 Übersetzungs Status → Dies ist eine von 35 Seiten, die wir gerne ins Deutsche übersetzt sehen würden.
|
 Unübersetzt •  Untranslated •  No traducido •  Non traduit •  Не переведено
|
!!!! WIP !!!! Es sind gerade 26 Artikel in der Bearbeitung in der Kategorie "WIP"
Dieser Artikel wird gerade bearbeitet. Bitte laß es den Autor beenden, bevor du es veränderst.
Die letzte Bearbeitung war von Leda am 3.02.2023.
Die letzte Bearbeitung war von Leda am 3.02.2023.
| Matis | Geschichte | Protagonisten | Politik | Kultur | Rollenspiel | Mateis |
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎
| Generelles und Regeln | Mateis Classique | Mateis engl |
•
•
•
•
•
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎
Inhaltsverzeichnis
Gebräuchliche Redewendungen
| Redewendung | Deutsch |
|---|---|
| aiya(e) | Hallo (lit. "Gesegnet") |
| davae naia | Guten Abend! (lit. "Süße Nacht") |
| deles aiye | Grüße! (dies ist weniger formell als "deles silam", aber stärker als "aiya") |
| deles silam | Guten Tag! (lit. "Gute Zeit!", dieser Satz enthält keinen Begriff der Zeit) |
| deles necat | Auf Wiedersehen! (lit. "Ende der Zeit") |
| meria naia | Gute Nacht! |
| deles cherae | Viel Glück! (lit. "Zeit der Chance") |
| erates file | Gratulation! (lit. "Sei stolz!") |
| naete | Bitte |
| fila(e) | Danke |
| neis | Gern geschehen |
| Jena aiye | Gesegnet von Jena! |
| ser(ae) | Herr / Frau |
| nec | für die Verneinung verwendet, z. B. nec mindaleis = ich mag nicht |
| nec | Nein |
| sil | Ja |
Anmerkung: Buchstaben in Klammern geben den Buchstaben an, der für die weibliche Form des Wortes hinzugefügt werden muss.
Verschiedenes Hilfreiches
Name="Mateis" Volk="Matis"
| Matis | Français (fr) | English (en) | Deutsch (de) | Español (es) | Русский (ru) |
|---|---|---|---|---|---|
| Aiya | Salut | Hi | Hallo | Hola | Привет |
| Alyeiti | Hier | Yesterday | Gestern | Ayer | RU |
| Ayias | Demain | Tomorrow | Morgen | Mañana | RU |
| Davae naia | Douce nuit | EN | Gute Nacht (Süße Träume) | Dulces sueños | RU |
| Deles cherae | Bonne chance | Good luck | Viel Glück | Buena suerte | RU |
| Deles aiye | Salutation | Greetings | Grüße | Saludos | RU |
| Deles necat | Au revoir | Bye | Auf Wiedersehen | Hasta luego | До свидания |
| Deles silam | Bonjour | Hello | Guten Tag | Buenos días | Добрый день |
| Edin | Bientôt | Soon | Bald | Pronto | RU |
| Erates file | Bravo | EN | Bravo | Bravo | Браво |
| Fila | Merci | Thank you | Danke | Gracias | Спасибо |
| Jena aiye | Que Jena te bénisse | Jena bless you | Jena segne dich! | Que Jena te bendiga | Да благословит тебя Женя |
| Mainiel | Tant mieux | Good | Umso besser | Tanto mejor | RU |
| Maitula | Bienvenue | Welcome | Willkommen | Bienvenida | RU |
| Meria naia | Bonne nuit | Good night | Gute Nacht | Buenas noches | RU |
| Miedin | Plus tard | Later | Später | Mas tarde | RU |
| Naete | S'il te plait | Please | Bitte | Por favor | RU |
| Nec | Non | No | Nein | No | Нет |
| Necmates ! | Tais-toi ! | Shut up ! | Schweig ! | ¡Cállate! | RU |
| Neis | De rien | You're welcome | Bitte sehr | De nada | RU |
| Ser | Monsieur | Mister | Herr | Señor | RU |
| Filira | Noble (M) | EN | Adliger (m) | ES | RU |
| Filirae | Noble (F) | EN | Adlige (w) | ES | RU |
| Serae | Madame | Miss | Frau | Señora | RU |
| Sil | Oui | Yes | Ja | Si | Да |
| Sileis | (être) D'accord | Okay | Dafür | De acuerdo | RU |
| Tana alye | Aujourd'hui | Today | Heute | Hoy | RU |
| Yreshe ! | Attention! | Look out! | Achtung! | ¡Cuidado! | RU |
| Zerhen ! | Assez ! | That's enough ! | Das ist genug ! | ¡Basta! | RU |
| Zyniel | Dommage | What a pity | Schade | ¡Qué lástima! | RU |
Anatomie
Name="Mateis" Volk="Matis"
| Matis | Français (fr) | English (en) | Deutsch (de) | Español (es) | Русский (ru) |
|---|---|---|---|---|---|
| I Achide | le talon | the heel | die Ferse | el talón | RU |
| i Alede | la main | the Hand | die Hand | la mano | RU |
| I Alederhe | le (coup de) poing | fist | die Faust | el puñetazo | RU |
| I Aledeshe | le (coup de) main | EN | der (Hand-)Schlag | la mano (de ayuda) | RU |
| i Aledie | le poignet | the Wrist | das Handgelenk | la muñeca | RU |
| i Aledye | le doigt | the Finger | der Finger | el dedo | RU |
| I Dornede | le dos | the back | der Rücken | la espalda | RU |
| i Dyesidie | l'épaule | the Shoulder | die Schulter | el hombro | RU |
| I Ende | le cœur | the Heart | das Herz | el corazón | RU |
| i Epenede | l'oreille | the Ear | das Ohr | la oreja | RU |
| I Felunde | le ventre | the stomach | der Bauch | el vientre | RU |
| i Fienade | la poitrine | the Chest | die Brust | el pecho | RU |
| I Fielende | le nez | the noze | die Nase | la nariz | RU |
| i Lainydie | la gorge/le cou | the Neck | der Hals | el cuello | RU |
| I Loide | le corps | the body | der Körper | el cuerpo | RU |
| i Loridime | les cheveux | the Hair | die Haare | los cabellos | RU |
| i Meriade | le visage | the Face | das Gesicht | la cara | RU |
| i Naolde | le bras | the Arm | der Arm | el brazo | RU |
| i Naoldyie | le coude | the Elbow | der Ellbogen | el codo | RU |
| i Neyde | la tête | the Head | der Kopf | la cabeza | RU |
| i Sylede | la bouche | the Mouth | der Mund | la boca | RU |
| i Syledye | la lèvre | the Lip | die Lippe | el labio | RU |
| i Telde | la mâchoire | the Jaw | das Gebiss | la mandíbula | RU |
| i Teldye | la dent | der Zahn | the Teeth | el diente | RU |
| I Umaverendye | la cuisse | thigh | der Schenkel | el muslo | RU |
| I Valande | le pied | the foot | der Fuß | el pie | RU |
| I Valandie | la cheville | ankle | der Knöchel/das Fußgelenk | el tobillo | RU |
| I Valandye | le doigt (de pied)/l'orteil | The toe | der Zeh | el dedo (del pie) | RU |
| I Verende | la jambe | the leg | das Bein | la pierna | RU |
| I Verendyie | Le genou | the knee | das Knie | la rodilla | RU |
| I Verendye | le mollet | the calf | die Wade | la pantorrilla | RU |
| i Velde | l'œil | the Eye | das Auge | el ojo | RU |
Verben
Name="Mateis" Volk="Matis"
| Matis | Français (fr) | English (en) | Deutsch (de) | Español (es) | Русский (ru) |
|---|---|---|---|---|---|
| Aiasaeis | Soustraire | EN | Subtrahieren | Sustraer | RU |
| Aiyeis | Bénir | EN | Segnen | Bendecir | RU |
| Altaeis | Fabriquer | EN | Herstellen | Fabricar | RU |
| Amineis | Ouvrir | EN | Öffnen | Abrir | RU |
| Andeis | Être loin | EN | Weit weg sein | Quedarse,ser,estar lejos | RU |
| Apaiaseis | Diviser | EN | Teilen | Dividir | RU |
| Areis | Avoir, Posséder | EN | Haben, Besitzen | Tener | RU |
| Aryeis | Être maladroit | EN | Ungeschickt sein | Ser torpe | RU |
| Avaleis | Être agréable | EN | Angenehm sein | Ser agradable | RU |
| Cadereis | Tomber, Chuter, Choîr | EN | Stürzen, fallen, scheitern | Cayer | RU |
| Cheraeis | Être chanceux | EN | Glücklich sein | Ser afortunado | RU |
| Daveis | Être doux | EN | Sanft sein | Ser suave | RU |
| Decateis | Endolorir | EN | Schmerzen | Doler | RU |
| Ereis | Etre | EN | Sein | Estar/Ser | RU |
| Feryeis | Être adroit | EN | Geschickt sein | Ser diestro | RU |
| Fileis | Être fier | EN | Stolz sein | Ser orgulloso | RU |
| Firheis | Mourir | EN | Sterben | Morir | RU |
| Hareis | Être proche | EN | Nahe sein | Ser próximo | RU |
| Ilyaseis | Multiplier | EN | Multiplizieren | Multiplicar | RU |
| Leis | Être toi | EN | Du sein | Ser tu | RU |
| Lyeis | Être vous | EN | Sie sein | Ser vosotros | RU |
| Mataleis | Combattre | EN | Kämpfen | Combatir | RU |
| Meneis | Aller | EN | Gehen | Ir | RU |
| Mindaleis | Aimer | EN | Lieben | Querer | RU |
| Naeteis | Être plaisant, Faire plaisir,
Prendre du plaisir |
EN | Angenehm sein,
Freude bereiten, freuen |
Gustar | RU |
| Nateis | Être nouveau | EN | Neu sein | Ser nuevo | Estar/ser |
| Necateis | Finir, Terminer | EN | Beenden, abschließen | Acabar | RU |
| Neis | Être moi | EN | Ich sein | Ser yo | RU |
| Nerhteis | Tuer | EN | Töten | Matar | RU |
| Nityaeis | Être petit | EN | Klein sein | Ser pequeño | RU |
| Nyeis | Être nous | EN | Wir sein | Ser nosotros | RU |
| Oreis | Devoir | EN | Aufgeben | Deber | RU |
| Palteis | Sentir, Ressentir | EN | Fühlen, Empfinden | Sentir | RU |
| Poleis | Pouvoir | EN | Ermächtigen | Poder | RU |
| Sameis | Aider, Sauver | EN | Helfen, Retten | Aydar | RU |
| Saneis | Penser | EN | Denken | Pensar | RU |
| Sardeis | Être dur | EN | Hart sein | Ser duro | RU |
| Satieis | Être fort | EN | Stark sein | Ser fuerte | RU |
| Seis | Être soi | EN | Selbst sein | Ser si-mismo | RU |
| Silameis | Être heureux | EN | Glücklich sein | Ser feliz | RU |
| Suleis | Boire | EN | Trinken | Beber | RU |
| Syeis | Être eux | EN | Sie sein | Ser ellos | RU |
| Ulcaeis | Être malade | EN | kränkeln, krank sein | Ser enfermo | RU |
| Umaeis | Être grand | EN | Groß sein | Ser grande | RU |
| Vaineis | Enlacer | EN | Umarmen | Abrazar | RU |
| Valyeis | Garder, Protéger | EN | Behalten, Schützen | Guardar | RU |
| Vanimeis | Être laid | EN | Hässlich sein | Ser feo | RU |
| Veleis | Regarder, Voir | EN | Schauen, Sehen | Mirar, ver | RU |
Farben
Name="Mateis" Volk="Matis"
| Matis | Français (fr) | English (en) | Deutsch (de) | Español (es) | Русский (ru) |
|---|---|---|---|---|---|
| Anachale | turquoise | turqoise | türkis | turquesa | RU |
| Denachale | beige | beige | beige | beis | RU |
| Draychale | rouge | red | rot | rojo | RU |
| Draymichale | violet | purple | violett/lila | violeta | RU |
| Mirechale | bleu | blue | blau | azul | RU |
| Naiale | noir | black | schwarz | negro | RU |
| Narchale | brun/marron | brown | braun | marrón | RU |
| Nuchale | couleur | color | Farbe | color | RU |
| Sinechale | jaune | yellow | gelb | amarillo | RU |
| Sinmichale | vert | green | grün | verde | RU |
| Yalekin | blanc | white | weiß | blanco | RU |
| Yalnaiachale | gris | grey | grau | gris | RU |
Namen
Name="Mateis" Volk="Matis"
| Matis | Français (fr) | English (en) | Deutsch (de) | Español (es) | Русский (ru) |
|---|---|---|---|---|---|
| I Aiye | La bénédiction | EN | Der Segen | La bendición | RU |
| I Altae | La fabrication | EN | Die Herstellung | La fabricación | RU |
| I Altaena | Le fabricant | EN | Der Hersteller | El fabricante | RU |
| I Ande | La distance | EN | Die Entfernung | La distancia | RU |
| I Apaloide | Le vêtement | EN | Das Gewand | La ropa | RU |
| I Apanind | L'écorce | EN | Die Rinde | La corteza | RU |
| I Are | La possession | EN | Der Besitz | La posesión | RU |
| I Arena | Le possesseur | EN | Der Besitzer | El poseedor | RU |
| I Arye | La maladresse | EN | Die Ungeschicklichkeit | La torpeza | RU |
| I Arye | La gauche | EN | Die Linke | La izquierda | RU |
| I Avale | Le fait d'être agréable | EN | Die Tatsache, daß man angenehm ist | Siendo atendido | RU |
| I Cadere | La chute | EN | Der Fall | La caída | RU |
| I Cherae | La chance | EN | Die Chance | La suerte | RU |
| I Dave | La douceur | EN | Die Sanftheit | La suavidad | RU |
| I Decat | La douleur | EN | Der Schmerz | El dolor | RU |
| I Deles | Le Temps | EN | Die Zeit | El tiempo | RU |
| I Ende | Le cœur | EN | Das Herz | El corazón | RU |
| I Enteiasae | La suite, la descendance | EN | Die Fortsetzung, die Nachkommenschaft | La sucesión | RU |
| I Epinindae | La graine | EN | Der Samen | La semilla | RU |
| I Ere | L'être | EN | Das Sein | El ser | RU |
| I Ferye | L'adresse, la droite | EN | Die Kunstfertigkeit | La destreza | RU |
| I Festae | La fête | EN | Das Fest | La fiesta | RU |
| I File | La fierté | EN | Der Stolz | El orgullo | RU |
| I Firhe | La Mort | EN | Der Tod | La muerte | RU |
| I Firhena | Le Mort | EN | Der Tote | El muerto | RU |
| I Hare | La Proximité | EN | Die Nähe | La proximidad | RU |
| I Kterhos | Le Barbare, Le fyros | EN | Der Barbar, Der Fyros | El bárbaro, el fyros | RU |
| I Lele | La perpétualité | EN | Die Ewigkeit | La perpetuidad | RU |
| I Loide | Le corps | EN | Der Körper | El cuerpo | RU |
| I Lum | La vie | EN | Das Leben | La vida | RU |
| I Maie | Le bien | EN | Das Gute | El bien | RU |
| I Mane | La nourriture | EN | Das Essen | Los alimentos | RU |
| I Manena | Le goûteur | EN | Der Vorkoster | El catador | RU |
| I Mata | L'histoire, la rumeur | EN | Die Geschichte, das Gerücht | La historia, el rumor | RU |
| I Matala | Le battu, le vaincu | EN | Der Geschlagene, der Besiegte | El vencido | RU |
| I Matale | La bataille, le combat | EN | Die Schlacht, der Kampf | La batalla, el combate | RU |
| I Matalena | Le combattant | EN | Der Kämpfer | El combatiente | RU |
| I Mate | Le langage | EN | Die Sprache | El lenguaje | RU |
| I Matena | Le narrateur | EN | Der Erzähler | El narrador | RU |
| I Mene | L'aller | EN | Der Weg | La ida | RU |
| I Mere | La volonté | EN | Der Wille | La voluntad | RU |
| I Meriae | La beauté | EN | Die Schönheit | La belleza | RU |
| I Meriaena | Le mannequin | EN | Das Modell | El modelo | RU |
| I Mindala | L'aimé, le chéri | EN | Der Geliebte, der Liebling | El querido | RU |
| I Mindale | L'amour | EN | Die Liebe | El amor | RU |
| I Mindalena | L'amant | EN | Der Liebhaber | El amante | RU |
| I Mote | Le travail | EN | Die Arbeit | El trabajo | RU |
| I Motena | Le travailleur | EN | Der Arbeiter | El trabajador | RU |
| I Naete | Le plaisir | EN | Das Vergnügen | El placer | RU |
| I Naia | La nuit | EN | Die Nacht | La noche | RU |
| I Nate | La nouveauté | EN | Die Neuheit | La novedad | RU |
| I Nata | Le nouveau | EN | Das Neue | El nuevo | RU |
| I Necapanind | La racine | EN | Die Wurzel | La raíz | RU |
| I Necat | La fin | EN | Das Ende | El fin | RU |
| I Nerhta | La victime | EN | Das Opfer | La victima | RU |
| I Nerhte | L'assassinat | EN | Die Ermordung | El asesinato | RU |
| I Nerthena | L'assassin | EN | Der Mörder | El asesino | RU |
| I Ninde | La plante | EN | Die Pflanze | La planta | RU |
| I Nityae | La petitesse | EN | Die Kleinheit | La pequeñez | RU |
| I Nityaena | Le Tryker | EN | Der Tryker | El Tryker | RU |
| I Ora | Le dû | EN | Die Schuld | El debido | RU |
| I Ore | Le devoir | EN | Die Pflicht | El deber | RU |
| I Palte | La sensation | EN | Die Sensation | La sensación | RU |
| I Pole | Le pouvoir | EN | Die Macht | El poder | RU |
| I Same | L'aide | EN | Die Hilfe | La ayuda | RU |
| I Samena | Le secouriste | EN | Der Helfer | El socorrista | RU |
| I Sama | Le secouru, l'aidé | EN | Der Helfer, der Geholfene | El socorrido | RU |
| I Sane | La pensée | EN | Der Gedanke | El pensamiento | RU |
| I Sanena | Le penseur, le savant | EN | Der Denker, der Gelehrte | El pensador, el sabio | RU |
| I Sarde | La dureté | EN | Die Härte | La dureza | RU |
| I Satie | La force | EN | Die Kraft | La fuerza | RU |
| I Seisena | Le nom | EN | Der Name | El nombre, el apellido | RU |
| I Silam | Le bonheur, la joie | EN | Das Glück, die Freude | La felicidad | RU |
| I Sule | La boisson | EN | Das Getränk | La bebida | RU |
| I Sulena | Le buveur, l'alcoolique | EN | Der Trinker, der Alkoholiker | El bebedor, el alcohólico | RU |
| I Tane | Le fait | EN | Der Fakt | El hecho | RU |
| I Tule | Le fait de venir | EN | Das Kommen | La venidad | RU |
| I Ulcae | La maladie | EN | Die Krankheit | La enfermedad | RU |
| I Umae | La grandeur | EN | Die Größe | La grandeza | RU |
| I Umaena | Le Zoraï | EN | Der Zoraï | El Zorai | RU |
| I Velena | L'observateur, le voyeur | EN | Der Beobachter, der Voyeur | El observador, el mirón | RU |
| I Vaine | L'entourage | EN | Die Umgebung | El entorno | RU |
| I Valye | La garde | EN | Die Wache | La guardia | RU |
| I Valya | Le protégé | EN | Der Schützling | El protegido | RU |
| I Valyeloide | L'armure | EN | Die Rüstung | La armadura | RU |
| I Valyena | Le gardien, le protecteur | EN | Der Wächter, der Beschützer | El guardián, el protector | RU |
| I Valyenind | La maison | EN | Das Haus | La casa | RU |
| I Vanime | La laideur | EN | Die Hässlichkeit | La fealdad | RU |
| I Vanimena | Le laid | EN | Der Hässliche | El feo | RU |
| I Vela | La vue | EN | Die Aussicht | La vista | RU |
| Vele | Le regard | EN | Der Blick | La mirada | RU |
Adjektive und passive Formen
Name="Mateis" Volk="Matis"
| Matis | Français (fr) | English (en) | Deutsch (de) | Español (es) | Русский (ru) |
|---|---|---|---|---|---|
| Aiya | Béni | EN | Gesegnet | Bendito | RU |
| Alta | Poussé, Construit, Fabriqué | EN | Hergestellt, gefertigt | Creado | RU |
| Ara | Possédant | EN | Besitzend | Poseedor | RU |
| Arya | Gauche, Maladroit | EN | Links, ungeschickt | Torpe | RU |
| Avala | Agréable | EN | Angenehm | Agradable | RU |
| Cadera | Tombant | EN | Fallend | Cayendo | RU |
| Chera | Chanceux | EN | Glücklich | Afortunado | RU |
| Dava | Doux | EN | Süß | Suave | RU |
| Decata | Douloureux | EN | Schmerzhaft | Doloroso | RU |
| Dira | Divin | EN | Göttlich | Divino | RU |
| Era | Etant | EN | Wesen / Sein | Siendo/estando | RU |
| Ferya | Adroit, Droit | EN | Geschickt, Recht | Diestro | RU |
| Fila | Fier | EN | Stolze | Orgulloso | RU |
| Firha | Mort | EN | Tod | Muerto | RU |
| Lela | Continu | EN | Kontinuierlich | Continuo | RU |
| Loida | Corporel, Physique | EN | Körperlich, Physisch | Físico | RU |
| Luma | Vivant | EN | Lebendig | Vivo | RU |
| Mai | Bien | EN | Gut | Bien | RU |
| Mana | Mangé | EN | Gegessen | Comido | RU |
| Mata | Parlant | EN | Gesprochen | Hablando | RU |
| Matala | Battu | EN | Geschlagen | Pegado/Maltratado/Vencido | RU |
| Matisa | Matis | Matis | Matis | Matis | RU |
| Mena | Allé | EN | gehen | Ido | RU |
| Mera | Voulu | EN | Gewünscht | Querido | RU |
| Meria | Beau | EN | Schön | Lindo | RU |
| Mindala | Aimé | EN | Geliebt | Amado | RU |
| Mota | Travaillé | EN | Bearbeitet | Trbajado | RU |
| Naeta | Plaisant | EN | Angenehm | Agradable | RU |
| Naia | Nocturne | EN | Nachts | Nocturno | RU |
| Nara | Homin | EN | Homin | Homin | RU |
| Nata | Nouveau | EN | Neue | Nuevo | RU |
| Necata | Fini | EN | Fertig | Acabado | RU |
| Nenecata | Éternel | EN | Ewig | Eterno | RU |
| Nerhta | Tué | EN | Getötet | Matado | RU |
| Nitya | Petit | EN | Klein | Pequeño | RU |
| Ora | Dû | EN | Schuldig | Debido | RU |
| Palta | Senti, Touché | EN | Gespürt, berührt | Sentido/Notado | RU |
| Pola | Possible | EN | Möglich | Posible | RU |
| Sama | Aidé, Sauvé | EN | Geholfen, gerettet | Ayudado/Salvado | RU |
| Sana | Pensé | EN | Gedacht | Pensado | RU |
| Sarde | Dur | EN | Hart | Duro | RU |
| Satia | Fort | EN | Stark | Fuerte | RU |
| Silama | Heureux | EN | Glücklich | Feliz | RU |
| Sula | Bu | EN | Betrunken | Bebido | RU |
| Tana | Fait | EN | Fakt | Hecho | RU |
| Tula | Venu | EN | Gekommen | Venido | RU |
| Ulca | Mal | EN | Schlecht | Mal | RU |
| Uma | Grand | EN | Groß | Gran | RU |
| Vaina | Enlacé | EN | Umarmt | Entrelazado/Abrazado | RU |
| Valya | Gardé, Protégé | EN | Behütet, Geschützt | Guardado/Protegido | RU |
| Vanima | Laid | EN | Hässlich | Feo | RU |
| Vela | Regardé, Vu | EN | Geschaut, Gesehen | Mirado/Visto | RU |
Alle thematischen Portale der Enzyklopatys (Ryzom Wiki)
Ryzom: Die Lore • Das Spiel OOC
Atys: Die Welt von Atys • Flora • Fauna
Nationen: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Fraktionen: Kami • Karavan • Marodeure • Ranger • Trytonisten
Enzyklopädie: Atys Chroniken • Die Große Bibliothek • Mysterien OOC