Portal:Tryker/Tyll: Unterschied zwischen den Versionen

Aus EnzyklopAtys

Wechseln zu: Navigation, Suche
K
 
(15 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 25: Zeile 25:
  
 
|Tab-7={{3DText|group=matis|text='''Tyll Tryker'''}}
 
|Tab-7={{3DText|group=matis|text='''Tyll Tryker'''}}
−
|URL-7=Portal:Tryker/Sprache
+
|URL-7=Portal:Tryker/Tyll
 
|bg_Tab-7=#{{ColorAtys|group=tryker|type=light}}
 
|bg_Tab-7=#{{ColorAtys|group=tryker|type=light}}
  
Zeile 33: Zeile 33:
 
|align_tab=center
 
|align_tab=center
 
}}{{Trad
 
}}{{Trad
−
|DE=Portal:Tryker/Sprache
+
|DE=Portal:Tryker/Tyll
 
|EN=Portal:Tryker/Language
 
|EN=Portal:Tryker/Language
 
|ES=Portal:Tryker/Lenguaje
 
|ES=Portal:Tryker/Lenguaje
Zeile 40: Zeile 40:
 
|palette=tryker
 
|palette=tryker
 
}}[[Image:Portail tryker princ.png|center]]
 
}}[[Image:Portail tryker princ.png|center]]
 +
 +
{{WIP}}
  
 
{{Tabs
 
{{Tabs
 
|Tab-1={{3DText|group=tryker|text='''Linguistisches Portal'''}}
 
|Tab-1={{3DText|group=tryker|text='''Linguistisches Portal'''}}
−
|URL-1=Portal:Tryker/Sprache
+
|URL-1=Portal:Tryker/Tyll
 
|fond onglet-1=#{{ColorAtys|group=tryker|type=light}}
 
|fond onglet-1=#{{ColorAtys|group=tryker|type=light}}
  
 
|Tab-2={{3DText|group=tryker|text='''Tryker-Grammatik'''}}
 
|Tab-2={{3DText|group=tryker|text='''Tryker-Grammatik'''}}
−
|URL-2=Portal:Tryker/Sprache/Tryker-Grammatik
+
|URL-2=Portal:Tryker/Tyll/Tryker-Grammatik
 
|fond onglet-2=#{{ColorAtys|group=tryker|type=light}}
 
|fond onglet-2=#{{ColorAtys|group=tryker|type=light}}
  
−
|bordure=2px solid #{{ColorAtys|group=tryker|type=dark}}
+
|bord=2px solid #{{ColorAtys|group=tryker|type=dark}}
−
|fond cadre=#{{ColorAtys|group=tryker|type=bg}}
+
|bg_frame=#{{ColorAtys|group=tryker|type=bg}}
−
|arrondi=5em
+
|round=5em
−
|alignement onglet=center
+
|align_tab=center
 
}}
 
}}
  
Zeile 62: Zeile 64:
 
<!--==[EN CONSTRUCTION]==
 
<!--==[EN CONSTRUCTION]==
  
−
''Besoin d'aide pour structurer cette page sous forme de portail !''
+
''Brauchen Sie Hilfe bei der Strukturierung dieser Seite in Form eines Portals !''
  
−
Deux articles pour ne pas se perdre.
+
Zwei Artikel, um sich nicht zu verirren.
  
−
[[Grammaire tryker]]
+
[[Grammatik der Tryker]]
  
−
[[Lexique tryker]]
+
[[Lexikon der Tryker]]
−
Ce lexique est ordonné par thématique. Une seconde page par ordre alphabétique est-elle intéressante ?-->
+
Dieses Lexikon ist nach Themen geordnet. Wäre eine zweite Seite in alphabetischer Reihenfolge interessant ?-->
−
==Formules de politesse ==
+
== Höfliche Formulierungen ==
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Bonjour || Lordoy
+
| Hallo || Lordoy
  
 
|-
 
|-
−
| Bienvenue || Lorganeer
+
| Willkommen || Lorganeer
  
 
|-
 
|-
−
| Bonne nuit || Lorandoy
+
| Gute Nacht || Lorandoy
  
 
|-
 
|-
−
| Au revoir || Seelagan
+
| Auf Wiedersehen || Seelagan
  
 
|-
 
|-
−
| Désolé, pardon || Senn
+
| | Entschuldigung, Verzeihung || Senn.
  
 
|-
 
|-
−
| Merci || Grytt
+
| | Danke || Grytt
  
 
|-
 
|-
−
| S'il vous plaît || Pacty
+
| Bitte || Pacty
  
 
|-
 
|-
−
| Bravo, félicitation || Lordolh
+
| Bravo, Glückwunsch || Lordolh.
  
 
|-
 
|-
−
| À la vôtre || Lordreen
+
| Prost || Lordreen
 
|}
 
|}
  
−
==Oui et non==
+
== Ja und Nein ==
  
 
<!--*'''Oui''' : Oy
 
<!--*'''Oui''' : Oy
Zeile 116: Zeile 118:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
  
 
|-
 
|-
−
| Oui || Oy
+
| Ja || Oy
  
 
|-
 
|-
−
| Non || An
+
| Nein || An
  
 
|-
 
|-
−
| Ni, ni || An, an
+
| Weder, noch || An, an
  
 
|-
 
|-
−
| D'accord, OK || Okal
+
| In Ordnung, OK || Okal
  
 
|-
 
|-
−
| Vrai || Ceart
+
| Wahr || Ceart
  
 
|-
 
|-
−
| Faux || Anceart
+
| Falsch || Anceart
  
 
|-
 
|-
−
| contre || Antor
+
| Gegen || Antor
  
 
|-
 
|-
−
| Pour || Tor
+
| Für || Tor
  
 
|}
 
|}
  
−
==Déterminants==
+
== Bestimmungen ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
  
 
|-
 
|-
−
| Un , une, du || be  
+
| Ein , eine, von || be  
  
 
|-
 
|-
Zeile 157: Zeile 159:
  
 
|-
 
|-
−
| Le, la || ba  
+
| Der, die || ba  
  
 
|-
 
|-
−
| Les || bai  
+
| Die || bai  
 
|}
 
|}
  
−
==Pronoms==
+
== Pronomen ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
−
 
 
  
 
|-
 
|-
−
| Je, moi || y
+
| Ich, mich || y
 
|-
 
|-
−
| Tu, toi || sul
+
| Du, dich || sul
 
|-
 
|-
−
| Il, elle, lui || det
+
| Er, sie, es || det
 
|-
 
|-
−
| Nous, on || ys
+
| Wir, uns || ys
 
|-
 
|-
−
| Vous || sey
+
| Ihr || sey
 
|-
 
|-
−
| Ils, elles, eux || dey
+
| Sie, ihr || dey
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Mon, ma, mes || yem
+
| Mein, meine || yem
 
|-
 
|-
−
| Ton, ta, tes || sulem
+
| Dein, deine || sulem
 
|-
 
|-
−
| Son, sa, ses || detem
+
| Sein, ihre, seine || detem
 
|-
 
|-
−
| Nos, notre || ysem
+
| Unser, unsere || ysem
 
|-
 
|-
−
| Vos, votre || seyem
+
| Ihre, Ihre || seyem
 
|-
 
|-
−
| Leur, leurs || deyem
+
| Ihre, ihre || deyem
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Ça, cela || Id
+
| Dies, das || Id
 
|}
 
|}
  
−
==Adverbes et autres coordinateurs==
+
== Adverbien und andere Koordinatoren ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Mais || eny
+
| Aber || eny
 
|-
 
|-
−
| Ou || ol
+
| Oder || ol
 
|-
 
|-
−
| Et || al
+
| Und || al
 
|-
 
|-
−
| Car || dat
+
| Denn || dat
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Comment || elysem
+
| Wie || elysem
 
|-
 
|-
−
| Où || ehm
+
| Wo || ehm
 
|-
 
|-
−
| Que || ken
+
| Was || ken
 
|-
 
|-
−
| Quoi || nett
+
| Wofür || nett
 
|-
 
|-
−
| Pourquoi || tornett
+
| Warum || tornett
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Par || tey
+
| Durch || tey
 
|-
 
|-
−
| Comme || elys
+
| Als || elys
 
|-
 
|-
−
| Dans || eim
+
| In || eim
 
|-
 
|-
−
| De || o
+
| Von || o
 
|-
 
|-
−
| Si || let
+
| Wenn || let
 
|-
 
|-
 
| À || ad
 
| À || ad
 
|-
 
|-
−
| Aussi || fosti
+
| Auch || fosti
 
|-
 
|-
−
| Avec || wil
+
| Mit || wil
 
|}
 
|}
  
Zeile 250: Zeile 251:
 
</div>
 
</div>
  
−
<!-- Colonne de droite -->
+
<!-- Rechte Spalte -->
 
<div style="width:33%; display:block; float:right;">
 
<div style="width:33%; display:block; float:right;">
−
 
+
== Die Zahlen ==
−
 
 
−
==Les chiffres==
 
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Compter || Kolein
+
| Zählen || Kolein
 
|-
 
|-
−
| Chiffre || Kol
+
| Ziffer || Kol
 
|-
 
|-
−
| Nombre || Pokoli
+
| Nummer || Pokoli
 
|-
 
|-
−
| Ajouter, additionner || Adein
+
| Hinzufügen, addieren || Adein
 
|-
 
|-
−
| Enlever, soustraire || Odein
+
| Abziehen, subtrahieren || Odein
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
Zeile 300: Zeile 299:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Marque de la dizaine, suffixe "a"
+
| Zehnermarke, Suffix "a"
 
|-
 
|-
 
| 10 || Aena
 
| 10 || Aena
Zeile 358: Zeile 357:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Marque de la centaine, suffixe "ae"
+
| Hundertermarke, Suffix "ae".
 
|-
 
|-
 
| 100 || Aenae
 
| 100 || Aenae
Zeile 380: Zeile 379:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Marque du millier, suffixe "ai"
+
| Tausendermarke, Suffix "ai"
 
|-
 
|-
 
| 1000 || Aenai
 
| 1000 || Aenai
Zeile 402: Zeile 401:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Marque du million, suffixe "ii"
+
| Millionenmarke, Suffix "ii"
 
|-
 
|-
 
| 1000000 || aenii
 
| 1000000 || aenii
Zeile 411: Zeile 410:
 
|}
 
|}
  
−
==Grands concepts==
+
== Große Konzepte ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Liberté || Tryka
+
| Freiheit || Tryka
 
|-
 
|-
−
| Egalité || Meer
+
| Gleichheit || Meer
 
|-
 
|-
−
| Partage || Sella
+
| Teilen || Sella
 
|}
 
|}
  
−
==Adjectifs divers==
+
== Verschiedene Adjektive ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Bon, Beau || Lor  
+
| Gut, Schön || Lor  
 
|-
 
|-
−
| Mauvais, Laid || Anlor  
+
| Schlecht, Hässlich || Anlor  
 
|-
 
|-
−
| Petit || Antaal  
+
| Klein || Antaal  
 
|-
 
|-
−
| Grand || Taal  
+
| Groß || Taal  
 
|-
 
|-
−
| Fort || Rya  
+
| Stark || Rya  
 
|-
 
|-
−
| Faible || Anrya  
+
| Niedrig || Anrya  
 
|-
 
|-
−
| Heureux || Ryal  
+
| Glücklich || Ryal  
 
|-
 
|-
 
| Idiot  || Beka  
 
| Idiot  || Beka  
 
|-
 
|-
−
| Magnifique || Ry  
+
| Wunderschön || Ry  
 
|-
 
|-
 
| Banal  || Anry  
 
| Banal  || Anry  
 
|}
 
|}
  
−
==Quantités, plus, moins...==
+
== Mengen, mehr, weniger ... ==
  
 
{|
 
{|
Zeile 457: Zeile 456:
 
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
 
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Trop || Viernos
+
| Zuviel || Viernos
 
|-
 
|-
−
| Manquer || Cail
+
| Fehlen || Cail
 
|-
 
|-
−
| Partager || Sellen
+
| Teilen || Sellen
 
|-
 
|-
−
| Besoin || Neel  
+
| Bedarf || Neel  
 
|-
 
|-
−
| Nombreux || Py  
+
| Zahlreiche || Py  
 
|-
 
|-
−
| Beaucoup || Poch
+
| Viele || Poch
 
|-
 
|-
−
| Personne (aucun) || Antoll
+
| Person (keine) || Antoll
 
|-
 
|-
−
| Rien || Tan
+
| Nichts || Tan
 
|-
 
|-
−
| Encore || Agan
+
| Noch || Agan
 
|-
 
|-
−
| Très || Ver
+
| Sehr || Ver
 
|-
 
|-
−
| Moins || Annios
+
| Weniger || Annios
 
|-
 
|-
−
| Plus || Nios
+
| Mehr || Nios
 
|-
 
|-
−
| Tout, Tous || Toll
+
| Alles, Alle || Toll
 
|-
 
|-
−
| Ensemble || Willa
+
| Zusammen || Willa
 
|-
 
|-
−
| Toujours || Tolldoy
+
| Immer || Tolldoy
 
|-
 
|-
−
| Jamais || Tandoy ||  
+
| Nie || Tandoy ||  
 
|-
 
|-
−
| Même, Pareil, Identique || Saal
+
| Gleich, Ähnlich, Identisch || Saal
 
|-
 
|-
−
| Autre, Différent || Ansaal
+
| Andere, Anders || Ansaal
 
|}
 
|}
  
−
==Verbes divers==
+
== Verschiedene Verben ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Avoir || Mat
+
| Haben || Mat
 
|-
 
|-
−
| Être || Syln
+
| Sein || Syln
 
|-
 
|-
−
| Faire || Dolh
+
| Tun || Dolh
 
|-
 
|-
−
| Voir || Seel
+
| Sehen || Seel
 
|-
 
|-
−
| Devoir || Meen
+
| Verpflichten || Meen
 
|-
 
|-
−
| Pouvoir || Pact
+
| Ermächtigen || Pact
 
|-
 
|-
−
| Vouloir || Wynt
+
| Wollen || Wynt
 
|-
 
|-
−
| Devenir || Sylneli
+
| Werden || Sylneli
 
|}
 
|}
  
−
==Le temps==
+
== Die Zeit ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Maintenant || Niw  
+
| Jetzt || Niw  
 
|-
 
|-
−
| Avant || Nela  
+
| Vor || Nela  
 
|-
 
|-
−
| Apres || Neli  
+
| Nach || Neli  
 
|-
 
|-
−
| Aujourd’hui || Doy-niw  
+
| Heute || Doy-niw  
 
|-
 
|-
−
| Hier || Doy-nela  
+
| Gestern || Doy-nela  
 
|-
 
|-
−
| Demain || Doy-neli  
+
| Morgen || Doy-neli  
 
|-
 
|-
−
| Nuit || Andoy  
+
| Nacht || Andoy  
 
|-
 
|-
−
| Jour || Doy  
+
| Tag || Doy  
 
|}
 
|}
  
 
</div>
 
</div>
−
<!-- Colonne du centre -->
+
<!-- Mittelspalte -->
 
<div style="width:33%; display:block; float:right;">
 
<div style="width:33%; display:block; float:right;">
  
−
==Amour et famille==
+
== Liebe und Familie ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Amour || Amn
+
| Liebe || Amn
 
|-
 
|-
−
| Aimer || Ameen
+
| Lieben || Ameen
 
|-
 
|-
−
| Détester || Anameen
+
| Hassen || Anameen
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Foyer, Abri || Bayl  
+
| Feuerstelle, Unterschlupf || Bayl  
 
|-
 
|-
−
| Ancien || Annaw  
+
| Ehemalige || Annaw  
 
|-
 
|-
−
| Nouveau, Jeune || Naw  
+
| Neu, Jung || Naw  
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Épouser || Pos
+
| Heiraten || Pos
 
|-
 
|-
−
| Un Amoureux || Amna
+
| Ein Liebender || Amna
 
|-
 
|-
−
| Une Amoureuse || Amni
+
| Eine Liebende || Amni
 
|-
 
|-
−
| Mari/époux || Tamna
+
| Ehemann/Ehefrau || Tamna
 
|-
 
|-
−
| Femme, Épouse || Tamni
+
| Frau, Ehefrau || Tamni
 
|-
 
|-
−
| Amant || Limna
+
| Geliebter || Limna
 
|-
 
|-
−
| Maîtresse || Limni
+
| Geliebte || Limni
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Père || Fean
+
| Vater || Fean
 
|-
 
|-
 
| Papa || Feany
 
| Papa || Feany
 
|-
 
|-
−
| Mère || Mean
+
| Mutter || Mean
 
|-
 
|-
−
| Maman || Meany
+
| Mama || Meany
 
|-
 
|-
−
| Fils || Sean
+
| Sohn || Sean
 
|-
 
|-
−
| Fille || Dean
+
| Tochter || Dean
 
|-
 
|-
−
| Enfant || Lean  
+
| Kind || Lean  
 
|-
 
|-
−
| Enfant (terme Affectif) || Leany
+
| Kind (Affektiver Begriff) || Leany
 
|-
 
|-
−
| Soeur, Camarade || Tali  
+
| Schwester, Kameradin || Tali  
 
|-
 
|-
−
| Frère, Camarade || Tala  
+
| Bruder, Kamerad || Tala  
 
|}
 
|}
  
−
==Chasse, guerre et voyage==
+
== Jagd, Krieg und Reise ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Aide || Dyn
+
| Hilfe || Dyn
 
|-
 
|-
−
| Aider || Dyneer
+
| Helfen || Dyneer
 
|-
 
|-
−
| Arme || Dek  
+
| Waffe || Dek  
 
|-
 
|-
−
| Armure || Kardmel  
+
| Rüstung || Kardmel  
 
|-
 
|-
−
| Ennemi  || Daen  
+
| Feind || Daen  
 
|-
 
|-
−
| Combattre || Beken
+
| Kämpfen || Beken
 
|-
 
|-
−
| Mourir || Dhad
+
| Sterben || Dhad
 
|-
 
|-
−
| Protéger, Garder || Kard
+
| Beschützen, bewachen || Kard
 
|-
 
|-
−
| Tuer || Kyl
+
| Töten || Kyl  
 
|-
 
|-
−
| Sang, Sève || Gaalh  
+
| Blut, Saft ||| Gaalh  
 
|-
 
|-
−
| Proie  || Anmaka  
+
| Beute || Anmaka  
 
|-
 
|-
−
| Prédateur || Maka
+
| Raubtier || Maka
 
|-
 
|-
−
| Vivre || Lyf
+
| Leben || Lyf
 
|-
 
|-
−
| Aller || Gan
+
| Gehen || Gan
 
|-
 
|-
−
| Balader, Promener || Trygan
+
| Spaziergang, Wanderung || Trygan
 
|-
 
|-
−
| Venir || Ganeer
+
| Kommen || Ganeer
 
|-
 
|-
−
| Revenir || Reganeer
+
| Zurückkehren || Reganeer
 
|-
 
|-
−
| Magie || Kamei  
+
| Magie || Kamei  
 
|-
 
|-
−
| Action || Dolh’al
+
| Aktion || Dolh'al
 
|}
 
|}
  
−
==Boire, manger et faire la fête==
+
== Trinken, essen und feiern ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Boire, Boisson || Dreen
+
| Trinken, Getränk || Dreen
 
|-
 
|-
−
| Chanter || Tylltryk
+
| Singen || Tylltryk
 
|-
 
|-
−
| Danser, Onduler || Tryk
+
| Tanzen, Wiegen || Tryk
 
|-
 
|-
−
| Manger || Mekt
+
| Essen || Mekt
 
|-
 
|-
 
|  ||  
 
|  ||  
 
|-
 
|-
−
| Donner, Offrir || Gyf
+
| Geben, Schenken || Gyf
 
|-
 
|-
−
| Cadeau || Gyfa
+
| Geschenk || Gyfa
 
|}
 
|}
  
−
==Artisanat et forage==
+
== Handwerk und Graben ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Forer || Pikeer
+
| Ernter || Pikeer
 
|-
 
|-
−
| Pioche || Pik  
+
| Spitzhacke || Pik  
 
|-
 
|-
−
| Travailler || Dolheer
+
| Arbeiten || Dolheer
 
|-
 
|-
−
| Matières Premières || May  
+
| Rohstoffe || May  
 
|-
 
|-
−
| Vêtement || Mel  
+
| Kleidung || Mel  
 
|-
 
|-
−
| Faire || Dolh
+
| Herstellen || Dolh
 
|-
 
|-
−
| Défaire || Andolh
+
| Zerstören || Andolh
 
|}
 
|}
  
−
==Penser, parler, apprendre==
+
== Denken, sprechen, lernen ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Savoir || Eolas
+
| Wissen || Eolas
 
|-
 
|-
−
| Penser || Thik
+
| Denken || Thik
 
|-
 
|-
−
| Parler || Tyller
+
| Reden || Tyller
 
|-
 
|-
−
| Langage || Tyll  
+
| Sprache || Tyll  
 
|-
 
|-
−
| Enseigner || Gaoleen
+
| Unterrichten || Gaoleen
 
|-
 
|-
−
| Apprendre || Mayoleen ||  
+
| Lernen || Mayoleen ||  
 
|-
 
|-
−
| Professeur, Mentor || Gaol
+
| Lehrer, Mentor || Gaol
 
|-
 
|-
−
| Apprenti || Mayol ||  
+
| Lehrling || Mayol ||  
 
|-
 
|-
−
| Assemblée || Tywilla
+
| Versammlung || Tywilla
 
|}
 
|}
  
−
==Nature et Animaux==
+
== Natur und Tiere ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Nature || Nata
+
| Natur || Nata
 
|-
 
|-
−
| Arbre || Olen
+
| Baum || Olen
 
|-
 
|-
−
| Forêt || Pocholen
+
| Wald || Pocholen
 
|-
 
|-
−
| Tige, tronc || Tee
+
| Stängel, Stamm || Tee
 
|-
 
|-
−
| Racine || Antee
+
| Wurzel || Antee
 
|-
 
|-
−
| Graine || Daa
+
| Samen || Daa
 
|-
 
|-
−
| Fruits || Aya
+
| Früchte || Aya
 
|-
 
|-
−
| Fleur || Leanata
+
| Blume || Leanata
 
|-
 
|-
−
| Pétale || Flee
+
| Blütenblatt || Flee
 
|-
 
|-
−
| Végétal, légume || Leya
+
| Pflanze, Gemüse || Leya
 
|-
 
|-
−
| Herbe || Tym
+
| Kraut || Tym
 
|-
 
|-
−
| Mousse || Nka/Ana
+
| Moos || Nka/Ana
 
|-
 
|-
−
| Noix de coco || Seeko
+
| Kokosnuss || Seeko
 
|-
 
|-
−
| Cocotier || Olenseeko, Olensi
+
| Kokospalme || Olenseeko, Olensi
 
|-
 
|-
−
| Bois || Boh
+
| Holz || Boh
 
|-
 
|-
−
| Ecorce || Atee
+
| Rinde || Atee
 
|-
 
|-
−
| Sciure || Saria
+
| Sägemehl || Saria
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
Zeile 759: Zeile 758:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Animal || Ymalh
+
| Tier || Ymalh
 
|-
 
|-
−
| Grenouille || Ghenoy
+
| Frosch || Ghenoy
 
|-
 
|-
−
| Fourmi || Foymit
+
| Ameise || Foymit
 
|-
 
|-
−
| Papillon || Drakanflee
+
| Schmetterling || Drakanflee
 
|-
 
|-
−
| Oiseau || Leanwinn
+
| Vogel || Leanwinn
 
|-
 
|-
−
| Insecte || Bett
+
| Insekt || Bett
 
|-
 
|-
−
| Poisson, nageur || Pachan
+
| Fisch, Schwimmer || Pachan
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
Zeile 777: Zeile 776:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Faire le poisson, nager || Dolh pachan
+
| Den Fisch machen, schwimmen || Dolh pachan
 
|-
 
|-
−
| Faire la grenouille, barboter || dolh ghenoy
+
| Den Frosch machen, plantschen || dolh ghenoy
 
|}
 
|}
  
−
==Géographie et lieux==
+
== Geografie und Orte ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
!align= "left" width= "150" | Atysien !! Tryker
+
!align= "left" width= "150" | Deutsch !! Tryker
 
|-
 
|-
−
| Eau || Wytt  
+
| Wasser || Wytt  
 
|-
 
|-
−
| Lac || Loch  
+
| See || Loch  
 
|-
 
|-
−
| Mare, Flaque || Ghenamn
+
| Teich, Pfütze || Ghenamn
 
|-
 
|-
−
| Source || Nawytt
+
| Quelle || Nawytt
 
|-
 
|-
−
| Rivière || Wieer
+
| Bach || Wieer
 
|-
 
|-
−
| Fleuve || Rywieer
+
| Fluss || Rywieer
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Ciel || Skee
+
| Himmel || Skee
 
|-
 
|-
−
| Étoile || Skaya  
+
| Stern || Skaya  
 
|-
 
|-
−
| Vent || Winn  
+
| Wind || Winn  
 
|-
 
|-
−
| Lune || Maya
+
| Mond || Maya
 
|-
 
|-
−
| Soleil || Saya
+
| Sonne || Saya
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Vortex || Loch O Kamei => Lokamei
+
| Vortex || Loch O Kamei, Lokamei
 
|-
 
|-
−
| Voler || Dolh Winn
+
| Fliegen || Dolh Winn
 
|-
 
|-
−
| Souffler || Winnen
+
| Pusten || Winnen
 
|-
 
|-
−
| Siffler || Tillwinn
+
| Pfeifen || Tillwinn
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Loin || Lim  
+
| Weit weg || Lim  
 
|-
 
|-
−
| Lieu || Plak
+
| Ort || Plak
 
|-
 
|-
−
| Là-bas || Na-plak
+
| Dort || Na-plak
  
 
|}
 
|}
Zeile 834: Zeile 833:
 
</div>
 
</div>
  
−
La version en anglais est très différente {{Trad|EN=Tryker Tyll|FR=Portail:Tryker/Langage}}
+
Die englische Version sieht ganz anders aus {{Trad|EN=Tryker Tyll|FR=Portail:Tryker/Langage|H=1}}
 +
{{clear}}
  
  
 
<!--    BOTTOM        -->
 
<!--    BOTTOM        -->
 
{{Portal bottom|tryker}}
 
{{Portal bottom|tryker}}
−
[[Catégorie:Langage Tryker]]
+
[[Kategorie:Sprachen]]
−
[[Catégorie:Linguistique]]
+
[[Kategorie:Portal]]
−
[[Catégorie:Portails]]
 
−
 
 
−
 
 
  
  
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
__NOEDITSECTION__
 
__NOEDITSECTION__
−
 
−
[[Kategorie: Portal]] [[Kategorie:Sprachen]]
 

Aktuelle Version vom 4. Februar 2023, 00:48 Uhr

Tryker Geschichte Protagonist Politik Kultur Rollenspiel Tyll Tryker
de:Portal:Tryker/Tyll
en:Portal:Tryker/Language
es:Portal:Tryker/Lenguaje
fr:Portail:Tryker/Langage
ru:Портал:Трайкеры/Язык
 
UnderConstruction.png
Übersetzung zur Überprüfung
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎
Portail tryker princ.png


Important.png
Under Construction Panel.png !!!! WIP !!!! Under Construction Panel.png
Es sind gerade 25 Artikel in der Bearbeitung in der Kategorie "WIP"
Dieser Artikel wird gerade bearbeitet. Bitte laß es den Autor beenden, bevor du es veränderst.
Die letzte Bearbeitung war von Leda am 4.02.2023.
Linguistisches Portal Tryker-Grammatik


Höfliche Formulierungen

Deutsch Tryker
Hallo Lordoy
Willkommen Lorganeer
Gute Nacht Lorandoy
Auf Wiedersehen Seelagan
Entschuldigung, Verzeihung Senn.
Danke Grytt
Bitte Pacty
Bravo, Glückwunsch Lordolh.
Prost Lordreen

Ja und Nein

Deutsch Tryker
Ja Oy
Nein An
Weder, noch An, an
In Ordnung, OK Okal
Wahr Ceart
Falsch Anceart
Gegen Antor
Für Tor

Bestimmungen

Deutsch Tryker
Ein , eine, von be
Des bei
Der, die ba
Die bai

Pronomen

Deutsch Tryker
Ich, mich y
Du, dich sul
Er, sie, es det
Wir, uns ys
Ihr sey
Sie, ihr dey
Mein, meine yem
Dein, deine sulem
Sein, ihre, seine detem
Unser, unsere ysem
Ihre, Ihre seyem
Ihre, ihre deyem
Dies, das Id

Adverbien und andere Koordinatoren

Deutsch Tryker
Aber eny
Oder ol
Und al
Denn dat
Wie elysem
Wo ehm
Was ken
Wofür nett
Warum tornett
Durch tey
Als elys
In eim
Von o
Wenn let
À ad
Auch fosti
Mit wil


Die Zahlen

Deutsch Tryker
Zählen Kolein
Ziffer Kol
Nummer Pokoli
Hinzufügen, addieren Adein
Abziehen, subtrahieren Odein
0 Taen/En
1 Aen
2 Twen
3 Then
4 Fen
5 Fein
6 Sen
7 Sein
8 Eien
9 Nen
Zehnermarke, Suffix "a"
10 Aena
11 Aena-aen
12 Aena-twen
13 Aena-then
14 Aena-fen
15 Aena-fein
16 Aena-sen
17 Aena-sein
18 Aena-ein
19 Aena-nen
20 Twena
21 Twena-aen
22 Twena-twen
...
30 Thena
31 Thena-aen
32 Thena-twen
...
40 Fena
50 Feina
60 Sena
70 Seina
80 Eina
90 Nena
Hundertermarke, Suffix "ae".
100 Aenae
200 Twenae
300 Thenae
400 Fenae
500 Feinae
600 Senae
700 Seinae
800 Einae
900 Nenae
Tausendermarke, Suffix "ai"
1000 Aenai
2000 Twenai
3000 Thenai
4000 Fenai
5000 Deinai
6000 Senai
7000 Seinai
8000 Einai
9000 Nenai
Millionenmarke, Suffix "ii"
1000000 aenii
2000000 twenii
3000000 thenii

Große Konzepte

Deutsch Tryker
Freiheit Tryka
Gleichheit Meer
Teilen Sella

Verschiedene Adjektive

Deutsch Tryker
Gut, Schön Lor
Schlecht, Hässlich Anlor
Klein Antaal
Groß Taal
Stark Rya
Niedrig Anrya
Glücklich Ryal
Idiot Beka
Wunderschön Ry
Banal Anry

Mengen, mehr, weniger ...

Atysien Tryker
Zuviel Viernos
Fehlen Cail
Teilen Sellen
Bedarf Neel
Zahlreiche Py
Viele Poch
Person (keine) Antoll
Nichts Tan
Noch Agan
Sehr Ver
Weniger Annios
Mehr Nios
Alles, Alle Toll
Zusammen Willa
Immer Tolldoy
Nie Tandoy
Gleich, Ähnlich, Identisch Saal
Andere, Anders Ansaal

Verschiedene Verben

Deutsch Tryker
Haben Mat
Sein Syln
Tun Dolh
Sehen Seel
Verpflichten Meen
Ermächtigen Pact
Wollen Wynt
Werden Sylneli

Die Zeit

Deutsch Tryker
Jetzt Niw
Vor Nela
Nach Neli
Heute Doy-niw
Gestern Doy-nela
Morgen Doy-neli
Nacht Andoy
Tag Doy

Liebe und Familie

Deutsch Tryker
Liebe Amn
Lieben Ameen
Hassen Anameen
Feuerstelle, Unterschlupf Bayl
Ehemalige Annaw
Neu, Jung Naw
Heiraten Pos
Ein Liebender Amna
Eine Liebende Amni
Ehemann/Ehefrau Tamna
Frau, Ehefrau Tamni
Geliebter Limna
Geliebte Limni
Vater Fean
Papa Feany
Mutter Mean
Mama Meany
Sohn Sean
Tochter Dean
Kind Lean
Kind (Affektiver Begriff) Leany
Schwester, Kameradin Tali
Bruder, Kamerad Tala

Jagd, Krieg und Reise

Deutsch Tryker
Hilfe Dyn
Helfen Dyneer
Waffe Dek
Rüstung Kardmel
Feind Daen
Kämpfen Beken
Sterben Dhad
Beschützen, bewachen Kard
Töten Kyl
Blut, Saft Gaalh
Beute Anmaka
Raubtier Maka
Leben Lyf
Gehen Gan
Spaziergang, Wanderung Trygan
Kommen Ganeer
Zurückkehren Reganeer
Magie Kamei
Aktion Dolh'al

Trinken, essen und feiern

Deutsch Tryker
Trinken, Getränk Dreen
Singen Tylltryk
Tanzen, Wiegen Tryk
Essen Mekt
Geben, Schenken Gyf
Geschenk Gyfa

Handwerk und Graben

Deutsch Tryker
Ernter Pikeer
Spitzhacke Pik
Arbeiten Dolheer
Rohstoffe May
Kleidung Mel
Herstellen Dolh
Zerstören Andolh

Denken, sprechen, lernen

Deutsch Tryker
Wissen Eolas
Denken Thik
Reden Tyller
Sprache Tyll
Unterrichten Gaoleen
Lernen Mayoleen
Lehrer, Mentor Gaol
Lehrling Mayol
Versammlung Tywilla

Natur und Tiere

Deutsch Tryker
Natur Nata
Baum Olen
Wald Pocholen
Stängel, Stamm Tee
Wurzel Antee
Samen Daa
Früchte Aya
Blume Leanata
Blütenblatt Flee
Pflanze, Gemüse Leya
Kraut Tym
Moos Nka/Ana
Kokosnuss Seeko
Kokospalme Olenseeko, Olensi
Holz Boh
Rinde Atee
Sägemehl Saria
Tier Ymalh
Frosch Ghenoy
Ameise Foymit
Schmetterling Drakanflee
Vogel Leanwinn
Insekt Bett
Fisch, Schwimmer Pachan
Den Fisch machen, schwimmen Dolh pachan
Den Frosch machen, plantschen dolh ghenoy

Geografie und Orte

Deutsch Tryker
Wasser Wytt
See Loch
Teich, Pfütze Ghenamn
Quelle Nawytt
Bach Wieer
Fluss Rywieer
Himmel Skee
Stern Skaya
Wind Winn
Mond Maya
Sonne Saya
Vortex Loch O Kamei, Lokamei
Fliegen Dolh Winn
Pusten Winnen
Pfeifen Tillwinn
Weit weg Lim
Ort Plak
Dort Na-plak
Die englische Version sieht ganz anders aus
en:Tryker Tyll fr:Portail:Tryker/Langage
 
UnderConstruction.png
Übersetzung zur Überprüfung
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎



Spe labs.png
Alle thematischen Portale der Enzyklopatys (Ryzom Wiki)

Ryzom: Die Lore • Das Spiel OOC
Atys: Die Welt von Atys • Flora • Fauna
Nationen: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Fraktionen: Kami • Karavan • Marodeure • Ranger • Trytonisten
Enzyklopädie: Atys Chroniken • Die Große Bibliothek • Mysterien OOC


Abgerufen von „https://de.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Portal:Tryker/Tyll&oldid=34071“