Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Eine Geschichte beim Spaziergang auf Atys

Vor einiger Zeit hat mich jemand, den ich sehr schätze, um eine Geschichte von Atysoel für diese Nachtwache gebeten. Zuerst war es mir ziemlich peinlich: Ich weiß nicht, wie man sich Geschichten ausdenkt. Also habe ich mein Gedächtnis durchforstet, ob mir etwas einfällt, das Ihnen gefallen könnte. Aber die Geschichten, die mir einfielen, kennt ihr wahrscheinlich schon... Also beschloss ich, zur Quelle dieser Geschichten zurückzukehren. Nach meiner Maskenzeremonie habe ich viel Zeit auf Silan verbracht, und dort habe ich die besten Geschichten gehört.

Also ging ich zurück zu Chiang dem Starken, um ihn um Rat zu fragen. Wir unterhielten uns eine Weile. Dann hatte er eine Idee, die er mir zu diesem Zeitpunkt nicht anvertrauen wollte:

“Kommen Sie in ein paar Tagen wieder, sagte er, und Sie werden eine Geschichte haben, die schon lange nicht mehr erzählt worden ist!”

Ein paar Tage später besuchte ich ihn erneut und war gespannt auf diese Geschichte.

“Geduld, sagte mir Chiang. Bevor Sie Ihre Geschichte haben, müssen Sie bestimmte Elemente sammeln.”

Und er gab mir eine Liste von Leuten, die ich aufsuchen sollte. Sie kennen Chiang; er gab mir die Liste nicht auf einmal! Ich fuhr aufs Festland, um die Person zu finden, die er für mich bestimmt hatte, kam zurück, dann gab er mir einen anderen Namen, und ich fuhr wieder. Vielleicht hätte ich die Falle kommen sehen, wenn er mir die ganze Liste auf einmal gesagt hätte. Aber ich erspare Ihnen die Details dieser Rundreisen...

Der erste war ein Priester des Tempels von Zora. Ich stellte mich ihm vor, und wir sprachen über den Kami-Glauben und die Größe von Ma'duk, bis ich schließlich das Thema meines Besuchs ansprechen konnte. Dann erzählte er von seinem eigenen Besuch in Silan Jahre zuvor und dem Vergnügen, das er bei seiner Reise durch diese von den Kamis gesegnete Insel gehabt hatte. Schließlich übergab er mir ein kleines Päckchen mit der Anweisung, es nicht ohne Chiangs Zustimmung zu öffnen.

Und er schloss den Austausch mit diesen Worten ab:“Der Weg des Lichts kann viele Pfade nehmen.”

Der zweite war ein Fyros. Ich fand ihn in Lydix' Bar. Er war ein alter Krieger, zermürbt von tausend Schlachten für den Ruhm der Sharük, der sich darüber beklagte, daß die jungen Männer dem Reich nicht loyal dienen würden. Als ich ihm endlich den Grund meines Besuchs nennen konnte, überreichte er mir ein kleines Päckchen mit den gleichen Anweisungen und vertraute es mir an:

“Es gibt mehr als eine Möglichkeit, loyal zu sein und zu dienen.”

Die dritte war eine Zoraï-Homina, eine Kräutersammlerin, in deren Zelt viele seltsame Pflanzen standen. Was sie mir zu trinken gab, war mit Sicherheit kein einfacher Tee.

“Die Dosis macht das Gift... oder das Heilmittel.” erklärte sie mir, bevor sie mir ein würzig riechendes Paket gab.

Die vierte war ebenfalls eine Homina, eine ehemalige Marodeurin, die in einem Clan der Alten Lande aufgewachsen war. Sie lebte jetzt als Einsiedlerin im Herzen der Urwurzeln und empfing mich fast freundlich. Sie übergab mir das Paket, nachdem sie mich mit bloßen Händen gegen einen Tyrancha hatte kämpfen lassen. Der Tyrancha gewann, aber die Homina hob mich auf und ehrte meinen Mut, indem sie mir das Objekt meiner Suche überreichte. Sie begleitete die Übergabe mit diesen Worten:

“Wichtig ist, dass wir tapfer und für eine gerechte Sache kämpfen..”

Der fünfte war ein Tryker, ein gewiefter Händler, der mich in den letzten Monaten schon um eine Menge Dapper erleichtert hatte. Er bestand darauf, um das Paket Karten zu spielen. Natürlich habe ich verloren, wieder und wieder, bis er sich meiner erbarmte... Er ließ mich mit leeren Taschen nach Hause gehen... aber mit dem Paket und einem Spott:

“Die Flasche spielt keine Rolle, solange wir uns in guter Gesellschaft betrinken!”

Die sechste war eine Matis-Homina. Sie war eine große Dame, eine ehemalige Hofdame des Karan, die ihren Lebensabend damit verbrachte, der aristokratischen Jugend von Yrkanis Eleganz beizubringen. Sie machte ein wenig Aufhebens darum, mich zu empfangen. Dabei hatte ich doch meine besten Kleider angezogen! Schließlich willigte sie ein, mir ein kleines Paket für Chiang anzuvertrauen. Bevor ich abreiste, sagte sie zu mir:

“Auch wenn manche Leute nichts von guten Manieren verstehen, hindert sie das nicht daran, Gutes zu tun... und das ist schon genug.” Ich hoffe, sie hat nicht von mir gesprochen?

Der siebte war ein weiblicher Offizier der Karavan. In Anbetracht meiner Loyalität hatte ich etwas Bedenken, mich ihr zu nähern, aber die Kuilde ließ mich dieses Mal passieren, und ich bekam das Paket, ohne zu sehr bedrängt zu werden. Sie sagte zu mir:

“Jena betrachtet alle Homins als ihre Kinder, auch diejenigen, die sich für eine Weile verirren. Und einige werden immer ihre Unterstützung haben, auch wenn sie nicht die frommsten sind.”

Ich zog es vor, nicht zu verweilen und schnell nach Silan zurückzukehren. Ich fragte mich, ob Chiang mich noch lange laufen lassen würde... aber der Offizier war der letzte gewesen!

“Perfekt, sagte der Ranger, Atysmas kann jetzt beginnen!”

Er reichte mir die Pakete, die alle in verschiedenfarbiges Papier eingewickelt waren, und ließ mich sie öffnen. Es waren die verschiedenen Elemente eines Ornaments und zwei Dolche, und auf jedem Stück war eine Botschaft eingraviert, ein Echo dessen, was mir alle gesagt hatten.

“Was ist mit der Geschichte, Chiang? fragte ich.
—Was hast du bei diesen Wanderungen gelernt??”

Ich dachte nach und verstand. Dank ihm hatte ich Menschen aus allen Fraktionen und allen Nationen kennengelernt. Sie alle waren irgendwann in ihrem Leben auf Silan gewesen und hatten einige Erinnerungen daran bewahrt. Alle hatten sich auch auf die eine oder andere Weise für die Rinde engagiert. Und schließlich hatte jeder auf seine Weise an Chiang's Projekt mitgewirkt. Abgesehen von dem, was diese Homins im Alltag gegeneinander aufbringen könnte, waren sie in der Lage, unter bestimmten Umständen ihre Anstrengungen zu vereinen.