Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Der Kongress von Crystabell

Rhianwen

Rhianwen von den Seen hat sich vorgenommen, diesen Kongress zu organisieren, um die Bewohner der Seen unter einem Dach zu vereinen. Das Ziel des Kongresses war der Austausch von Ideen zu diesem Zweck, eine Agora, eine Diskussionsrunde, um möglichst viele Meinungen zu vereinen. Dieses große Treffen fand auf der Halbinsel statt, auf der sich der Stall von Crystabell befindet. (Der Kongress fand am Quinteth, Frutor 23, 4.CA 2525 statt).

Die Teilnehmer organisierten sich in Gruppen, um zu diskutieren, und die Vertreter der Gruppen traten abwechselnd als Redner auf, um die Ideen ihrer Gruppe vorzustellen. Insgesamt waren dreißig bis vierzig Personen vor Ort, und viele der abwesenden Homins, die Mitglieder einer Gilde oder eines Verbunds waren, hatten einen Vertreter auf dem Kongress.

Trotz des schlechten Wetters und trotz einiger ungewollter Wortmeldungen verlief der Kongress gut. Hier sind die verschiedenen Vorträge, die gehalten wurden, hier von Ihrer bescheidenen Prysma transkribiert.

Louwelyn (Tränen von Atys).

Ich bin vor allem hier, um zu sagen, daß Konflikte uns nicht weiterbringen und daß wir nur gemeinsam stark sind, egal welcher Rasse oder Zugehörigkeit wir angehören. Lassen Sie uns vereint sein. Lassen Sie uns stark sein. Ich bin dafür, daß wir uns gegenseitig helfen. Die Bedrohung durch die Kitin ist schon groß genug, wir sollten sie nicht durch interne Kriege noch verstärken. Und die goo...... arg was für eine Pestilenz. Das ist alles, was ich im Moment zu sagen habe. Uns zusammenzusetzen und Meinungen auszutauschen ist ein guter Anfang.

Totran (Die Bruderschaft von Atys).

Mir ist aufgefallen, daß die Tryker sehr oft für gegenseitige Hilfe sind, und das ist gut so. Was die Invasionen angeht, ist es klar, daß wir zusammenhalten müssen. Aber!!! Müssen wir deshalb das Spiel der Karavan oder der Kami spielen! Einige sind pro Kami, andere pro Karavan und wieder andere möchten sich nicht festlegen. Ich schlage daher vor, daß diese Versammlung diese Meinungsverschiedenheit beiseite schiebt und sich wieder auf die Verteidigung der Seen konzentriert! Es ist wichtig zu wissen, daß sowohl Kami als auch Karavan ihre eigenen Wege haben, um das Goo auszurotten... Lassen Sie uns bei der Verteidigung gegen Invasionen vereint sein und nicht zu Schachfiguren werden! Vielen Dank für alle, die so höflich waren, mich zu Wort kommen zu lassen. Ich erteile das Wort

Monntoo (O d'Atys, O Trykers).

Ich wünsche mir mehr Informationen im Falle eines Angriffs. Eine Person pro Stadt, die dort bleibt, um die Menschen über die Situation im Falle eines Angriffs zu informieren? Das scheint mir für einen guten Informationsfluss unerlässlich zu sein. Daher die Einrichtung einer Info-Zentrale (in Fairhaven). Das ist alles für den Moment. Danke.

Kyrie (Die Kinder des Sap).

Atysiens, Atysianerinnen, guten Tag. Ich bin der Sprecher der "Kinder des Saps". Nach einer kurzen Debatte mit den Mitgliedern der Gilde haben wir die Tatsache angesprochen, daß Religionen uns vereinen könnten, aber... Leider gehen die Meinungen diesbezüglich zu weit auseinander: Karavan hier, Kami dort. Und ... wenn wir uns nicht einigen und alle davon überzeugen können, dies oder jenes zu verehren, werden wir uns nicht auf diese Weise vereinen können.

Luth (Tryker-Allianz, Zusammenschluss von pro-Karavan-Gilden).

Hallo an alle. Ich spreche hier im Namen der Tryker-Allianz, der karavanischen Vereinigung von fünf Tryker-Gilden (die Korsair, Utopia, Die Hüter der Seen, Die Jünger von Kaliba und Ospeace). Wir sind Karavanier und treue Freunde der Karavan. Das ist unsere Wahl. Wir betrachten die Karavan nicht als Götter, sondern als Erzieher, die uns die Sterne schenken werden. Wir sehen uns als eine politische Fraktion des Tryker-Volkes. Jeder hat das Recht auf seine Meinung, auch die Kamisten. Aber wir wollen nicht, daß sich die Tryker im Namen der Karavan oder der Kamis gegenseitig umbringen. Wir unterstützen daher die Gewissens- und Meinungsfreiheit, während wir unsere Ideen festhalten. Wir unterstützen die Vereinigung der Tryker. Wir werden unser Blut vergießen, um unsere Seen und unsere Blutsbrüder zu schützen, selbst den schrecklichsten Kamisten. [Und was schlägst du vor?] Wir schlagen einen Rat mit Botschaftern in jeder Zivilisation vor. Wir schlagen Boten vor, die die Tryker in allen Teilen von Atys warnen. Wir haben die Effektivität eines guten Botensystems bereits bewiesen. Es hat den Sieg der Karavan am Freitagabend ermöglicht. Ja, es gibt drei politische Bewegungen: Karavanier, Neutrale und Kamisten. Jede Bewegung soll drei Abgeordnete und zwölf Boten und einen Botschafter benennen. Die Abgeordneten werden im Rat sitzen. Die Botschafter werden die Tryker bei den anderen Völkern verteidigen. Die Botschafter werden die Tryker auf ganz Atys vor Gefahren aus dem Mutterland warnen.

Iftasys (Wasser Atysiens+ Bruderschaft der Sterne).

Guten Tag, ich spreche im Namen der Wasser Atysiens und der Bruderschaft der Sterne. Ein Zusammenschluss ist nur für die Verteidigung der Seen notwendig. Es gibt also drei Punkte, die Sie beachten müssen. Vertreter wählen. Informationen in Umlauf bringen. Und wissen, wie man in einer Armee kämpft und organisiert ist. Was die ersten beiden Punkte angeht, schließe ich mich Luthors Vorschlag an. Ein repräsentativer Rat aus Trykern und Boten. Für den letzten müssen wir trainieren und daher zahlreiche Trainings einrichten, bei denen wir zusammen sind und lernen, wie man kämpft. Denn das ist der Schlüssel zum Erfolg.

Bartaboum (Kitin-Jäger).

Guten Abend an alle. Ich spreche im Namen der Jägerschaft. Die Einrichtung eines Rates erscheint mir zwingend notwendig, aber kaum durchführbar. Wie können die Vertreter gerecht gewählt werden? Die Information sollte in erster Linie über die Botschafter (über die Foren) laufen. Darüber hinaus ist ein nicht zu vernachlässigender Punkt die Ausstattung. In vielen Gruppierungen (Gilden) werden nämlich die Schwachen vergessen. Eine militärische Ausbildung auf allen Ebenen ist dringend erforderlich. Und zu guter Letzt muß jede Gilde Militäroffiziere ernennen, um ihre Gilde zu führen, denn im Moment herrscht Chaos in unseren Reihen. Um es zusammenzufassen: 1. Erstelle einen Botschafterbereich in den Foren. 2. Lagern Sie Materialien aller Level in den Gildentruhen und fördern Sie das Handwerk. 3. Strukturieren Sie die Verteidigung durch Offiziere. 4. Was die Verbreitung von Informationen angeht, so ist das kein Traum, denn unsere religiösen und anderen Differenzen werden uns daran hindern, alle Informationen weiterzugeben. Wir müssen nicht utopisch sein, Freunde.

Melowen (Sanfte Herzen).

Ich habe keine konkreten Vorschläge zu machen. Ich habe viele gute Ideen gehört, aber mir scheint, daß wir vielleicht zu schnell vorgehen. Ich möchte, daß wir uns vor allem auf drei große Prinzipien verpflichten. Danach können wir etwas Konkretes aufbauen. Grundsatz 1: Die Seen gehören nur denjenigen, die sie lieben und darin leben, unabhängig von ihrer Rasse. Grundsatz 2: Unser Engagement für die Karavan oder die Kamis darf nicht als Vorwand für einen bewaffneten Konflikt zwischen uns dienen. Grundsatz 3: Das Volk der Tryker ist vielfältig. Wir sollten unsere Unterschiede respektieren, auch wenn es schwierig ist. Unsere Unterschiede sind unser Reichtum. Sie auslöschen zu wollen, bedeutet, uns ärmer zu machen. Vor allem sollten wir uns feierlich verpflichten, dies zu respektieren, es vor den beiden Elementen schwören, die uns heilig und unverzichtbar sind: dem Wasser der Seen und dem Wind der Inseln. Ich möchte Sie noch einmal daran erinnern, daß wir dafür Zeit und Geduld brauchen. Ich danke Ihnen, daß Sie mir so still zugehört haben.

Arsceau (Fyros-Furien).

Guten Tag, liebe Tryker-Freunde. Ich bin heute hier, um meine Gilde, die Fyros-Furien, zu vertreten, die eine Fyros-Gilde ist und versucht, gute Beziehungen zu unserem Volk zu pflegen und uns immer zu helfen. Wir sind zwar eher eine Kami Gilde, aber wenn wir jemanden sehen, der am Boden liegt, dann werden wir ihm helfen, denn unsere Gilde ist für den Kampf gegen Goo und böse Wesen. Der Rat wäre eine gute Sache, aber ich würde gerne im Rat sitzen, da ich meine Gilde repräsentiere und ich hoffte, daß jede Gilde einen Vertreter in den Rat bringen würde. Als Tryker haben wir noch ein anderes Problem: Die Handwerker sind superteuer. Ist das normal? Wir wissen, daß es schwieriger ist, sie zu finden, aber trotzdem sind sie fast doppelt so teuer wie in anderen Ländern. Das ist nicht normal. Warum also nicht einen Rat der Handwerker einrichten? Denn das ist schlecht für unsere Wirtschaft. Die Tryker-Handwerker missbrauchen die Preise. Gut, das ist alles, was ich zu sagen habe. Die Fyros-Furien grüßen Sie !!!!

Zgait (Schatten von Atys).

Zunächst einmal stelle ich mich vor, ich bin Zgait und als Sprecherin der Schatten von Atys hier. Wir sprechen über den Schutz der Seen, aber vor wem? Gegen was? Gegen die Kitins? Gegen die Fremden? Jeder von uns hat seine eigenen Feinde. Wenn wir sie schützen wollen, brauchen wir vielleicht einen Rat, wenn es Ihnen hilft, aber vor allem müssen wir wissen, wen Sie als Feind betrachten... Ich kann antworten: Kitins... Einfach nur sie? Das ist schon genug. Danach kannst du bei deiner Gilde oder ganz allein tun, was du willst. Ich für meinen Teil bin der Meinung, daß sie nicht die einzigen Feinde sind... Es gibt so viel zu tun bei uns, und das ist einer der Gründe, warum diese Feinde unser Land wollen... Ich glaube, daß nichts mit Worten, sondern mit Taten gelöst werden kann, und ich werde nie zögern, zu den Waffen zu greifen, um unser Land zu schützen... Ich sehe hier einfach, daß ihr utopisch seid, daß ihr noch an den Frieden glaubt... [Also denkst du, daß eine Liste von Feinden zu definieren wäre?] Genau! Und sie vor allem ein für alle Mal vertreiben! [Und was schlägst du zum Handeln vor, willst du eine Armee aufstellen und unsere Grenzen schließen?] Wir sollten unsere Feinde ins Visier nehmen, damit jeder seine Meinung äußern kann, und ja, warum nicht eine Armee?

Coukie (unabhängig).

Da ich das Wort habe, werde ich mir erlauben, zu sagen, daß es Zeit für Einheit und nicht für Uneinigkeit ist. Ich werde nicht zu viel von dem tun, was alle anderen tun, nämlich den Wappen ihrer Gilde und ihrer sogenannten Eroberungen schmeicheln. Ich glaube nicht, daß es an der Zeit ist, unseren Egos zu schmeicheln. So. Das ist der Grund, warum ich Cookie heiße und meine Unabhängigkeit, keine Gilde, die es gibt, erlaubt mir, das zu sagen. Denn ich denke, wenn wir neutral bleiben wollen, zum Wohle unseres Volkes. Ich denke, daß wir eine hohe Instanz schaffen müssen, die unabhängig von jeglichem politischen Druck (Gilde oder Fraktion) ist und von den eigenen Leuten anerkannt wird. Aus diesem Grund denke ich, daß es gut wäre, einen Orden zu schaffen, der die Hingabe an sein Volk beweist. Daß alle seine Mitglieder vom Volk und nicht von den Gilden oder Fraktionen gewählt worden wären. Um jegliche Manipulation zu vermeiden. Zu diesem Zweck denke ich, daß verschiedene Prüfungen, die den Glauben und die Hingabe auf eine harte Probe stellen, es ermöglichen würden, die treuen Diener der Tryker zu finden. Nachdem dieser Orden gegründet wurde, würden diese treuen und ergebenen Diener einen Anführer wählen. Es ist klar, daß dieser Orden nicht dazu dient, einen Gildenabtrieb zu schaffen, um sich anschließend die Finger zu kreuzen. Atys schaut auf uns und erwartet viel von uns. Nachdem dieser Orden gegründet wurde, denke ich, daß es gut wäre, alle Botschafter und Leiter jeder Gilde aufzusuchen, damit der Orden für seine Ergebenheit und Neutralität anerkannt wird. (...) Dies würde den längst geschlossenen Dialog wieder eröffnen. Deshalb sollten, wenn das Volk der Tryker meint, daß es für sie gut wäre, diesen Orden zu gründen, [sie] schnell ihre Templer schicken und [als] Zeichen des guten Willens Geschenke, die beweisen, daß dieser Orden nicht mit dem Ziel gegründet wurde, irgendetwas zu erobern. Das ist mein Vorschlag. Wenn es einstimmig ist, ab heute Abend Quests einzurichten, um unsere treuen (...) ergebenen Diener zu beweisen. So, jetzt bin ich fertig. Ich verstehe, daß viele von uns mich angesichts meiner Unbeliebtheit und meines jungen Alters für mißverstanden halten, aber ich bin so angewidert von dem Leid unseres Volkes, daß ich denke, es ist an der Zeit zu handeln, immer mit dem Ziel, das Volk zu retten und nicht die benachbarten Fraktionen oder Gilden.

Prysma (SPIRALS).

Guten Tag. Ich spreche im Namen der Gilde SPIRALS. Unsere Gilde ist neutral. Sie hat es geschafft, in ihrem Inneren rein neutrale Mitglieder, aber auch mäßig pro-kami und pro-karavan Mitglieder in einem Geist der Toleranz unter einen Hut zu bringen. Was wir tun sollten, ist, dieses Prinzip auf die gesamte Seenregion auszuweiten. Dazu sollten alle in der Seenplatte vertretenen Gilden zusammenkommen. Es wird viele organisatorische Details zu klären geben und viele gute Ideen wurden hier genannt. Die erste Priorität besteht unserer Meinung nach darin, unseren politischen Willen zur Vereinigung zu formalisieren. Wir schlagen vor, daß die Gilden einen Verfassungspakt aufsetzen und unterzeichnen. Die grundlegenden Prinzipien dieses Vertrages sind die Vereinigung aller Bewohner der Seen sowie die Toleranz von Meinungen und Glaubensrichtungen. Der Text könnte unter anderem die Schaffung einer Versammlung der Seen mit einer noch festzulegenden Struktur vorsehen, in der Gilden und Unabhängige zusammenkommen. Konkret schlagen wir als ersten Schritt die Einrichtung eines Diskussionsforums vor, das allen Bewohnern der Seen und den Gilden offen steht, um den Text dieser Verfassung zu diskutieren und gemeinsam über das weitere Vorgehen zu entscheiden. Wir können die Ideen, die auf dieser Ratssitzung geäußert wurden, als Grundlage verwenden und die Überlegungen weiterführen. Das ist alles. Vielen Dank, daß Sie mir zugehört haben.

Shale (Wächter der Seen).

(Da Shale nicht sprechen kann, liest Rhianwen den Text vor, den Shale vorbereitet hat). Der Schutz der Seen liegt in der Verantwortung derer, die sie bewohnen, aber auch derer, die sie besuchen. Eine Tryker-Miliz zu bilden ist eine Sache, ihre ausländischen Spitzel zu haben auch. Aber eine Regierung zu bilden ist eine andere. Denn das Problem ist nicht NUR, daß es keine Organisation und keinen Informationsfluss gibt, sondern auch, daß die Tryker von Natur aus polykulturell sind: Sklaven der Matis, pro Kami, pro Karavan, sesshaft nur für die Dauer eines Handels. Ein Bündnis zu wollen ist eine Sache, Aktionen vorzuschlagen eine andere. Das Wichtigste ist also nicht zu reden, sondern zu handeln und JETZT damit zu beginnen, sich über unsere Feinde auf dem Laufenden zu halten, nämlich... Kitins, Karavanistische Extremisten und Kamiste-Extremisten. Die Gründung eines Ordens ist verlockend, aber utopisch, wenn das Volk ihn bestimmt. Ich rufe Freiwillige auf, die gegen die Feinde der Homins aus allen Richtungen und Rassen und ohne Wahl zu den Waffen greifen wollen.

Psychee (Matis, unabhängig).

Guten Tag, Brüder und Schwestern. Bevor ich spreche, und das wird recht kurz sein, möchte ich nur sagen, daß ich als Homine hierher gekommen bin, nicht als Vertreterin irgendeines Ordens oder einer Fraktion. Sie haben in diesen langen Stunden zeigen können, daß Sie sich über alle Trennlinien hinweg vereinen wollen. Keine Karavan... keine Kamis... sondern ein Volk, die Tryker, jenseits eurer Glaubensrichtungen und Loyalitäten. Aber Sie wissen noch nicht, gegen was Sie das tun sollen. Sie denken an die Kitins oder an Fremde... Ich werde Ihnen einfach sagen, was passiert, was Ihre nächsten Jahreszeiten und die nächsten Ringe, die auf Sie warten, erwarten... Die Kami und die Karavan haben einen Kampf um Ziele begonnen, von denen niemand etwas weiß. Weder die einen noch die anderen werden jemals sagen, was sie tun. Aber wir sind ihnen gefolgt. Vier Homin-Völker, die in wenigen Jahreszeiten geteilt wurden. In wenigen Jahreszeiten Ausreden, Vorwände, die ausreichen, damit Narren und Blinde bereits daran denken, ihre Standarten zu schwenken. Homins träumen bereits von Hegemonie, von der Herrschaft von Imperien. Sie... Sie mußten sich spalten, für Ihre Entscheidungen und Ihren Glauben. Doch nun haben die Matis einen Grund gefunden, euch wieder zu versklaven. Die Fyros, um Sie zu zerschlagen. Die Zoraïs, sich zu rächen. Überall kämpfen die Weisen gegen die Verrückten. Ich bin nicht gekommen, um über Hass zu sprechen, sondern über Widerstand. Ich würde gerne... Kamis, wenn ich könnte ... dass NIEMALS! ihr im Krieg seid! Wenn ihr Widerstand leistet, gemeinsam, wenn ihr Widerstand leistet, dann stürzt ihr die Tyrannen zu Boden. Denn ohne euer Land und euer Beispiel kann kein Tyrann Atys jemals, für immer, erobern. - [Nocte: Ich bitte darum, nach dem Ende dieser Verleumdung das Wort ergreifen zu dürfen]. Nocte, mein Freund, ich diffamiere nicht. Ich mußte stundenlang kämpfen, um im Verteidigungszirkel der Zoraï einige meiner Brüder davon abzuhalten, einen Rachefeldzug gegen die Tryker zu starten! - [Miette: Erst verurteilst du die Bannerträger und dann willst du dich als Herold des Tryker-Widerstandes aufspielen, Psychee?!] Miette, ich bin nicht gekommen, um eine Rolle zu übernehmen, sondern um Ihnen zu sagen, was Sie erwartet. Danach liegt es an Ihnen, Ihr Schicksal zu bestimmen. - [Miette: Und was weißt du?] Miette, ich weiß, wo die Figuren des Schachspiels stehen, es liegt an Ihnen, mir zu glauben oder nicht. Ich selbst bin gezwungen, in diesem Moment einen Teil meines Glaubens zu verleugnen, um Ihnen zu sagen, in welcher Gefahr Sie schweben!] (...) Wenn Sie Widerstand leisten, wenn Sie den Test der Vereinigung bestehen, können wir uns alle vereinen. Aber den Krieg wird niemand verhindern. Denn zu viele haben zu viel davon, wenn sie versuchen, ihn zu führen.

Hasst nicht andere Völker - sie hassen euch nicht. Hassen Sie die Tyrannen, das ist alles. Und laßt sie wissen, daß ihr ihnen widerstehen könnt.