Portal:Tryker/Tyll: Unterschied zwischen den Versionen
Aus EnzyklopAtys
Version vom 3. Februar 2023, 23:43 Uhr
Übersetzung zur ÜberprüfungGib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎
!!!! WIP !!!!
Dieser Artikel wird gerade bearbeitet. Bitte laß es den Autor beenden, bevor du es veränderst.
Die letzte Bearbeitung war von Leda am 3.02.2023.
Höfliche Formulierungen
| Deutsch |
Tryker
|
| Hallo |
Lordoy
|
| Willkommen |
Lorganeer
|
| Gute Nacht |
Lorandoy
|
| Auf Wiedersehen |
Seelagan
|
| Entschuldigung, Verzeihung |
Senn.
|
| Danke |
Grytt
|
| Bitte |
Pacty
|
| Bravo, Glückwunsch |
Lordolh.
|
| Prost |
Lordreen
|
Ja und Nein
| Deutsch |
Tryker
|
| Ja |
Oy
|
| Nein |
An
|
| Weder, noch |
An, an
|
| In Ordnung, OK |
Okal
|
| Wahr |
Ceart
|
| Falsch |
Anceart
|
| Gegen |
Antor
|
| Für |
Tor
|
Bestimmungen
| Deutsch |
Tryker
|
| Ein , eine, von |
be
|
| Des |
bei
|
| Der, die |
ba
|
| Die |
bai
|
Pronomen
| Deutsch |
Tryker
|
| Ich, mich |
y
|
| Du, dich |
sul
|
| Er, sie, es |
det
|
| Wir, uns |
ys
|
| Ihr |
sey
|
| Sie, ihr |
dey
|
|
|
| Mein, meine |
yem
|
| Dein, deine |
sulem
|
| Sein, ihre, seine |
detem
|
| Unser, unsere |
ysem
|
| Ihre, Ihre |
seyem
|
| Ihre, ihre |
deyem
|
|
|
| Dies, das |
Id
|
Adverbien und andere Koordinatoren
| Deutsch |
Tryker
|
| Aber |
eny
|
| Oder |
ol
|
| Und |
al
|
| Denn |
dat
|
|
|
| Wie |
elysem
|
| Wo |
ehm
|
| Was |
ken
|
| Wofür |
nett
|
| Warum |
tornett
|
|
|
| Durch |
tey
|
| Als |
elys
|
| In |
eim
|
| Von |
o
|
| Wenn |
let
|
| À |
ad
|
| Auch |
fosti
|
| Mit |
wil
|
Die Zahlen
| Deutsch |
Tryker
|
| Zählen |
Kolein
|
| Ziffer |
Kol
|
| Nummer |
Pokoli
|
| Hinzufügen, addieren |
Adein
|
| Abziehen, subtrahieren |
Odein
|
|
|
|
|
|
|
| 0 |
Taen/En
|
| 1 |
Aen
|
| 2 |
Twen
|
| 3 |
Then
|
| 4 |
Fen
|
| 5 |
Fein
|
| 6 |
Sen
|
| 7 |
Sein
|
| 8 |
Eien
|
| 9 |
Nen
|
|
|
|
|
| Zehnermarke, Suffix "a"
|
| 10 |
Aena
|
| 11 |
Aena-aen
|
| 12 |
Aena-twen
|
| 13 |
Aena-then
|
| 14 |
Aena-fen
|
| 15 |
Aena-fein
|
| 16 |
Aena-sen
|
| 17 |
Aena-sein
|
| 18 |
Aena-ein
|
| 19 |
Aena-nen
|
|
|
| 20 |
Twena
|
| 21 |
Twena-aen
|
| 22 |
Twena-twen
|
| ...
|
|
|
| 30 |
Thena
|
| 31 |
Thena-aen
|
| 32 |
Thena-twen
|
| ...
|
|
|
| 40 |
Fena
|
| 50 |
Feina
|
| 60 |
Sena
|
| 70 |
Seina
|
| 80 |
Eina
|
| 90 |
Nena
|
|
|
| Hundertermarke, Suffix "ae".
|
| 100 |
Aenae
|
| 200 |
Twenae
|
| 300 |
Thenae
|
| 400 |
Fenae
|
| 500 |
Feinae
|
| 600 |
Senae
|
| 700 |
Seinae
|
| 800 |
Einae
|
| 900 |
Nenae
|
|
|
| Tausendermarke, Suffix "ai"
|
| 1000 |
Aenai
|
| 2000 |
Twenai
|
| 3000 |
Thenai
|
| 4000 |
Fenai
|
| 5000 |
Deinai
|
| 6000 |
Senai
|
| 7000 |
Seinai
|
| 8000 |
Einai
|
| 9000 |
Nenai
|
|
|
| Millionenmarke, Suffix "ii"
|
| 1000000 |
aenii
|
| 2000000 |
twenii
|
| 3000000 |
thenii
|
Große Konzepte
| Deutsch |
Tryker
|
| Freiheit |
Tryka
|
| Gleichheit |
Meer
|
| Teilen |
Sella
|
Verschiedene Adjektive
| Deutsch |
Tryker
|
| Gut, Schön |
Lor
|
| Schlecht, Hässlich |
Anlor
|
| Klein |
Antaal
|
| Groß |
Taal
|
| Stark |
Rya
|
| Niedrig |
Anrya
|
| Glücklich |
Ryal
|
| Idiot |
Beka
|
| Wunderschön |
Ry
|
| Banal |
Anry
|
Mengen, mehr, weniger ...
| Atysien |
Tryker
|
| Zuviel |
Viernos
|
| Fehlen |
Cail
|
| Teilen |
Sellen
|
| Bedarf |
Neel
|
| Zahlreiche |
Py
|
| Viele |
Poch
|
| Person (keine) |
Antoll
|
| Nichts |
Tan
|
| Noch |
Agan
|
| Sehr |
Ver
|
| Weniger |
Annios
|
| Mehr |
Nios
|
| Alles, Alle |
Toll
|
| Zusammen |
Willa
|
| Immer |
Tolldoy
|
| Nie |
Tandoy |
|
| Gleich, Ähnlich, Identisch |
Saal
|
| Andere, Anders |
Ansaal
|
Verschiedene Verben
| Deutsch |
Tryker
|
| Haben |
Mat
|
| Sein |
Syln
|
| Tun |
Dolh
|
| Sehen |
Seel
|
| Verpflichten |
Meen
|
| Ermächtigen |
Pact
|
| Wollen |
Wynt
|
| Werden |
Sylneli
|
Die Zeit
| Deutsch |
Tryker
|
| Jetzt |
Niw
|
| Vor |
Nela
|
| Nach |
Neli
|
| Heute |
Doy-niw
|
| Gestern |
Doy-nela
|
| Morgen |
Doy-neli
|
| Nacht |
Andoy
|
| Tag |
Doy
|
Liebe und Familie
| Deutsch |
Tryker
|
| Liebe |
Amn
|
| Lieben |
Ameen
|
| Hassen |
Anameen
|
|
|
| Feuerstelle, Unterschlupf |
Bayl
|
| Ehemalige |
Annaw
|
| Neu, Jung |
Naw
|
|
|
| Heiraten |
Pos
|
| Ein Liebender |
Amna
|
| Eine Liebende |
Amni
|
| Ehemann/Ehefrau |
Tamna
|
| Frau, Ehefrau |
Tamni
|
| Geliebter |
Limna
|
| Geliebte |
Limni
|
|
|
| Vater |
Fean
|
| Papa |
Feany
|
| Mutter |
Mean
|
| Mama |
Meany
|
| Sohn |
Sean
|
| Tochter |
Dean
|
| Kind |
Lean
|
| Kind (Affektiver Begriff) |
Leany
|
| Schwester, Kameradin |
Tali
|
| Bruder, Kamerad |
Tala
|
Jagd, Krieg und Reise
| Deutsch |
Tryker
|
| Hilfe |
Dyn
|
| Helfen |
Dyneer
|
| Waffe |
Dek
|
| Rüstung |
Kardmel
|
| Feind |
Daen
|
| Kämpfen |
Beken
|
| Sterben |
Dhad
|
| Beschützen, bewachen |
Kard
|
| Töten |
Kyl
|
| Blut, Saft |
Gaalh
|
| Beute |
Anmaka
|
| Raubtier |
Maka
|
| Leben |
Lyf
|
| Gehen |
Gan
|
| Spaziergang, Wanderung |
Trygan
|
| Kommen |
Ganeer
|
| Zurückkehren |
Reganeer
|
| Magie |
Kamei
|
| Aktion |
Dolh'al
|
Trinken, essen und feiern
| Deutsch |
Tryker
|
| Trinken, Getränk |
Dreen
|
| Singen |
Tylltryk
|
| Tanzen, Wiegen |
Tryk
|
| Essen |
Mekt
|
| |
|
| Geben, Schenken |
Gyf
|
| Geschenk |
Gyfa
|
Handwerk und Graben
| Deutsch |
Tryker
|
| Ernter |
Pikeer
|
| Spitzhacke |
Pik
|
| Arbeiten |
Dolheer
|
| Rohstoffe |
May
|
| Kleidung |
Mel
|
| Herstellen |
Dolh
|
| Zerstören |
Andolh
|
Denken, sprechen, lernen
| Deutsch |
Tryker
|
| Wissen |
Eolas
|
| Denken |
Thik
|
| Reden |
Tyller
|
| Sprache |
Tyll
|
| Unterrichten |
Gaoleen
|
| Lernen |
Mayoleen |
|
| Lehrer, Mentor |
Gaol
|
| Lehrling |
Mayol |
|
| Versammlung |
Tywilla
|
Natur und Tiere
| Deutsch |
Tryker
|
| Natur |
Nata
|
| Baum |
Olen
|
| Wald |
Pocholen
|
| Stängel, Stamm |
Tee
|
| Wurzel |
Antee
|
| Samen |
Daa
|
| Früchte |
Aya
|
| Blume |
Leanata
|
| Blütenblatt |
Flee
|
| Pflanze, Gemüse |
Leya
|
| Kraut |
Tym
|
| Moos |
Nka/Ana
|
| Kokosnuss |
Seeko
|
| Kokospalme |
Olenseeko, Olensi
|
| Holz |
Boh
|
| Rinde |
Atee
|
| Sägemehl |
Saria
|
|
|
|
|
| Tier |
Ymalh
|
| Frosch |
Ghenoy
|
| Ameise |
Foymit
|
| Schmetterling |
Drakanflee
|
| Vogel |
Leanwinn
|
| Insekt |
Bett
|
| Fisch, Schwimmer |
Pachan
|
|
|
|
|
| Den Fisch machen, schwimmen |
Dolh pachan
|
| Den Frosch machen, plantschen |
dolh ghenoy
|
Geografie und Orte
| Deutsch |
Tryker
|
| Wasser |
Wytt
|
| See |
Loch
|
| Teich, Pfütze |
Ghenamn
|
| Quelle |
Nawytt
|
| Bach |
Wieer
|
| Fluss |
Rywieer
|
|
|
| Himmel |
Skee
|
| Stern |
Skaya
|
| Wind |
Winn
|
| Mond |
Maya
|
| Sonne |
Saya
|
|
|
| Vortex |
Loch O Kamei, Lokamei
|
| Fliegen |
Dolh Winn
|
| Pusten |
Winnen
|
| Pfeifen |
Tillwinn
|
|
|
| Weit weg |
Lim
|
| Ort |
Plak
|
| Dort |
Na-plak
|
Die englische Version sieht ganz anders aus
Übersetzung zur ÜberprüfungGib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎
Alle thematischen Portale der Enzyklopatys (Ryzom Wiki)
!!!! WIP !!!! 
