Das Test-Team-Handbuch/Beweise schaffen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus EnzyklopAtys

Wechseln zu: Navigation, Suche
K
K
 
Zeile 1: Zeile 1:
−
<noinclude>{{WIP}}{{Trad  
+
<noinclude>{{Trad  
−
|DE =Das Test-Team-Handbuch/Beweise schaffen|DEs=3
+
|DE =Das Test-Team-Handbuch/Beweise schaffen|DEs=4
 
|EN =Making evidence|ENs=0
 
|EN =Making evidence|ENs=0
 
|ES =The Test Team Handbook|ESs=5
 
|ES =The Test Team Handbook|ESs=5
Zeile 11: Zeile 11:
 
Dieses Dokument beschreibt, wie man Beweise in Form von Screenshots oder Videos erstellen kann. Es ist vor allem für Mitglieder des [[Test-Team|Test-Teams]] hilfreich und gedacht, kann aber auch für normale Benutzer nützlich sein, vor allem, wenn sie Spielprobleme für ein Ticket oder einen Beitrag im Spielforum dokumentieren müssen. Das Dokument ist in drei Abschnitte unterteilt, die sich auf die verschiedenen Client-Plattformen beziehen und ist, im Falle von Videoaufnahmen, nicht als Hilfe für Live-Streaming gedacht.
 
Dieses Dokument beschreibt, wie man Beweise in Form von Screenshots oder Videos erstellen kann. Es ist vor allem für Mitglieder des [[Test-Team|Test-Teams]] hilfreich und gedacht, kann aber auch für normale Benutzer nützlich sein, vor allem, wenn sie Spielprobleme für ein Ticket oder einen Beitrag im Spielforum dokumentieren müssen. Das Dokument ist in drei Abschnitte unterteilt, die sich auf die verschiedenen Client-Plattformen beziehen und ist, im Falle von Videoaufnahmen, nicht als Hilfe für Live-Streaming gedacht.
  
−
Der Ryzom-Client selbst enthält eine Funktion zur Aufnahme von Screenshots und diese Funktionalität wird in [[:Hilfe:Screenshots|Screenshot Hilfe]] in diesem Wiki beschrieben.
+
Der Ryzom-Client selbst enthält eine Funktion zur Aufnahme von Screenshots und diese Funktionalität wird im Artikel [[Hilfe:Screenshots]] in diesem Wiki beschrieben.
  
−
=Windows=
+
== Windows ==
−
Windows 10 has some support for needed features but in case of older version you will probably need to install 3rd part software.
+
Windows 10 bietet einige Unterstützung für die benötigten Funktionen, aber bei älteren Versionen müssen Sie wahrscheinlich Software von Drittanbietern installieren.
  
−
==Screenshot==
+
=== Screenshot ===
−
The way how to take a screenshot of your desktop in most of recent versions of Windows is very easy. In case of older version it consists of two steps, first the screenshot will be copied into the clipboard, then you need to start an image editor and paste the content of the clipboard in. Most of procedures use the '''Print Screen''' (sometimes '''PrtScn''') key on your keyboard. It is located right to F12 key, above the Insert key.  
+
In den meisten neueren Versionen von Windows ist es sehr einfach, einen Screenshot des Desktops zu erstellen. Bei älteren Versionen besteht es aus zwei Schritten, zuerst wird der Screenshot in die Zwischenablage kopiert, dann müssen Sie ein Bildbearbeitungsprogramm starten und den Inhalt der Zwischenablage einfügen. Die meisten Verfahren verwenden die '''Print Screen''' (manchmal '''PrtScn''') Taste auf Ihrer Tastatur. Sie befindet sich rechts neben der F12-Taste, oberhalb der Einfügetaste.  
  
−
[[File:Gamebar ui.png|thumb|150px|alt=Windows Game Bar interface|Windows Game Bar interface]]
+
[[File:Gamebar ui.png|thumb|150px|alt=Windows Game Bar Schnittstelle|Windows Game Bar Schnittstelle]]
  
−
===Build-in tools===
+
==== Integrierte Werkzeuge ====
−
With Windows 8.1 and newer you have an easy way how to take a screenshot of your desktop, it will be automatically saved into '''Pictures''' folder in your home folder.
+
Mit Windows 8.1 und neuer können Sie auf einfache Weise einen Screenshot Ihres Desktops machen. Dieser wird automatisch im Ordner '''Bilder''' in Ihrem Home-Ordner gespeichert.
−
  Press '''Win+Print Screen'''
+
  Drücken Sie '''Win+Bildschirm drucken'''
  
−
The other way will work with Windows 98 or newer but might also work with Windows 95 (not tested). First copy the desktop screenshot into your clipboard:
+
Der andere Weg funktioniert mit Windows 98 oder neuer, aber möglicherweise auch mit Windows 95 (nicht getestet). Kopieren Sie zunächst den Desktop-Screenshot in die Zwischenablage:
−
  Press '''Print Screen''' key
+
  Drücken Sie die Taste '''Bildschirm drucken'''.
−
Then you need to open Microsoft Paint, a simple image editor that is default part of all Windows, and paste the content of your clipboard. You can however use any other bitmap image editor.
+
Dann öffnen Sie Microsoft Paint, ein einfaches Bildbearbeitungsprogramm, das standardmäßig in allen Windows-Versionen enthalten ist, und fügen Sie den Inhalt der Zwischenablage ein. Sie können aber auch jedes andere Bildbearbeitungsprogramm für Bitmaps verwenden.
−
  Execute '''mspaint''' command (or find application '''Paint''' / '''MS Paint''' in your '''Start Menu''')
+
  Führen Sie den Befehl '''mspaint''' aus (oder suchen Sie die Anwendung '''Paint''' / '''MS Paint''' in Ihrem '''Startmenü''')
−
  Press '''Ctrl+V''' (or '''right-click''' in the drawing area and select '''Paste''')
+
  Drücken Sie '''Strg+V''' (oder '''Rechtsklick''' auf die Zeichenfläche und Auswahl von '''Einfügen''')
−
  Save the image into a file
+
  Speichern Sie das Bild in einer Datei
  
−
===Windows Game Bar===
+
==== Windows Game Bar ====
−
Microsoft Windows 10 has a build-in feature to capture screenshots of you application related to other gamer extensions. It however is not possible to capture the whole desktop and you need to start the application you want to capture first.
+
Microsoft Windows 10 verfügt über eine eingebaute Funktion, um Screenshots von Ihren Anwendungen im Zusammenhang mit anderen Gamer-Erweiterungen aufzunehmen. Es ist jedoch nicht möglich, den gesamten Desktop zu erfassen und Sie müssen zuerst die Anwendung starten, die Sie erfassen möchten.
−
  Press '''Win+Alt+Print Screen''' to take a screenshot
+
  Drücken Sie '''Win+Alt+Bildschirm drucken''', um ein Bildschirmfoto zu erstellen
−
  Press '''Win+G''' to display Game Bar and access options
+
  Drücken Sie '''Win+G''', um die Spielleiste anzuzeigen und auf die Optionen zuzugreifen
  
−
===[https://en.wikipedia.org/wiki/Greenshot Greenshot]===
+
==== [https://en.wikipedia.org/wiki/Greenshot Greenshot] ====
−
[[File:Greensgot settings.png|thumb|150px|alt=Greenshot screenshot tool preferences|Greenshot screenshot tool preferences]]
+
[[File:Greensgot settings.png|thumb|150px|alt=Einstellungen für das Screenshot-Tool Greenshot|Einstellungen für das Screenshot-Tool Greenshot]]
−
Another option is to use Greenshot, an open source screenshot tool for Windows. Install the application and start it, it will be hidden in the panel notification area along with other icons. This will work with any Windows version that is supported by this software.
+
Eine andere Möglichkeit ist die Verwendung von Greenshot, einem Open-Source-Screenshot-Tool für Windows. Installieren Sie die Anwendung und starten Sie sie. Sie wird im Infobereich des Bedienfelds zusammen mit anderen Symbolen versteckt. Dies funktioniert mit jeder Windows-Version, die von dieser Software unterstützt wird.
−
  Press '''Ctrl''' + '''Print Screen''' to capture whole desktop, then save it to a file
+
  Drücken Sie '''Strg''' + '''Bildschirm drucken''', um den gesamten Desktop zu erfassen, und speichern Sie ihn dann in einer Datei
  
−
===[https://en.wikipedia.org/wiki/GIMP The GIMP]===
+
==== [https://en.wikipedia.org/wiki/GIMP The GIMP] ====
−
GNU Image Manipulation Program, a powerful tool to edit bitmap images in various formats. It also have an interface to capture desktop screenshots.
+
GNU Image Manipulation Program, ein leistungsfähiges Werkzeug zur Bearbeitung von Bitmap-Bildern in verschiedenen Formaten. Es hat auch eine Schnittstelle, um Bildschirmfotos zu erstellen.
−
  Choose '''File''' > '''Create''' > '''Screenshot''' from the main menu
+
  Wählen Sie '''Datei''' > '''Erstellen''' > '''Screenshot''' aus dem Hauptmenü
  
−
==Video recording==
+
=== Videoaufzeichnung ===
−
Latest Microsoft Windows 10 includes support for video recording. In case you are using any older version, you will probably need to use 3rd party software to do the job.
+
Die neueste Version von Microsoft Windows 10 bietet Unterstützung für Videoaufnahmen. Falls Sie eine ältere Version verwenden, müssen Sie wahrscheinlich Software von Drittanbietern verwenden, um die Aufgabe zu erledigen.
  
−
===Windows Game Bar===
+
==== Windows Game Bar ====
−
Microsoft Windows 10 has a build-in feature to record video of you application related to other gamer extensions. It however is not possible to record the whole desktop and you need to start the application you want to record first.
+
Microsoft Windows 10 verfügt über eine eingebaute Funktion zur Aufzeichnung von Videos Ihrer Anwendungen im Zusammenhang mit anderen Gamer-Erweiterungen. Es ist jedoch nicht möglich, den gesamten Desktop aufzuzeichnen und Sie müssen zuerst die Anwendung starten, die Sie aufzeichnen möchten.
−
  Press '''Win+Alt+R''' to start or stop video recording
+
  Drücken Sie '''Win+Alt+R''', um die Videoaufzeichnung zu starten oder zu beenden
−
  Press '''Win+G''' to display Game Bar and access recording options
+
  Drücken Sie '''Win+G''', um die Spielleiste anzuzeigen und auf die Aufnahmeoptionen zuzugreifen
  
−
===[https://en.wikipedia.org/wiki/VLC_media_player VLC media player]===
+
==== [https://en.wikipedia.org/wiki/VLC_media_player VLC media player] ====
−
[[File:Vlc capture.png|thumb|150px|alt=VLC capture device settings|VLC capture device settings]]
+
[[File:Vlc capture.png|thumb|150px|alt=VLC-Einstellungen für das Aufnahmegerät|VLC-Einstellungen für das Aufnahmegerät]]
−
VLC is open-source multimedia player and stream server application that can, along with many other functions, also record your desktop. This recording should work with every version of Windows in case you are able to install and run VLC, however it requires you to perform several steps:
+
VLC ist eine Open-Source-Multimedia-Player- und Streamserver-Anwendung, die neben vielen anderen Funktionen auch Ihren Desktop aufzeichnen kann. Diese Aufnahme sollte mit jeder Windows-Version funktionieren, wenn Sie VLC installieren und ausführen können, allerdings müssen Sie mehrere Schritte durchführen:
−
  1. Select '''Media''' > '''Convert/Save''' (or press '''Ctrl+R''')
+
  1. Wählen Sie '''Medien''' > '''Konvertieren/Speichern''' (oder drücken Sie '''Strg+R''')
−
  2. Switch to '''Capture Device''' tab
+
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte '''Capture Device'''
−
  3. Select '''Desktop''' from '''Capture mode''' drop down menu
+
  3. Wählen Sie '''Desktop''' aus dem Dropdown-Menü '''Aufnahmemodus'''
−
  4. Set '''Desired frame rate for the capture''' using the spin box to at least '''15''' f/s
+
  4. Stellen Sie '''Gewünschte Bildrate für die Aufnahme''' über das Drehfeld auf mindestens '''15''' f/s
−
  5. Click '''Convert/Save''' button
+
  5. Klicken Sie auf die Schaltfläche '''Konvertieren/Speichern'''
−
  6. Select '''Profile''' from the drop-down menu (or click preferences button to adjust video output)
+
  6. Wählen Sie '''Profil''' aus dem Dropdown-Menü (oder klicken Sie auf die Schaltfläche Einstellungen, um die Videoausgabe anzupassen)
−
  7. Select '''Destination file''' clicking on '''Browse''' button
+
  7. Wählen Sie '''Zieldatei''', indem Sie auf die Schaltfläche '''Durchsuchen''' klicken
−
  8. Click '''Start''' button to start recording
+
  8. Klicken Sie auf die Schaltfläche '''Start''', um die Aufnahme zu starten
−
  9. To stop recording click standard '''⏹''' (stop) button as if you stop video/audio playback
+
  9. Zum Beenden der Aufnahme klicken Sie auf die Standardschaltfläche '''⏹''' (Stopp), als ob Sie die Video-/Audiowiedergabe stoppen würden
  
−
==Other tools==
+
=== Andere Werkzeuge ===
−
[[File:Carnac preferences preview.png|thumb|150px|alt=Carnac preferences and preview|Carnac preferences and preview]]
+
[[File:Carnac preferences preview.png|thumb|150px|alt=Carnac-Einstellungen und Vorschau|Carnac-Einstellungen und Vorschau]]
−
There exist some additional tools and utilities that might help to make evidence for your (testing) report.
+
Es gibt einige zusätzliche Werkzeuge und Dienstprogramme, die bei der Erstellung von Beweisen für Ihren (Test-)Bericht hilfreich sein können.
  
−
=== [http://carnackeys.com/ Carnac] ===
+
==== [http://carnackeys.com/ Carnac] ====
−
In some special cases it might be needed to also record keys that you press on your keyboard. You can use the this utility in combination with desktop video recording. It requires Windows 7 or newer and [https://www.microsoft.com/en-au/download/details.aspx?id=42643 Microsoft .NET Framework 4.5.2]
+
In einigen speziellen Fällen kann es erforderlich sein, auch die auf der Tastatur gedrückten Tasten aufzuzeichnen. Sie können dieses Dienstprogramm in Kombination mit der Desktop-Videoaufzeichnung verwenden. Es erfordert Windows 7 oder neuer und [https://www.microsoft.com/en-au/download/details.aspx?id=42643 Microsoft .NET Framework 4.5.2]
  
−
=Linux=
+
== Linux ==
−
[[File:Screenshot capture.png|thumb|150px|alt=Linux screenshot capture interface|Linux screenshot capture interface]]
+
[[File:Screenshot capture.png|thumb|150px|alt=Linux-Schnittstelle für Bildschirmfotos|Linux-Schnittstelle für Bildschirmfotos]]
−
Most of end-user desktop Linux distributions come with various tools that can do the job. Some of them are already part of your desktop environment, other can be installed from your distribution package repository. It is not aim of this document to describe all existing utilities.
+
Die meisten Linux-Desktop-Distributionen für Endbenutzer werden mit verschiedenen Tools geliefert, die diese Aufgabe übernehmen können. Einige von ihnen sind bereits Teil Ihrer Desktop-Umgebung, andere können aus dem Paket-Repository Ihrer Distribution installiert werden. Es ist nicht das Ziel dieses Dokuments, alle vorhandenen Hilfsprogramme zu beschreiben.
  
−
==Screenshot==
+
=== Screenshot ===
−
Most of Linux graphical environments have built-in a way how to capture desktop screenshots already. It is usually accessible by pressing the '''Print Screen''' (sometimes '''PrtScn''') key on your keyboard. It is located right to '''F12''' key, above the '''Insert''' key. In case that your environment does not support this feature, you can use one of many alternatives.
+
Die meisten grafischen Linux-Umgebungen haben bereits eine Möglichkeit eingebaut, um Screenshots des Desktops zu erstellen. Diese Funktion ist normalerweise über die Taste '''Print Screen''' (manchmal '''PrtScn''') auf Ihrer Tastatur erreichbar. Sie befindet sich rechts neben der Taste '''F12''', oberhalb der Taste '''Einfügen'''. Falls Ihre Umgebung diese Funktion nicht unterstützt, können Sie eine der vielen Alternativen verwenden.
  
−
===Build-in tools===
+
==== Integrierte Werkzeuge ====
−
Taking screenshot by pressing '''Print Screen''' will work in case you are using [https://en.wikipedia.org/wiki/Cinnamon_(desktop_environment) Cinnamon], [https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME Gnome], [https://en.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5 KDE Plasma 5], [https://en.wikipedia.org/wiki/MATE_(software) MATE] or [https://en.wikipedia.org/wiki/Xfce Xfce] desktop. Please consult help (accessible usually by pressing '''F1''' key) for advanced options specific for your desktop environment. These are usually accessible by starting the application alone from menu or as an argument on the command line.
+
Das Erstellen eines Screenshots durch Drücken von '''Bildschirm drucken''' funktioniert, wenn Sie [https://en.wikipedia.org/wiki/Cinnamon_(desktop_environment) Cinnamon], [https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME Gnome], [https://en.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5 KDE Plasma 5], [https://en.wikipedia.org/wiki/MATE_(software) MATE] oder [https://en.wikipedia.org/wiki/Xfce Xfce] verwenden. Bitte konsultieren Sie die Hilfe (in der Regel durch Drücken der Taste '''F1''' zugänglich) für erweiterte Optionen, die für Ihre Desktop-Umgebung spezifisch sind. Diese sind in der Regel zugänglich, wenn Sie die Anwendung allein über das Menü oder als Argument in der Befehlszeile starten.
−
  Press '''Print Screen''' key to take a screenshot
+
  Drücken Sie die Taste '''Print Screen''', um ein Bildschirmfoto zu machen
  
−
===[https://en.wikipedia.org/wiki/GIMP The GIMP]===
+
==== [https://en.wikipedia.org/wiki/GIMP GIMP] ====
−
[[File:Gimp screenshot ui.png|thumb|150px|alt=GIMP interface to take screenshot|GIMP interface to take screenshot]]
+
[[File:Gimp screenshot ui.png|thumb|150px|alt=GIMP-Schnittstelle zum Erstellen von Bildschirmfotos|GIMP-Schnittstelle zum Erstellen von Bildschirmfotos]]
−
GNU Image Manipulation Program, a powerful tool to edit images in various formats. It also have an interface to capture desktop screenshots.
+
GNU Image Manipulation Program, ein leistungsfähiges Werkzeug zum Bearbeiten von Bildern in verschiedenen Formaten. Es hat auch eine Schnittstelle, um Bildschirmfotos zu erstellen.
−
  Choose '''File''' > '''Create''' > '''Screenshot''' from the main menu
+
  Wählen Sie '''Datei''' > '''Erstellen''' > '''Screenshot''' aus dem Hauptmenü
  
−
===[https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick ImageMagick]===
+
==== [https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick ImageMagick] ====
−
A set of command line driven utilities for image manipulation. Consult the manual page page for more options.
+
Eine Reihe von kommandozeilengesteuerten Dienstprogrammen für die Bildbearbeitung. Weitere Optionen finden Sie auf der Handbuchseite.
−
  Execute '''import -window root ~/file_name.png''' command to take screenshot of your desktop and save it to your home directory.
+
  Führen Sie den Befehl '''import -window root ~/file_name.png''' aus, um einen Screenshot Ihres Desktops zu machen und ihn in Ihrem Home-Verzeichnis zu speichern.
  
−
==Video recording==
+
=== Videoaufzeichnung ===
−
[[File:Simplescreenrecorder.png|thumb|150px|alt=SimpleScreenRecorder window with input settings|SimpleScreenRecorder window with input settings]]
+
[[File:Simplescreenrecorder.png|thumb|150px|alt=SimpleScreenRecorder-Fenster mit Eingabeeinstellungen|SimpleScreenRecorder-Fenster mit Eingabeeinstellungen]]
−
It might be important to record your activity in the game. It can help you to show a problem or describe a client behaviour to others. There exist various ways how to do this.
+
Es kann wichtig sein, daß Sie Ihre Aktivitäten im Spiel aufzeichnen. Das kann Ihnen helfen, ein Problem aufzuzeigen oder das Verhalten eines Clients anderen zu beschreiben. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sie dies tun können.
  
−
===[https://en.wikipedia.org/wiki/SimpleScreenRecorder SimpleScreenRecorder]===
+
==== [https://en.wikipedia.org/wiki/SimpleScreenRecorder SimpleScreenRecorder] ====
−
It is a small but powerful tool to record a video of your desktop environment. It is a Qt-based free (libre) software that allows you to specify shortcut to start and stop recording and set many other options. As first you need to configure the utility and then it can wait in the notification area until you need it.
+
Es ist ein kleines, aber leistungsfähiges Werkzeug, um ein Video von Ihrer Desktop-Umgebung aufzunehmen. Es handelt sich um eine Qt-basierte kostenlose (libre) Software, mit der Sie eine Verknüpfung zum Starten und Beenden der Aufnahme festlegen und viele andere Optionen einstellen können. Als erstes müssen Sie das Tool konfigurieren und dann kann es im Infobereich warten, bis Sie es brauchen.
−
  1. Press '''Continue''' button on first window
+
  1. Klicken Sie im ersten Fenster auf die Schaltfläche '''Fortfahren'''.
−
  2. Set video and audio input options and click '''Continue''' (optionally create a profile)
+
  2. Stellen Sie die Video- und Audio-Eingangsoptionen ein und klicken Sie auf '''Weiter''' (optional können Sie ein Profil erstellen)
−
  3. Select output file manually or by clicking on '''Browse...''' button
+
  3. Wählen Sie die Ausgabedatei manuell oder durch Klicken auf die Schaltfläche '''Durchsuchen...'''
−
  4. Check '''Separate file per segment''' (every video sequence will be save in a separated file)
+
  4. Markieren Sie '''Separate Datei pro Segment''' (jede Videosequenz wird in einer separaten Datei gespeichert)
−
  5. Set video and audio output options and click '''Continue''' (optionally create a profile)
+
  5. Legen Sie die Optionen für die Video- und Audioausgabe fest und klicken Sie auf '''Weiter''' (optional können Sie ein Profil erstellen)
−
  6. Set '''Hotkey''' combination to start/stop recording
+
  6. Legen Sie die '''Hotkey''' Kombination zum Starten/Stoppen der Aufnahme fest
−
  7. Click SimpleScreenRecorder icon in notification area to hide main window
+
  7. Klicken Sie auf das SimpleScreenRecorder-Symbol im Infobereich, um das Hauptfenster auszublenden
−
Now the tool is configured and you can start and stop recording any time you need.
+
Nun ist das Tool konfiguriert und Sie können die Aufnahme jederzeit starten und stoppen.
−
  Press selected shortcut (hotkey) to start/stop recording, '''Ctrl+R''' by default
+
  Drücken Sie die ausgewählte Tastenkombination (Hotkey), um die Aufnahme zu starten/stoppen, standardmäßig '''Strg+R'''
  
−
===byzanz===
+
==== byzanz ====
−
Another option is to use '''byzanz''', a command line utility that will record your desktop as an animated GIF (Graphics Interchange Format) image. Please note that, by default, the record will suffer the format limitations with small colour palette because  True color using separated image blocks is not supported. Please consult the manual page for more options and output formats.
+
Eine weitere Möglichkeit ist die Verwendung von '''byzanz''', einem Kommandozeilenprogramm, das Ihren Desktop als animiertes GIF-Bild (Graphics Interchange Format) aufzeichnet. Bitte beachten Sie, daß die Aufzeichnung standardmäßig unter den Formatbeschränkungen mit kleiner Farbpalette leidet, da True Color mit getrennten Bildblöcken nicht unterstützt wird. Weitere Optionen und Ausgabeformate entnehmen Sie bitte der Handbuchseite.
−
  Execute '''byzanz-record ~/file_name.gif''' to record your desktop and save it to your home directory.
+
  Führen Sie '''byzanz-record ~/Dateiname.gif''' aus, um Ihren Desktop aufzuzeichnen und in Ihrem Home-Verzeichnis zu speichern.
  
−
=== OBS ===
+
==== OBS ====
−
For linux (but windows, macOS 10 too) OBS is a good solution too https://obsproject.com
+
Für Linux (aber auch Windows, macOS 10) ist OBS ebenfalls eine gute Lösung https://obsproject.com
  
−
==Other tools==
+
=== Andere Werkzeuge ===
−
[[File:Screenkey preferences preview.png|thumb|150px|alt=Screenkey preferences and preview|Screenkey preferences and preview]]
+
[[File:Screenkey preferences preview.png|thumb|150px|alt=Screenkey-Einstellungen und Vorschau|Screenkey-Einstellungen und Vorschau]]
−
There exist some additional tools and utilities that might help to make evidence for your (testing) report.
+
Es gibt einige zusätzliche Werkzeuge und Dienstprogramme, die bei der Erstellung von Beweisen für Ihren (Test-)Bericht hilfreich sein können.
  
−
=== [https://www.thregr.org/~wavexx/software/screenkey/ Screenkey] ===
+
==== [https://www.thregr.org/~wavexx/software/screenkey/ Screenkey] ====
−
In some special cases it might be needed to also record keys that you press on your keyboard. You can use the this utility in combination with desktop video recording.
+
In einigen speziellen Fällen kann es erforderlich sein, auch die auf der Tastatur gedrückten Tasten aufzuzeichnen. Sie können dieses Dienstprogramm in Kombination mit der Desktop-Videoaufzeichnung verwenden.
  
−
=macOS=
+
== macOS ==
−
Apple macOS is very friendly to all multimedia and you will have several ways to make evidence with tools shipped with the system.
+
Apple macOS ist sehr multimediafreundlich und Sie haben mehrere Möglichkeiten, mit den im System enthaltenen Werkzeugen Beweise zu erstellen.
  
−
<font style="color: red;">'''Note:''' Following information were not tested and are based on public Apple macOS documentation. In case you are using this system, please [[Help#Help_on_wiki|help]] with this document.</font>
+
<font style="color: red;">'''Beachte:''' Die folgenden Informationen wurden nicht getestet und basieren auf der öffentlichen Apple macOS Dokumentation. Falls Sie dieses System verwenden, lesen Sie bitte [[Hilfe#Hilfe_auf_wiki|Hilfe]] zu diesem Dokument.</font>
  
−
==Screenshot==
+
=== Screenshot ===
−
By default, macOS comes with several applications to take screenshots of your desktop.
+
macOS wird standardmäßig mit mehreren Programmen ausgeliefert, mit denen Sie Bildschirmfotos von Ihrem Desktop machen können.
  
−
===[https://support.apple.com/en-us/HT201361 Screenshot app]===
+
==== [https://support.apple.com/en-us/HT201361 Screenshot app] ====
−
The easiest way how to take a screenshot of your current desktop and let it be saved on your desktop is
+
Der einfachste Weg, einen Screenshot des aktuellen Desktops zu machen und ihn auf dem Desktop zu speichern, ist
−
  Press '''Shift + Command ⌘ + 3''' and wait a moment before it is saved on your desktop
+
  Drücken Sie '''Umschalt + Befehlstaste ⌘ + 3''' und warten Sie einen Moment, bevor es auf Ihrem Desktop gespeichert wird
  
−
===[https://en.wikipedia.org/wiki/Grab_(software) Grab]===
+
==== [https://en.wikipedia.org/wiki/Grab_(software) Grab] ====
−
Grab is another application that you can use to take screenshots of your desktop. You can find it in '''Applications''' > '''Utilities''' > '''Grab'''. When you see Grab menu...
+
Grab ist eine weitere Anwendung, mit der Sie Screenshots von Ihrem Desktop machen können. Sie finden es unter '''Anwendungen''' > '''Dienstprogramme''' > '''Grab'''. Wenn Sie das Grab-Menü sehen...
−
  Select '''Capture''' > '''Screen''' (or press '''Shift + Command ⌘ + W''')
+
  Wählen Sie '''Erfassen''' > '''Bildschirm''' (oder drücken Sie '''Umschalt + Befehl ⌘ + W''')
−
  Click somewhere out of the dialog window
+
  Klicken Sie irgendwo außerhalb des Dialogfensters
  
−
==Video recording==
+
=== Videoaufzeichnung ===
−
Same as in case of screenshots, macOS comes with several ways how to record your desktop.
+
Wie bei den Screenshots gibt es auch bei macOS mehrere Möglichkeiten, den Desktop aufzunehmen.
  
−
===Mojave and newer===
+
==== Mojave und neuer ====
−
With macOS Mojave or newer there is a very easy way how to record your desktop or its part.
+
Unter macOS Mojave oder neuer gibt es eine sehr einfache Möglichkeit, den Desktop oder einen Teil davon aufzuzeichnen.
−
  Press '''Shift + Command ⌘ + 5''' to see bar with all possible options
+
  Drücken Sie '''Umschalt + Befehl ⌘ + 5''', um die Leiste mit allen möglichen Optionen zu sehen.
−
  Select appropriate button and click on a screen to start recording (or click '''Record''' button on the bar)
+
  Wählen Sie die entsprechende Schaltfläche und klicken Sie auf einen Bildschirm, um die Aufnahme zu starten (oder klicken Sie auf die Schaltfläche '''Aufnehmen''' in der Leiste)
  
−
===[https://en.wikipedia.org/wiki/QuickTime QuickTime Player]===
+
==== [https://en.wikipedia.org/wiki/QuickTime QuickTime Player] ====
−
You can use the QuickTime Player on macOS systems older than Mojave.
+
Sie können den QuickTime Player auf macOS-Systemen älter als Mojave verwenden.
−
  Select '''File''' > '''New Screen Recording'''
+
  Wählen Sie '''Datei''' > '''Neue Bildschirmaufnahme'''
−
  Click the red button in the middle of the window
+
  Klicken Sie auf die rote Schaltfläche in der Mitte des Fensters
−
  Click anywhere on the screen to start recording
+
  Klicken Sie auf eine beliebige Stelle des Bildschirms, um die Aufnahme zu starten
−
  Click black stop button in notification area of the menu bar to stop recording (or press '''Command ⌘ + Ctrl + Esc''')
+
  Klicken Sie auf die schwarze Stopp-Schaltfläche im Infobereich der Menüleiste, um die Aufnahme zu beenden (oder drücken Sie '''Befehl ⌘ + Strg + Esc''')
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Aktuelle Version vom 2. Mai 2022, 08:12 Uhr

de:Das Test-Team-Handbuch/Beweise schaffen• en:Making evidence• es:The Test Team Handbook• fr:The Test Team Handbook• ru:The Test Team Handbook•
 
UnderConstruction.png
Übersetzung zur Überprüfung
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Dieses Dokument beschreibt, wie man Beweise in Form von Screenshots oder Videos erstellen kann. Es ist vor allem für Mitglieder des Test-Teams hilfreich und gedacht, kann aber auch für normale Benutzer nützlich sein, vor allem, wenn sie Spielprobleme für ein Ticket oder einen Beitrag im Spielforum dokumentieren müssen. Das Dokument ist in drei Abschnitte unterteilt, die sich auf die verschiedenen Client-Plattformen beziehen und ist, im Falle von Videoaufnahmen, nicht als Hilfe für Live-Streaming gedacht.

Der Ryzom-Client selbst enthält eine Funktion zur Aufnahme von Screenshots und diese Funktionalität wird im Artikel Hilfe:Screenshots in diesem Wiki beschrieben.

Windows

Windows 10 bietet einige Unterstützung für die benötigten Funktionen, aber bei älteren Versionen müssen Sie wahrscheinlich Software von Drittanbietern installieren.

Screenshot

In den meisten neueren Versionen von Windows ist es sehr einfach, einen Screenshot des Desktops zu erstellen. Bei älteren Versionen besteht es aus zwei Schritten, zuerst wird der Screenshot in die Zwischenablage kopiert, dann müssen Sie ein Bildbearbeitungsprogramm starten und den Inhalt der Zwischenablage einfügen. Die meisten Verfahren verwenden die Print Screen (manchmal PrtScn) Taste auf Ihrer Tastatur. Sie befindet sich rechts neben der F12-Taste, oberhalb der Einfügetaste.

Windows Game Bar Schnittstelle
Windows Game Bar Schnittstelle

Integrierte Werkzeuge

Mit Windows 8.1 und neuer können Sie auf einfache Weise einen Screenshot Ihres Desktops machen. Dieser wird automatisch im Ordner Bilder in Ihrem Home-Ordner gespeichert. 

Drücken Sie Win+Bildschirm drucken

Der andere Weg funktioniert mit Windows 98 oder neuer, aber möglicherweise auch mit Windows 95 (nicht getestet). Kopieren Sie zunächst den Desktop-Screenshot in die Zwischenablage: 

Drücken Sie die Taste Bildschirm drucken.

Dann öffnen Sie Microsoft Paint, ein einfaches Bildbearbeitungsprogramm, das standardmäßig in allen Windows-Versionen enthalten ist, und fügen Sie den Inhalt der Zwischenablage ein. Sie können aber auch jedes andere Bildbearbeitungsprogramm für Bitmaps verwenden. 

Führen Sie den Befehl mspaint aus (oder suchen Sie die Anwendung Paint / MS Paint in Ihrem Startmenü)
Drücken Sie Strg+V (oder Rechtsklick auf die Zeichenfläche und Auswahl von Einfügen)
Speichern Sie das Bild in einer Datei

Windows Game Bar

Microsoft Windows 10 verfügt über eine eingebaute Funktion, um Screenshots von Ihren Anwendungen im Zusammenhang mit anderen Gamer-Erweiterungen aufzunehmen. Es ist jedoch nicht möglich, den gesamten Desktop zu erfassen und Sie müssen zuerst die Anwendung starten, die Sie erfassen möchten. 

Drücken Sie Win+Alt+Bildschirm drucken, um ein Bildschirmfoto zu erstellen
Drücken Sie Win+G, um die Spielleiste anzuzeigen und auf die Optionen zuzugreifen

Greenshot

Einstellungen für das Screenshot-Tool Greenshot
Einstellungen für das Screenshot-Tool Greenshot

Eine andere Möglichkeit ist die Verwendung von Greenshot, einem Open-Source-Screenshot-Tool für Windows. Installieren Sie die Anwendung und starten Sie sie. Sie wird im Infobereich des Bedienfelds zusammen mit anderen Symbolen versteckt. Dies funktioniert mit jeder Windows-Version, die von dieser Software unterstützt wird. 

Drücken Sie Strg + Bildschirm drucken, um den gesamten Desktop zu erfassen, und speichern Sie ihn dann in einer Datei

The GIMP

GNU Image Manipulation Program, ein leistungsfähiges Werkzeug zur Bearbeitung von Bitmap-Bildern in verschiedenen Formaten. Es hat auch eine Schnittstelle, um Bildschirmfotos zu erstellen. 

Wählen Sie Datei > Erstellen > Screenshot aus dem Hauptmenü

Videoaufzeichnung

Die neueste Version von Microsoft Windows 10 bietet Unterstützung für Videoaufnahmen. Falls Sie eine ältere Version verwenden, müssen Sie wahrscheinlich Software von Drittanbietern verwenden, um die Aufgabe zu erledigen.

Windows Game Bar

Microsoft Windows 10 verfügt über eine eingebaute Funktion zur Aufzeichnung von Videos Ihrer Anwendungen im Zusammenhang mit anderen Gamer-Erweiterungen. Es ist jedoch nicht möglich, den gesamten Desktop aufzuzeichnen und Sie müssen zuerst die Anwendung starten, die Sie aufzeichnen möchten. 

Drücken Sie Win+Alt+R, um die Videoaufzeichnung zu starten oder zu beenden
Drücken Sie Win+G, um die Spielleiste anzuzeigen und auf die Aufnahmeoptionen zuzugreifen

VLC media player

VLC-Einstellungen für das Aufnahmegerät
VLC-Einstellungen für das Aufnahmegerät

VLC ist eine Open-Source-Multimedia-Player- und Streamserver-Anwendung, die neben vielen anderen Funktionen auch Ihren Desktop aufzeichnen kann. Diese Aufnahme sollte mit jeder Windows-Version funktionieren, wenn Sie VLC installieren und ausführen können, allerdings müssen Sie mehrere Schritte durchführen: 

1. Wählen Sie Medien > Konvertieren/Speichern (oder drücken Sie Strg+R)
2. Wechseln Sie zur Registerkarte Capture Device
3. Wählen Sie Desktop aus dem Dropdown-Menü Aufnahmemodus
4. Stellen Sie Gewünschte Bildrate für die Aufnahme über das Drehfeld auf mindestens 15 f/s
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Konvertieren/Speichern
6. Wählen Sie Profil aus dem Dropdown-Menü (oder klicken Sie auf die Schaltfläche Einstellungen, um die Videoausgabe anzupassen)
7. Wählen Sie Zieldatei, indem Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen klicken
8. Klicken Sie auf die Schaltfläche Start, um die Aufnahme zu starten
9. Zum Beenden der Aufnahme klicken Sie auf die Standardschaltfläche ⏹ (Stopp), als ob Sie die Video-/Audiowiedergabe stoppen würden

Andere Werkzeuge

Carnac-Einstellungen und Vorschau
Carnac-Einstellungen und Vorschau

Es gibt einige zusätzliche Werkzeuge und Dienstprogramme, die bei der Erstellung von Beweisen für Ihren (Test-)Bericht hilfreich sein können.

Carnac

In einigen speziellen Fällen kann es erforderlich sein, auch die auf der Tastatur gedrückten Tasten aufzuzeichnen. Sie können dieses Dienstprogramm in Kombination mit der Desktop-Videoaufzeichnung verwenden. Es erfordert Windows 7 oder neuer und Microsoft .NET Framework 4.5.2

Linux

Linux-Schnittstelle für Bildschirmfotos
Linux-Schnittstelle für Bildschirmfotos

Die meisten Linux-Desktop-Distributionen für Endbenutzer werden mit verschiedenen Tools geliefert, die diese Aufgabe übernehmen können. Einige von ihnen sind bereits Teil Ihrer Desktop-Umgebung, andere können aus dem Paket-Repository Ihrer Distribution installiert werden. Es ist nicht das Ziel dieses Dokuments, alle vorhandenen Hilfsprogramme zu beschreiben.

Screenshot

Die meisten grafischen Linux-Umgebungen haben bereits eine Möglichkeit eingebaut, um Screenshots des Desktops zu erstellen. Diese Funktion ist normalerweise über die Taste Print Screen (manchmal PrtScn) auf Ihrer Tastatur erreichbar. Sie befindet sich rechts neben der Taste F12, oberhalb der Taste Einfügen. Falls Ihre Umgebung diese Funktion nicht unterstützt, können Sie eine der vielen Alternativen verwenden.

Integrierte Werkzeuge

Das Erstellen eines Screenshots durch Drücken von Bildschirm drucken funktioniert, wenn Sie Cinnamon, Gnome, KDE Plasma 5, MATE oder Xfce verwenden. Bitte konsultieren Sie die Hilfe (in der Regel durch Drücken der Taste F1 zugänglich) für erweiterte Optionen, die für Ihre Desktop-Umgebung spezifisch sind. Diese sind in der Regel zugänglich, wenn Sie die Anwendung allein über das Menü oder als Argument in der Befehlszeile starten. 

Drücken Sie die Taste Print Screen, um ein Bildschirmfoto zu machen

GIMP

GIMP-Schnittstelle zum Erstellen von Bildschirmfotos
GIMP-Schnittstelle zum Erstellen von Bildschirmfotos

GNU Image Manipulation Program, ein leistungsfähiges Werkzeug zum Bearbeiten von Bildern in verschiedenen Formaten. Es hat auch eine Schnittstelle, um Bildschirmfotos zu erstellen. 

Wählen Sie Datei > Erstellen > Screenshot aus dem Hauptmenü

ImageMagick

Eine Reihe von kommandozeilengesteuerten Dienstprogrammen für die Bildbearbeitung. Weitere Optionen finden Sie auf der Handbuchseite. 

Führen Sie den Befehl import -window root ~/file_name.png aus, um einen Screenshot Ihres Desktops zu machen und ihn in Ihrem Home-Verzeichnis zu speichern.

Videoaufzeichnung

SimpleScreenRecorder-Fenster mit Eingabeeinstellungen
SimpleScreenRecorder-Fenster mit Eingabeeinstellungen

Es kann wichtig sein, daß Sie Ihre Aktivitäten im Spiel aufzeichnen. Das kann Ihnen helfen, ein Problem aufzuzeigen oder das Verhalten eines Clients anderen zu beschreiben. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sie dies tun können.

SimpleScreenRecorder

Es ist ein kleines, aber leistungsfähiges Werkzeug, um ein Video von Ihrer Desktop-Umgebung aufzunehmen. Es handelt sich um eine Qt-basierte kostenlose (libre) Software, mit der Sie eine Verknüpfung zum Starten und Beenden der Aufnahme festlegen und viele andere Optionen einstellen können. Als erstes müssen Sie das Tool konfigurieren und dann kann es im Infobereich warten, bis Sie es brauchen. 

1. Klicken Sie im ersten Fenster auf die Schaltfläche Fortfahren.
2. Stellen Sie die Video- und Audio-Eingangsoptionen ein und klicken Sie auf Weiter (optional können Sie ein Profil erstellen)
3. Wählen Sie die Ausgabedatei manuell oder durch Klicken auf die Schaltfläche Durchsuchen...
4. Markieren Sie Separate Datei pro Segment (jede Videosequenz wird in einer separaten Datei gespeichert)
5. Legen Sie die Optionen für die Video- und Audioausgabe fest und klicken Sie auf Weiter (optional können Sie ein Profil erstellen)
6. Legen Sie die Hotkey Kombination zum Starten/Stoppen der Aufnahme fest
7. Klicken Sie auf das SimpleScreenRecorder-Symbol im Infobereich, um das Hauptfenster auszublenden

Nun ist das Tool konfiguriert und Sie können die Aufnahme jederzeit starten und stoppen. 

Drücken Sie die ausgewählte Tastenkombination (Hotkey), um die Aufnahme zu starten/stoppen, standardmäßig Strg+R

byzanz

Eine weitere Möglichkeit ist die Verwendung von byzanz, einem Kommandozeilenprogramm, das Ihren Desktop als animiertes GIF-Bild (Graphics Interchange Format) aufzeichnet. Bitte beachten Sie, daß die Aufzeichnung standardmäßig unter den Formatbeschränkungen mit kleiner Farbpalette leidet, da True Color mit getrennten Bildblöcken nicht unterstützt wird. Weitere Optionen und Ausgabeformate entnehmen Sie bitte der Handbuchseite. 

Führen Sie byzanz-record ~/Dateiname.gif aus, um Ihren Desktop aufzuzeichnen und in Ihrem Home-Verzeichnis zu speichern.

OBS

Für Linux (aber auch Windows, macOS 10) ist OBS ebenfalls eine gute Lösung https://obsproject.com

Andere Werkzeuge

Screenkey-Einstellungen und Vorschau
Screenkey-Einstellungen und Vorschau

Es gibt einige zusätzliche Werkzeuge und Dienstprogramme, die bei der Erstellung von Beweisen für Ihren (Test-)Bericht hilfreich sein können.

Screenkey

In einigen speziellen Fällen kann es erforderlich sein, auch die auf der Tastatur gedrückten Tasten aufzuzeichnen. Sie können dieses Dienstprogramm in Kombination mit der Desktop-Videoaufzeichnung verwenden.

macOS

Apple macOS ist sehr multimediafreundlich und Sie haben mehrere Möglichkeiten, mit den im System enthaltenen Werkzeugen Beweise zu erstellen.

Beachte: Die folgenden Informationen wurden nicht getestet und basieren auf der öffentlichen Apple macOS Dokumentation. Falls Sie dieses System verwenden, lesen Sie bitte Hilfe zu diesem Dokument.

Screenshot

macOS wird standardmäßig mit mehreren Programmen ausgeliefert, mit denen Sie Bildschirmfotos von Ihrem Desktop machen können.

Screenshot app

Der einfachste Weg, einen Screenshot des aktuellen Desktops zu machen und ihn auf dem Desktop zu speichern, ist 

Drücken Sie Umschalt + Befehlstaste ⌘ + 3 und warten Sie einen Moment, bevor es auf Ihrem Desktop gespeichert wird

Grab

Grab ist eine weitere Anwendung, mit der Sie Screenshots von Ihrem Desktop machen können. Sie finden es unter Anwendungen > Dienstprogramme > Grab. Wenn Sie das Grab-Menü sehen... 

Wählen Sie Erfassen > Bildschirm (oder drücken Sie Umschalt + Befehl ⌘ + W)
Klicken Sie irgendwo außerhalb des Dialogfensters

Videoaufzeichnung

Wie bei den Screenshots gibt es auch bei macOS mehrere Möglichkeiten, den Desktop aufzunehmen.

Mojave und neuer

Unter macOS Mojave oder neuer gibt es eine sehr einfache Möglichkeit, den Desktop oder einen Teil davon aufzuzeichnen. 

Drücken Sie Umschalt + Befehl ⌘ + 5, um die Leiste mit allen möglichen Optionen zu sehen.
Wählen Sie die entsprechende Schaltfläche und klicken Sie auf einen Bildschirm, um die Aufnahme zu starten (oder klicken Sie auf die Schaltfläche Aufnehmen in der Leiste)

QuickTime Player

Sie können den QuickTime Player auf macOS-Systemen älter als Mojave verwenden. 

Wählen Sie Datei > Neue Bildschirmaufnahme
Klicken Sie auf die rote Schaltfläche in der Mitte des Fensters
Klicken Sie auf eine beliebige Stelle des Bildschirms, um die Aufnahme zu starten
Klicken Sie auf die schwarze Stopp-Schaltfläche im Infobereich der Menüleiste, um die Aufnahme zu beenden (oder drücken Sie Befehl ⌘ + Strg + Esc)


Abgerufen von „https://de.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Das_Test-Team-Handbuch/Beweise_schaffen&oldid=30437“