen Wiki: UnePageRPetHRP

@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 '''Bitte versuchen Sie zum Wohle aller, jede Kreation direkt oder indirekt in mindestens eine Kategorie in der untenstehenden Tabelle einzuordnen.'''
-==Les arborescences et les relations interlinguistiques==
+==Bäume und interlinguistische Beziehungen==
-Chaque culture a sa manière de voir et ressentir, aussi l’harmonisation des catégorisations doit se réaliser jusqu’à un certain niveau pour mieux partager et être libre ensuite.
+Jede Kultur hat ihre eigene Art zu sehen und zu fühlen, daher muss die Harmonisierung der Kategorisierungen bis zu einem gewissen Grad erfolgen, um besser zu teilen und dann frei zu sein.
-'''Les tableaux suivants donnent les racines qui seront maintenues identiques entre chaque wiki linguistique'''. Il est bon et sain que les catégories soient écrites dans la langue du wiki, car tout le monde n’est pas polyglotte.
+Die folgenden Tabellen geben die Wurzeln an, die zwischen den einzelnen linguistischen Wikis identisch bleiben. Es ist gut und gesund, dass die Kategorien in der Sprache des Wikis geschrieben sind, denn nicht jeder ist polyglott.
-<!-- à déplacer sans aucun doute, car trop technique au 1er abord : -->
+Es ist nicht sinnvoll, Kategorien umzubenennen, die von einem Wiki in einer anderen Sprache kopiert wurden, und es ist nicht möglich, Kategorien effizient umzubenennen (es gibt keine Übertragung von Elementen von einem Wiki in eine andere Sprache). Die eleganteste Lösung ist dann die Aufnahme der ausländischen Kategorie in das Gebietsschema: z.B. " templates" in "Vorlagen", "modèles", "plantillas" oder "Шаблон". Mit Ausnahme der Artikel in der " Forge" ist das Ziel, zu versuchen, alle Artikel direkt oder nicht in mindestens einer Kategorie in der folgenden Tabelle zu kategorisieren. Es ist nicht sinnvoll und sogar schädlich, alle Kategorien auf Ebenen unterhalb der Tabellen zu definieren und einzufrieren. Spieler und Redakteure können die gewünschten Kategorien erstellen und verwalten, solange sie diese mit den in den aktuellen Tabellen geschriebenen Kategorien verknüpfen und vor allem vermeiden, "Wurzel"-Kategorien zu erstellen. Andernfalls wird Sysop sie in diesem Fall dort integrieren, wo es ihnen am besten passt, mit dem Ziel, eine gewisse Harmonisierung zwischen den 5 sprachlichen Wikis zu erreichen.
-Il n’est pas utile de renommer les catégories copiées d’un autre wiki linguistique, et il n’est pas possible de renommer efficacement les catégories (il n’y a pas transferts des éléments de l’un vers l’autre). La solution la plus élégante alors, consiste à inclure la catégorie étrangère dans la locale: par exemple, « templates » dans « Vorlagen », « modèles », « plantillas » ou «&nbsp;Шаблон&nbsp;».<sup>[[Discussion:Catégorisation#Inclure la catégorie étrangère dans la locale|cf&nbsp;discussion]]</sup>
-<!-- Fin du "à déplacer vers la page ou onglet Catégorisation/aide" précédent -->
-<!-- D'ici au commentaire suivant : à résumer et déplacer vers la page ou onglet Catégorisation/aide -->
-À l’exception des articles de la « Forge »,<!-- ici, pourquoi parler de la forge ? éventuellement, le préciser  en note de bas de page ? --> le but est d’essayer de catégoriser tous les articles directement ou non dans au moins une catégorie du tableau suivant. Il n’est pas utile, et il est même néfaste, de définir et figer toutes les catégories de niveaux inférieurs à celles des tableaux. Les joueurs et rédacteurs peuvent créer et gérer les catégories qu’ils souhaitent, à condition de les relier à celles écrites dans les tableaux courants et surtout d’éviter de créer des catégories « racines », sinon, dans ce cas, le Sysop les intégrera là où cela convient le mieux, le but étant d’avoir une certaine harmonisation entre les 5 wikis linguistiques.
-Toutes les briques manquantes ("category" et "template") doivent être écrites en anglais par défaut. Ce n'est pas applicable pour les anciennes briques déjà réalisées. Lorsque deux briques coexistent, une en anglais l'autre en local, le plus sage, en général, est de rediriger la brique anglaise sur la locale. La raison est que les développeurs (dont les Sysop) sont à l'aise en anglais, mais pas nécessairement le joueurs/contributeurs. <!-- Fin du "déplacer vers la page ou onglet Catégorisation/aide" précédent -->
+Alle fehlenden Bausteine (" category" und "template") müssen standardmäßig in Englisch geschrieben werden. Dies gilt nicht für alte Ziegel, die bereits hergestellt wurden. Wenn zwei Ziegelsteine nebeneinander existieren, einer auf Englisch und der andere auf Englisch, ist es am klügsten, den englischen Ziegelstein auf den lokalen umzuleiten. Der Grund dafür ist, dass die Entwickler (einschließlich Sysop) sich in Englisch wohlfühlen, aber nicht unbedingt die Spieler/Beitragszahler.
-== Catégories, portails et barres de navigation ==
+== Kategorien, Portale und Navigationsleisten ==
-Les principales catégories sont associées à des portails eux-mêmes pointés par des barres de navigation.
+Die Hauptkategorien sind mit Portalen verbunden, auf die wiederum durch Navigationsleisten hingewiesen wird.
-'''Le bandeau du bas''' a plusieurs rôle. Le curieux peut se diriger d'un clic vers le portail concerné pour y chercher d'autres infos dans le domaine. De plus ce bandeau '''ajoute''' le document tagué '''dans la catégorie du dit portail''', ce qui est pratique quand on cherche une idée mais que l'on ne sait pas comment elle peut être intitulée.
+Das '''untere Banner''' hat mehrere Rollen. Die neugierige Person kann mit einem Klick auf das betreffende Portal gehen, um dort weitere Informationen zu suchen. Darüber hinaus '''fügt''' dieses Banner das getaggte Dokument '''in der Kategorie des besagten Portals''' hinzu, was nützlich ist, wenn Sie nach einer Idee suchen, aber nicht wissen, wie sie betitelt werden kann.
 === Les arborescences et les relations interlinguistiques ===
@@ Zeile 81: / Zeile 78: @@
 Il n’est pas utile de renommer les catégories copiées d’un autre wiki linguistique, et il n’est pas possible de renommer efficacement les catégories (il n’y a pas transferts des éléments de l’un vers l’autre). La solution la plus élégante alors, consiste à inclure la catégorie étrangère dans la locale: par exemple, « templates » dans « Vorlagen », « modèles », « plantillas » ou «&nbsp;Шаблон&nbsp;».<sup>[[Discussion:Catégorisation#Inclure la catégorie étrangère dans la locale|cf&nbsp;discussion]]</sup>
-=== Où ranger mes créations ? ===
+=== Wo bewahre ich meine Kreationen auf? ===
-La règle pour les catégories est de choisir les derniers sous-niveaux. Par exemple, doigt appartient à main et pied, mais il est inutile voire inadéquat de le mettre dans membres si ce dernier contient main et pieds.
+Die Regel für Kategorien ist die Auswahl der letzten Unterebenen. Ein Finger gehört beispielsweise zu Hand und Fuß, aber es ist nutzlos oder sogar unangebracht, ihn in Gliedmaßen zu stecken, wenn er Hand und Fuß enthält.
-'''Comment trouver''' la bonne catégorie? Il faut aller fouiller soit dans la liste générale, soit quand on connaît un point de départ, dans les arborescences. Le point de départ le plus standard est Encyclopatys, mais on peut trouver d'autres racines non classées, inclassables ou oubliées.
+'''Wie findet man''' die richtige Kategorie? Es ist notwendig, entweder in der allgemeinen Liste oder, wenn wir einen Ausgangspunkt kennen, in den Bäumen zu suchen. Der Standardausgangspunkt ist EncyclopAtys, aber Sie können auch andere unklassifizierbare, nicht klassifizierbare oder vergessene Wurzeln finden.
-Les principales catégories (associées à des portails) répondent aux questions:
+Die Hauptkategorien (in Verbindung mit Portalen) beantworten die Fragen:
-Au sujet du jeu:
+Über das Spiel:
-*'''Quel est le jeu Ryzom?''': l’Univers de Ryzom ('''La Lore'''), et comment y jouer (HRP : interface IG, aides techniques, les informations sur le développement, l’animation et leur bénévolat...)
+*'''Was ist das Ryzom Spiel?''': das Ryzom Universum ('''Das Lore'''), und wie man es spielt (OOC: IG-Schnittstelle, technische Hilfsmittel, Informationen über Entwicklung, Animation und ihre freiwillige Arbeit...)
-*'''Quel est le monde sur lequel j’évolue?''': Atys, la planète, sa faune, sa flore...
+*'''Was ist die Welt, in der ich mich entwickle?''': Atys, der Planet, seine Fauna, seine Flora...
-*'''Quelles sont les races que je pourrai incarner?''': Fyros, Matis, Tryker ou Zoraï.
+*'''Welche Rassen kann ich verkörpern?''': Fyros, Matis, Tryker oder Zoraï.
-*'''Quelles sont les puissances divines ou assimilées de la planète, ainsi que les grands groupes hors États qui dirigeront mes actes?''': Kamis, Karavan, Rangers, Maraudeurs, Trytonistes.
+*'''Welche göttlichen oder assimilierten Mächte auf dem Planeten sowie die großen Gruppen außerhalb der Staaten werden mein Handeln lenken?''': Kamis, Karavan, Ranger, Marodeure, Trytonisten.
-Vient ensuite « l’Encyclopédie » cogérée par les '''joueurs et animateurs''':
+Dann kommt die «Enzyklopädie », die von den '''Spielern und Animatoren''' mitverwaltet wird:
-*'''Les Chroniques d’Atys''' sont les textes officiels servant de référence pour décrire la passé
+*'''Die Chroniken von Atys''' sind die offiziellen Texte, die als Referenz zur Beschreibung der Vergangenheit verwendet werden.
-*'''La Grande Bibliothèque''', contient toute l’expérience des joueurs qui n’entre pas nécessairement dans l’une des rubriques antérieures
+*'''Die große Bibliothek''', enthält alle Erfahrungen der Spieler, die nicht unbedingt in einen der vorherigen Abschnitte passen.
-*'''Les arcanes''' contiennent les « coulisses » du wiki.
+*'''Die Arkanen''' enthält das 'hinter den Kulissen' des Wikis.
-{{Portal bottom}} <!-- vite fait et pratique ok mais un niveau trop haut sur la TOC. Le copier ici avec le bon niveau de titre... plus tard car ce n'est pas urgent ni tres grave -->
+{{Portal bottom}} <!-- schnell und handlich ok, aber zu hoch auf dem ocd. Kopieren Sie es hier mit der richtigen Ebene des Titels... später, weil es nicht dringend oder sehr ernst ist -->
-== Quelques exemples ==
+== Einige Beispiele ==
-Ajouter ici des ex concrets ou FAQ :
+Füge hier konkrete Beispiele oder FAQs hinzu:
-* Si tu as créé une page profil en suivant cette aide (cf [[Comment Créer une page Avatar]]) elle a la catégorie Personnage-joueur et peut-être aussi une des 4 catégories (Tryker, Matis, Fyros ou Zoraï) dans le wiki français. <br /> Tu souhaites traduire en anglais cette page ? les catégories anglaises sont différentes : sous <nowiki>[[Category:Inhabitants]]</nowiki> la catégorie nommée Races ne propose (en novembre 2018) que Fyros et Zorai... Si tu es Fyros, ajoute-lui <nowiki>[[Category:Fyros]]</nowiki> <small>voir Fyros et Kami ; si Matis au choix sous <nowiki>[[Category:Inhabitants]]</nowiki> ou créer la Category Matis et alors le plus précis serait <nowiki>[[Category:Matis]]</nowiki></small> Merci Zo d'avoir documenté [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Cat%C3%A9gorie:Les_Peuples_d%27Atys Les Peuples d'Atys]] qui est une '''page bilingue''' ...
+* Wenn du eine Profilseite nach dieser Hilfe erstellt hast (siehe [[Wie man eine Avatarseite erstellt]]), hat sie die [[:Kategorie:Spieler-Charaktere]] und vielleicht auch eine der 4 Kategorien ([[:Kategorie:Tryker|Tryker]], [[:Kategorie:Matis|Matis]], [[:Kategorie:Fyros|Fyros]] oder [[:Kategorie:Zoraï|Zoraï]]) im deutschen Wiki. <br /> Du möchtest diese Seite ins Englische übersetzen? Die englischen Kategorien sind anders: Unter <nowiki>[[Category:Inhabitants]]</nowiki> bietet die Kategorie namens Rassen (im November 2018) nur Fyros und Zoraï an... Wenn du Fyros bist, füge sie hinzu <nowiki>[[Category:Fyros]]</nowiki> <small>siehe Fyros und Kami; wenn Matis wahlweise unter <nowiki>[[Category:Inhabitants]]</nowiki> oder erstelle die Category Matis und dann wäre am genauesten <nowiki>[[Category:Matis]]</nowiki></small> Danke Zo für die Dokumentation von [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Cat%C3%A9gorie:Les_Peuples_d%27Atys Die Völker von Atys]], die eine '''zweisprachige Seite''' ist ...
-* je souhaite expliquer comment pexer la magie débilitante, car ça manque ici : Magie et HRP ? Magie et OVNI ?? (trouvé la page https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Magie_offensive#Magie_d.C3.A9bilitante )
+* Ich möchte erklären, wie man schwächende Magie pexen kann, weil es hier fehlt : Magie und HRP? Magie und UFOs? (fand die Seite https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Magie_offensive#Magie_d.C3.A9bilitante )
-* on a créé un journal [[Gazette du désert]] est dans la caté '''Projets Roleplay''' elle-même sous Roleplay)
+* Wir haben eine Zeitung [[Gazette du désert]] erstellt, die in der Kategorie '''Roleplay-Projekte''' selbst unter Roleplay zu finden ist.)
-* sous ma page de profil, j'ai des pages (avec spoiler ou pas ? grande question...)
+* Unter meiner Profilseite habe ich Seiten (mit Spoiler oder nicht? große Frage...)
-** Ex 1: la page [[CJhisto1]]  a les <nowiki>[[Catégorie:Homins]] [[Catégorie:Biographies]]</nowiki>. Elle se retrouve ainsi indirectement sous <nowiki>Catégorie:Personnages-joueurs</nowiki> via l'arborescence des catégories.
+** Bsp. 1: Die Seite [[:fr:CJhisto1|CJhisto1]] hat die <nowiki>[[Kategorie:Homins]] [[Kategorie:Biographien]]</nowiki>. Sie findet sich somit indirekt über den Kategoriebaum unter <nowiki>Kategorie:Spielercharaktere</nowiki>.
-** Ex 2 : la page [[Point de résurrection]] qui comporte de nombreux spoilers a la catégorie OVNI, mais aussi HRP... Pour l'ajouter au Portail OVNI, A AJOUTER car je ne sais pas (Article_liés (Related_articles‏‎ en EN))
+** Bsp. 2: Die Seite [[Auferstehungspunkt]], die viele Spoiler enthält, hat die Kategorie [[:Kategorie:Gameplay]], aber auch [[:Kategorie:HRP]]... .
-=== Modifier un portail ===
+==== Ein Portal bearbeiten ====
-Pour ajouter une page à un portail, voir [[Guide de rédaction#Les_rubriques]]
+Um eine Seite zu einem Portal hinzuzufügen, siehe [[Anleitung_zum_Schreiben#Themen]]
-=== Gestion des categories ===
+==== Verwaltung von Kategorien ====
-Il y un os de taille avec les catégories: on ne peut pas les détruire facilement.
+Kategorien haben einen großen Haken: Man kann sie nicht einfach zerstören.
-Si on les renomme, cela se voit (un [https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Category:Wheel_of_fortune exemple]).
+Wenn man sie umbenennt, sieht man das (ein [https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Category:Wheel_of_fortune Beispiel]).
-Voici comment s'y prendre:
+Gehen Sie folgendermaßen vor:
-*Il faut commencer à les vider donc
+*Du mußt damit beginnen, sie zu leeren.
-**changer tous les articles qui y sont catégorisé, ensuite
+**Alle darin kategorisierten Artikel in andere Kategorien verschieben.
-**il faut blanchir l'intérieur, or en les déplacant dans une category (nommée to_delete), la catégorie est considéré "vivante",
+**dann muß das Innere weiß gemacht werden, denn wenn man sie in eine Kategorie (mit dem Namen to_delete) verschiebt, wird die Kategorie als "lebendig" betrachtet,
-**enfin il faut enchaîner des purge qui sont parfois lente (Zorroargh en a vu à un mois de persistance).
+**Schließlich muss man eine Reihe von Säuberungen durchführen, die manchmal sehr langsam sind (Zorroargh hat eine Säuberung nach einem Monat gesehen).
-* Par contre, on peux mettre dans to_delete les catégories non vides, non blanchies.
+* In to_delete können nur Kategorien aufgenommen werden, die nicht leer sind und nicht gebleicht wurden.
-Une catégorie "blanchie" n'utilise plus dans contenu : ni de category, ni bandeau, ni rien qui ait à voir avec les templates (un contenu, discussion vides). Elle n'appartient plus à aucune catégorie.
+Eine "gebleichte" Kategorie verwendet keine Inhalte mehr: keine Category, kein Banner, nichts, was mit Templates zu tun hat (ein Inhalt, leere Diskussionen). Sie gehört nicht mehr zu einer Kategorie.
-== autres liens ==
+<noinclude>[[Kategorie:Hilfe]]</noinclude>
-Sur ce wiki, vers [[SOS/Catégoriser une image|Catégoriser une image]], le [[Catégorie:Petit lexique|Petit lexique]] (c'est une catégorie), et [[Lexique des termes RP]] (ex index alpha)
+== Weitere Links ==
+In diesem Wiki: zu [[SOS/Bild kategorisieren|Bild kategorisieren]], der [[:Kategorie:Kleines Glossar]], und zum [[Glossar der Rollenspielbegriffe]].
-[[UnePageRPetHRP]]
+Hier ein Beispiel im französischen Wiki: [[UnePageRPetHRP]]
-{{Portal|X-files}}
+{{Portal|Mysterien}}
-[[Category:Hilfe]]
+[[Kategorie:Hilfe]]

Aus EnzyklopAtys