Aktuelle Version vom 1. August 2023, 20:08 Uhr

Invasion der Gibbaï

Im vierten Zyklus des Jena-Jahres 2550 überzog ein Ausbruch von Goo und eine Verseuchung durch Goo-verseuchte Gibbaï weite Teile der südlichen Grünen Anhöhen und gelangte bis an die Grenzen der Matis-Städte Davae und Avalae. Es stellte sich heraus, daß dieser Ausbruch von einer Invasionstruppe der Marodeure, die mit dem Stamm der Verdunkelnder Sap zusammenarbeitete, künstlich erzeugt worden war.

Nachdem frühere Versuche, die südlichen Grünen Anhöhen mit roher Gewalt einzunehmen, gescheitert waren, war dies wahrscheinlich der bis dato komplizierteste Invasionsplan der Marodeure. Es gibt Hinweise darauf, daß die Verdunkelnden Sap, traditionelle Verbündete der Matis, mit der Aussicht auf die neue Goo-Technologie zur Zusammenarbeit verleitet und später manipuliert oder gezwungen wurden, gegen die Matis zu kämpfen.

Der Ausbruch wurde schließlich dank der Bemühungen eines ungenannten Mitglieds der Verdunkelnden Sap, das die Marodeure verriet, um den Matis ihre Pläne zu überbringen (und dabei wahrscheinlich getötet wurde), und eines Matis-Anthropologen, der diese Pläne beim Studium der infizierten Gibbaï fand, ausgerottet. Und natürlich die Armee von Freiwilligen, die sich zur Verteidigung der Grünen Anhöhen zusammengeschlossen haben.

Aufbau

Der Aufbau für dieses Event begann um den Dienstag, den 18. Mai 2010.

Gibbaï überrennen ein Stammeslager

Thermis, 4. Atysianischer Zyklus, Jena-Jahr 2550

Es war in den letzten Tagen des Sommers dieses Zyklus, als Reisende, die aus den Seenlanden kamen, die ersten ungewöhnlichen Ansammlungen von Gibbaï in der Ketzerhütte und im südöstlichen Vergänglichen Garten bemerkten. Obwohl es sich zu diesem Zeitpunkt nur um eine ungewöhnlich große Anzahl von Gibbaï zu handeln schien, beschlossen einige Homins, weitere Nachforschungen anzustellen.

Harvestor, 4. Atysianischer Zyklus, Jena-Jahr 2550

Als die untersuchenden Homins neu entstandene Goo-Ausbrüche und mit Goo verseuchte Gibbaï entdeckten, wurde ein allgemeiner Alarm ausgelöst, und es wurden detaillierte Untersuchungen eingeleitet. Die Späher stellten schnell fest, daß es sowohl im Oberen Sumpf als auch in der Ketzerhütte Goo-Verseuchungen gab, und entdeckten die Anwesenheit von Marodeuren, die mit dem Verdunkelnden Sap zusammenarbeiteten, weit hinter den Gibbaï-Verseuchungen in diesen beiden Regionen. Obwohl die Gibbaï nach Norden vordrangen, waren die Goo-Verseuchungen noch nicht in den Vergänglichen Garten vorgedrungen.

Frutor, 4. Atysianischer Zyklus, Jena-Jahr 2550

Eine Ankündigung wurde in den offiziellen Nachrichtenbrettern veröffentlicht:

“

Deles Silam!
Ich, Zaero Stachini, Königliche Anthropologin, möchte am Holeth, Pluvia 6, 4. AC 2550 (JY) um 0 Uhr im Königlichen Konservatorium mit Adligen und besorgten Untertanen über die jüngste Zunahme der Gibbaï-Population in den Grünen Anhöhen sprechen. Alle Freiberufler, die ihr Fachwissen weitergeben oder ihre Zeit zur Verfügung stellen möchten, sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.
Zaero Stachini
Königliche Anthropologin

Official Website^[1]

Unterdessen beobachteten die Späher weiterhin, wie die Goo-Verseuchung immer weiter nach Norden zog, sich im südlichen Vergänglichen Garten ausbreitete und die Gibbaï-Herden vor sich hertrieb.

Verdunkelnder Sap im Kampf mit einem anderen Stamm

Fallenor, 4. Atysianischer Zyklus, Jena-Jahr 2550

Während die Homin der Grünen Anhöhen auf das angekündigte Treffen warteten, schafften es die Goo-Verseuchungen bis nach Norden zur Kreuzung zwischen Davae und Avalae. Späher entdeckten, daß die Marodeure und ihre Verbündeten von Verdunkelnden Sap den Spuren der Gibbaï-Seuche gefolgt waren und ein Lager im Vergänglichen Garten aufgeschlagen hatten, während weiter südlich das Goo die infizierten Gibbaï dazu zu bringen schien, sich zu stärkeren Mutationen zu entwickeln, als zuvor beobachtet worden war. Einige Homins machten sich daran, die infizierten Gibbaï auszurotten, erzielten aber im Allgemeinen nur geringe Fortschritte.

Dann kam der Winter...

Teil 1

Dieser Teil des Events startete um 20:00 Uhr am Samstag, 22. Mai 2010.

... ist sehr wichtig, daß Du den Trank zur Schwächung der Goohügel zur Hand hast. Es kann nicht oft genug betont werden, daß die Goohügel, wenn sie nicht unter Kontrolle gehalten werden, sich ihren Weg durch die Rinde bahnen und...

Das Treffen im Konservatorium

Im Konservatorium von Yrkanis fand ein Treffen zwischen Zaero Stachini, der Königlichen Anthropologin, und allen interessierten Parteien statt. Es wurde bekannt, daß in der Nähe der Arena ein zerrissener Zettel (siehe oben) gefunden worden war und daß die Königliche Anthropologin wünschte, daß wir die Gegend untersuchen sollten, um zu sehen, ob weitere Hinweise gefunden werden könnten. Die Suche begann, und schon bald wurden fünf Pergamentstücke gefunden, die mehr Licht in das Geheimnis der plötzlichen Goo-Ausbrüche und des erstaunlichen Anstiegs der Gibbaï-Bevölkerung im Süden der Grünen Anhöhen brachten.

Die fünf Pergamentstücke schienen darauf hinzuweisen, daß ein bestimmter Trank die Fähigkeit besaß, die Gooausbrüche zu schwächen, und glücklicherweise war das Rezept für dieses Gebräu auf zwei der Pergamentstücke gekritzelt worden. Der Suchtrupp versammelte sich erneut um Zaero Stachini, die die große Gruppe aufforderte, sich aufzuteilen und die verschiedenen Materialien zu suchen, die zur Herstellung des Trankes benötigt wurden. Die versammelten Homins schätzten, daß es im ganzen Wald höchstens 25 Goo-Hügel gab, so daß genug Material gesammelt werden mußte, um 25 Exemplare des Zaubertranks herzustellen.

Teil 1 dieser Veranstaltung endete damit, daß die verschiedenen Gruppen ins Konservatorium zurückkehrten, um alle gefundenen Materialien abzugeben. Die matisianische Anthropologin begann unmittelbar danach mit der Arbeit an den Tränken.

Die Pergamente

Notiz: Die folgenden Abschnitte sind wortwörtlich so, wie sie während des Ereignisses im Spiel erschienen sind.

Material-Liste

35 Große Muschel q140
30 Dante-Sap q170
10 Jubla-Moos q155
5 Jugula-Knochen q220
20 Messab-Huf q60
1 Metabolismus-Blume* q50
40 Moon-Harz q250
15 Ocyx-Sehnen q165
50 Pilan-Öl q80
10 Raspal-Auge q130
45 Shu-Faser q125
1 Vedice-Sap* q50
25 Wombaï-Rüssel q180
*Optionale Gegenstände, die nur die Wirksamkeit des Trankes erhöhen, aber nicht erforderlich sind.

Steuerungs-Trank

Mische Öl und Sap.
Vermenge Moos und Fasern.
Weiche das Gemenge im Öl/Sap-Gemisch ein. 5 Tage an einem dunklen, feuchten Ort aushärten lassen.

Muschel, Knochen und Huf zusammenmahlen.
Mit Harz mischen.
Zu Kugeln formen und 3 Tage lang aushärten lassen.

Flüssigkeit aus den Augen abtropfen lassen und, falls vorhanden, Blüten- und Vedice-Sap hinzufügen.
Ausgehärtete Öl- und Harzmischungen mit der Augenflüssigkeit mischen. 10 Tage lang aushärten lassen.

Analyse des Experiments

Es wurde festgestellt, daß eine längere Exposition gegenüber modifiziertem Goo die Wesen so verändert, daß sich ihre Konstitution und ihr Stoffwechsel dauerhaft erhöhen. Die Goo-Strahlung braucht länger, um sich auf die größeren Wesen auszuwirken. Es gibt eine Grenze für die erhöhten Wachstumsraten, und jedes Wesen würde mindestens 2 zusätzliche Phasen durchlaufen. Man beachte, daß nur die größeren Wesen ein drittes oder viertes Mal mutieren würden, um "überlegen" zu werden, und daß weitere Experimente erforderlich sind, um festzustellen, wie dies geschieht, da nicht alle der größten Wesen ein drittes oder viertes Mal mutieren würden.

Verschmierte Tagebuch-Seite

Durch die Nutzung unserer Kontakte aus ... empfing uns der Verdunkelnde Sap mit offenen Armen. Sie waren sehr erfreut über die Ergebnisse der ersten Goo-See ... rimente und waren begierig darauf, Goo-Setzlinge zu platzieren und selbst zu ... beobachten. Wir wurden angewiesen, nicht über unser Wissen über die Wir ... zu sprechen, da sie nicht vollständig mit den Matis übereinstimmen. Morgen brechen einige von uns auf, um den Rest der Grünen Anhöhen auszukundschaften. Es ist die Hoffnung unserer Führung, das Reich unter unsere Kontrolle zu bringen. Ich erwarte ...

Zerrissener Brief

Ich fürchte, wir haben einen Fehler gemacht, als wir uns den Nachforschungen der Gruppe aus den Alten Landen anschlossen. Als man uns mit den Informationen ansprach, die sie uns zeigten, konnten wir nicht anders, als begeistert zu sein. Ich befürchte, daß unser Streben nach Wissen und die Nutzung des Goo dazu geführt haben, daß wir ausgenutzt werden. Obwohl wir darum gebeten haben, die Experimente abzubrechen, und uns weigern, weiter daran teilzunehmen, werden die Marodeure nichts davon hören.

Ich glaube nicht, daß ich zurückkehren werde...

Teil 2

Warten auf den Trank, der über eine Goo-Eruption gegossen wird

This part of the event started at 19:00 GMT, Sunday, 23 May, 2010.

Nachdem sie 25 Fläschchen des Kontrolltranks hergestellt hatte, traf sich Zaero Stachini erneut mit allen interessierten Freiwilligen vor dem Yrkanis-Gewächshaus. Schnell wurde beschlossen, daß einer der Tränke zuerst am nächstgelegenen Goo-Ausbruch getestet werden sollte, nämlich an der Kreuzung im südlichen Majestätischen Garten. Die versammelte Armee von Freiwilligen begleitete den Anthropologen dorthin und machte kurzen Prozess mit den infizierten Gibbaï rund um den Ausbruch. Nachdem der Trank auf das Goo gegossen worden war, wurde er sichtlich geschwächt, so daß die Homins ihn mit ihren normalen Waffen und ihrer Elementarmagie vollständig zerstören konnten.

Gegen Goo und Gibbaï

Kampf gegen die infizierten Gibbaï

Nachdem die Wirksamkeit der Tränke bewiesen war, zog die Armee von Goo-Punkt zu Goo-Punkt, löschte infizierte Gibbaï aus und säuberte die Wälder von der Goo-Kontamination. Sie hatten kaum Schwierigkeiten, außer als sie am Lager der Marodeure in Vergänglichen Garten vorbeikamen und beschlossen, sie dabei auszulöschen; die Marodeure wehrten den Angriff ab und verstreuten die Armee, die einige Zeit brauchte, um sich wieder zu sammeln, bevor sie beschloss, das Lager vorerst zu ignorieren und sich auf die Säuberung des Waldes von Goo zu konzentrieren.

Dieses Szenario wiederholte sich beinahe, als sie im Oberen Sumpf auf das Lager der Verdunkelnden Sap stießen. In der Annahme, daß sie leichter zu bekämpfen seien als die Marodeure, griff die Armee das Lager an und wurde erneut besiegt, konnte sich aber dieses Mal besser organisiert zurückziehen.

Kampf gegen einen riesigen mutierten Gibbaï

Für den Rest des Tages säuberten sie alle Goo-Verseuchungen, auf die sie stießen. Als sie das Obere Moor von Goo gesäubert hatten und zurück in den Vergänglichen Garten zogen, waren die Homins erschöpft und die Kämpfe mit den infizierten Gibbaï wurden immer schwieriger. Glücklicherweise erhielten sie im Vergänglichen Garten erneut Verstärkung und konnten ihre Arbeit in Ketzers Hütte fortsetzen, bis sie auf ein neues Problem stießen: Ihr Vorrat an Tränken ging zu Ende.

Offensichtlich hatten die Homins das Ausmaß der Goo-Verseuchung unterschätzt. Bis auf den östlichsten Waldstreifen hatten sie alles gesäubert, aber der Kami-Kreis und die Ebene der Torheit waren immer noch mit Goo verseucht. Nach kurzer Überlegung wurde beschlossen, daß die Verursacher der Goo-Verseuchung vielleicht noch einige Tränke für den Fall der Fälle aufbewahren, die dann von ihnen "zurückgeholt" werden müssten. So kehrte die Armee in das Lager der Marodeure im Vergänglichen Garten zurück, wo sie zuvor besiegt worden waren.

Kampf gegen die Marodeure

Magier-Kampf mit den Verdunkelnden Sap

Nach wiederholten Scharmützeln gelang es der Armee, das Lager der Marodeure zu zerstören, und sie fand tatsächlich einige Tränke, die dort herumlagen. Daraufhin marschierten sie auf das Lager der Marodeure und das der Verdunkelnden Sap im Oberen Sumpf zu und löschten beide auf die gleiche Weise aus, wobei sie in jedem Lager einige Tränke fanden. Mit diesen Tränken wurde der Kami-Kreis dann von den Goo-Ausbrüchen befreit.

Schließlich marschierte das müde Heer in die Höhle der Bestie selbst, das Hauptlager der Verdunkelnden Sap in der Ebene der Torheit. Hier stießen sie auf die dichtesten Gibbaï-Herden, die sie bisher gesehen hatten, aber mit großer Entschlossenheit pflügten sie sich schnell durch sie hindurch, bis sie das Lager erreichten und es sofort angriffen. Es bedurfte mehrerer fehlgeschlagener Angriffe, Rückzüge und Umgruppierungen, aber schließlich eroberten sie das Lager der Verdunkelnden Sap. Ohne ihre Verbündeten, die Verdunkelnden Sap, fiel das Lager der Marodeure daneben schnell und relativ leicht, und die Tränke aus ihrem Lager reichten aus, um die letzte Goo-Plage aus Ketzers Hütte zu entfernen.

Nachwirkungen

Ein Trank blieb übrig und wurde von Zaero Stachini für weitere Studien mitgenommen. Die Homins trafen sich noch einmal mit ihr in Yrkanis, um ihren Dank, ihre Glückwünsche und eine kleine Belohnung entgegenzunehmen, bevor sie wieder in ihrem Arbeitszimmer verschwand. Nach dieser Expedition und der Beseitigung aller Marodeure und Goo-Verseuchungen aus den Grünen Anhöhen scheinen die Verdunkelnden Sap zu ihrer üblichen Politik zurückgekehrt zu sein.

Nur zwei Monate später tauchte in den Neuen Landen ein neuer Marodeur-Anführer auf.

Siehe auch

Eye of the Tyrancha News, Folge 14 - Die Ausgabe von Eye of the Tyrancha über dieses Ereignis.

References

↑ http://atys.ryzom.com/news/252

[1] ttp://atys.ryzom.com/news/252

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{WIP}}[[File:Event-ItsHardToSay3.jpg|350px|thumb|right|Gibbaï Invasion]]
+[[File:Event-ItsHardToSay3.jpg|350px|thumb|right|Invasion der Gibbaï]]
 <noinclude>{{Trad|DE=Event:Es ist schwer, Gibbaï zu sagen|EN=Event:It's Hard to say Gibbaï|palette=atys|H=1}}</noinclude>
-In the fourth cycle of Jena Year 2550, an outbreak of [[Goo]] and an infestation of Goo-contaminated [[Gibbaï]] overran much of the southern [[Verdant Heights]], making it as far as the borders of the Matis towns [[Davae]] and [[Avalae]]. This outbreak turned out to be artificially created by an invasion force of [[Marauders]] working together with the [[Darkening Sap]] tribe.
+Im vierten Zyklus des Jena-Jahres 2550 überzog ein Ausbruch von [[Goo]] und eine Verseuchung durch Goo-verseuchte [[Gibbaï]] weite Teile der südlichen [[Grüne Anhöhen|Grünen Anhöhen]] und gelangte bis an die Grenzen der Matis-Städte [[Davae (Stadt)|Davae]] und [[Avalae (Stadt)|Avalae]]. Es stellte sich heraus, daß dieser Ausbruch von einer Invasionstruppe der [[Marodeure]], die mit dem Stamm der [[Verdunkelnder Sap]] zusammenarbeitete, künstlich erzeugt worden war.
-Having failed in earlier attempts to take the southern Verdant Heights by brute force, this was probably the Marauders' most complicated invasion plan to date. Evidence suggests the [[Darkening Sap]], traditional allies of the [[Matis]], were enticed to cooperate with the prospect of new Goo technology, and later manipulated or forced to fight against the Matis.
+Nachdem frühere Versuche, die südlichen Grünen Anhöhen mit roher Gewalt einzunehmen, gescheitert waren, war dies wahrscheinlich der bis dato komplizierteste Invasionsplan der Marodeure. Es gibt Hinweise darauf, daß die [[Verdunkelnder Sap|Verdunkelnden Sap]], traditionelle Verbündete der [[Matis]], mit der Aussicht auf die neue Goo-Technologie zur Zusammenarbeit verleitet und später manipuliert oder gezwungen wurden, gegen die Matis zu kämpfen.
-The outbreak was eventually eradicated thanks to the efforts of an unnamed Darkening Sap member who betrayed the Marauders to bring their plans to the Matis (likely being killed in the process) and a  Matis anthropologist who found these plans while studying the infected Gibbaï. And ofcourse the army of volunteers who banded together to defend the Verdant Heights.
+Der Ausbruch wurde schließlich dank der Bemühungen eines ungenannten Mitglieds der Verdunkelnden Sap, das die Marodeure verriet, um den Matis ihre Pläne zu überbringen (und dabei wahrscheinlich getötet wurde), und eines Matis-Anthropologen, der diese Pläne beim Studium der infizierten Gibbaï fand, ausgerottet. Und natürlich die Armee von Freiwilligen, die sich zur Verteidigung der Grünen Anhöhen zusammengeschlossen haben.
-= Buildup =
+= Aufbau =
-:''Buildup for this event began around Tuesday, 18 May, 2010.''
+:''Der Aufbau für dieses Event begann um den Dienstag, den 18. Mai 2010.''
-[[File:Event-ItsHardToSay8.jpg|thumb|200px|Gibbaï overrunning a tribe camp]]
+[[File:Event-ItsHardToSay8.jpg|thumb|200px|Gibbaï überrennen ein Stammeslager]]
-===Thermis, 4th Atysian Cycle, Jena Year 2550===
+=== Thermis, 4. Atysianischer Zyklus, Jena-Jahr 2550 ===
-It was in the last days of that cycle's summer that travellers coming from the [[Lakelands]] noticed the first unusual gatherings of Gibbaï in [[Heretics Hovel]] and southeastern [[Fleeting Garden]]. Though it did not seem to be anything more than unusually large numbers of Gibbaï at the time, some homins decided to investigate further.
+Es war in den letzten Tagen des Sommers dieses Zyklus, als Reisende, die aus den [[Aeden Aqueous|Seenlanden]] kamen, die ersten ungewöhnlichen Ansammlungen von Gibbaï in der [[Ketzers Hütte|Ketzerhütte]] und im südöstlichen [[Vergänglicher Garten|Vergänglichen Garten]] bemerkten. Obwohl es sich zu diesem Zeitpunkt nur um eine ungewöhnlich große Anzahl von Gibbaï zu handeln schien, beschlossen einige Homins, weitere Nachforschungen anzustellen.
-===Harvestor, 4th Atysian Cycle, Jena Year 2550===
+=== Harvestor, 4. Atysianischer Zyklus, Jena-Jahr 2550 ===
-Once investigating homins found newly formed Goo eruptions as well as Goo-contaminated Gibbaï, a more general alarm was raised and detailed investigations were called for. Scouts quickly established that Goo contaminations were present in [[Upper Bog]] as well as in [[Heretics Hovel]], and discovered the presence of Marauders collaborating with Darkening Sap far behind the Gibbaï infestations in both those regions. Though the Gibbaï were advancing northwards, the Goo contaminations had not yet advanced into [[Fleeting Garden]].
+Als die untersuchenden Homins neu entstandene Goo-Ausbrüche und mit Goo verseuchte Gibbaï entdeckten, wurde ein allgemeiner Alarm ausgelöst, und es wurden detaillierte Untersuchungen eingeleitet. Die Späher stellten schnell fest, daß es sowohl im [[Oberer Sumpf|Oberen Sumpf]] als auch in der [[Ketzers Hütte|Ketzerhütte]] Goo-Verseuchungen gab, und entdeckten die Anwesenheit von Marodeuren, die mit dem Verdunkelnden Sap zusammenarbeiteten, weit hinter den Gibbaï-Verseuchungen in diesen beiden Regionen. Obwohl die Gibbaï nach Norden vordrangen, waren die Goo-Verseuchungen noch nicht in den [[Vergänglicher Garten|Vergänglichen Garten]] vorgedrungen.
-===Frutor, 4th Atysian Cycle, Jena Year 2550===
+=== Frutor, 4. Atysianischer Zyklus, Jena-Jahr 2550 ===
-An announcement was made on the official messageboards:
+Eine Ankündigung wurde in den offiziellen Nachrichtenbrettern veröffentlicht:
 {{quotation|Official Website<ref>http://atys.ryzom.com/news/252</ref>|
 Deles Silam!
-I, Zaero Stachini, Royal Anthropologist, wish to speak with Nobles and concerned Subjects on Holeth, Pluvia 6, 4th AC 2550 (JY) at 0h at the Royal Conservatory regarding the recent increase of the Gibbaï population in the Verdant Heights. Any freelancers wishing to share their expertise or volunteer their time are welcome to attend.
+Ich, Zaero Stachini, Königliche Anthropologin, möchte am Holeth, Pluvia 6, 4. AC 2550 (JY) um 0 Uhr im Königlichen Konservatorium mit Adligen und besorgten Untertanen über die jüngste Zunahme der Gibbaï-Population in den Grünen Anhöhen sprechen. Alle Freiberufler, die ihr Fachwissen weitergeben oder ihre Zeit zur Verfügung stellen möchten, sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.
 Zaero Stachini<br/>
-Royal Anthropologist}}
+Königliche Anthropologin}}
-Meanwhile scouts continued to observe how the Goo contaminations moved further and further northwards, spreading through the southern [[Fleeting Garden]], driving the herds of Gibbaï in front of it.
+Unterdessen beobachteten die Späher weiterhin, wie die Goo-Verseuchung immer weiter nach Norden zog, sich im südlichen [[Vergänglicher Garten|Vergänglichen Garten]] ausbreitete und die Gibbaï-Herden vor sich hertrieb.
-[[File:Event-ItsHardToSay7.jpg|thumb|200px|[[Darkening Sap]] battling another tribe]]
+[[File:Event-ItsHardToSay7.jpg|thumb|200px|[[Verdunkelnder Sap]] im Kampf mit einem anderen Stamm]]
-===Fallenor, 4th Atysian Cycle, Jena Year 2550===
-As the homins of the [[Verdant Heights]] awaited the announced meeting, the Goo contaminations made it all the way north to the crossroads between [[Davae]] and [[Avalae]]. Scouts discovered that the Marauders and their Darkening Sap allies had followed in the trail of the Gibbaï infestation by setting up a camp in [[Fleeting Garden]], while further south the Goo seemed to be causing the infected Gibbaï to evolve into stronger mutations than had been witnessed before. Some homins took it upon themselves to start culling the infected Gibbaï, but generally made little headway.
-Then winter came...
+=== Fallenor, 4. Atysianischer Zyklus, Jena-Jahr 2550 ===
+Während die Homin der [[Grüne Anhöhen|Grünen Anhöhen]] auf das angekündigte Treffen warteten, schafften es die Goo-Verseuchungen bis nach Norden zur Kreuzung zwischen [[Davae (Stadt)|Davae]] und [[Avalae (Stadt)|Avalae]]. Späher entdeckten, daß die Marodeure und ihre Verbündeten von Verdunkelnden Sap den Spuren der Gibbaï-Seuche gefolgt waren und ein Lager im [[Vergänglicher Garten|Vergänglichen Garten]] aufgeschlagen hatten, während weiter südlich das Goo die infizierten Gibbaï dazu zu bringen schien, sich zu stärkeren Mutationen zu entwickeln, als zuvor beobachtet worden war. Einige Homins machten sich daran, die infizierten Gibbaï auszurotten, erzielten aber im Allgemeinen nur geringe Fortschritte.
-= Part 1 =
+Dann kam der Winter...
-:''This part of the event started at 20:00 GMT, Saturday, 22 May, 2010.''
-{{Letter
+= Teil 1 =
+:''Dieser Teil des Events startete um 20:00 Uhr am Samstag, 22. Mai 2010.''
+{{Brief
 |align=
 |width=590px
 |padding=10px
 |border=0.5px solid
-|contents=...very important that you have on hand the potion to weaken the goo mounds. It cannot be stressed enough that if the mounds are not kept under control they will seep their way through the bark and...
+|inhalt=... ist sehr wichtig, daß Du den Trank zur Schwächung der Goohügel zur Hand hast. Es kann nicht oft genug betont werden, daß die Goohügel, wenn sie nicht unter Kontrolle gehalten werden, sich ihren Weg durch die Rinde bahnen und...
 }}
+[[File:Event-ItsHardToSay1.jpg|thumb|250px|Das Treffen im Konservatorium]]
+Im Konservatorium von [[Yrkanis (Stadt)|Yrkanis]] fand ein Treffen zwischen [[Zaero Stachini]], der Königlichen Anthropologin, und allen interessierten Parteien statt. Es wurde bekannt, daß in der Nähe der Arena ein zerrissener Zettel (siehe oben) gefunden worden war und daß die Königliche Anthropologin wünschte, daß wir die Gegend untersuchen sollten, um zu sehen, ob weitere Hinweise gefunden werden könnten. Die Suche begann, und schon bald wurden fünf Pergamentstücke gefunden, die mehr Licht in das Geheimnis der plötzlichen Goo-Ausbrüche und des erstaunlichen Anstiegs der Gibbaï-Bevölkerung im Süden der [[Grüne Anhöhen|Grünen Anhöhen]] brachten.
-[[File:Event-ItsHardToSay1.jpg|thumb|250px|The meeting at the Conservatory]]
+Die fünf Pergamentstücke schienen darauf hinzuweisen, daß ein bestimmter Trank die Fähigkeit besaß, die Gooausbrüche zu schwächen, und glücklicherweise war das Rezept für dieses Gebräu auf zwei der Pergamentstücke gekritzelt worden. Der Suchtrupp versammelte sich erneut um Zaero Stachini, die die große Gruppe aufforderte, sich aufzuteilen und die verschiedenen Materialien zu suchen, die zur Herstellung des Trankes benötigt wurden. Die versammelten Homins schätzten, daß es im ganzen Wald höchstens 25 Goo-Hügel gab, so daß genug Material gesammelt werden mußte, um 25 Exemplare des Zaubertranks herzustellen.
-A meeting between [[Zaero Stachini]], Royal Anthropologist, and all interested parties was held at the conservatory in [[Yrkanis]]. It was revealed that a torn note (above) was found near the Arena and that the Royal Anthropologist wished us to investigate the area to see if any more clues could be found. The search commenced and soon five pieces of parchment were found bringing more light to the mystery of the sudden Goo eruptions and the startling rise in the Gibbaï population in the south of Verdant Heights.
-The five pieces of parchment seemed to imply that a certain potion had the ability to weaken the goo eruptions, luckily the recipe for this concoction had been scribbled down on two of the parchment pieces. The search party reconvened around Zaero Stachini, where she asked the large group to be split up and to go find the various materials needed to make the potion. The gathered homins estimated that at most 25 Goo mounds existed throughout the forest, thus enough materials would have to be gathered to create 25 specimens of the potion.
-Part 1 of this event concluded with the various groups returning to the conservatory to hand in all the materials they had found. The Matisian anthropologist immediately began work on the potions thereafter.
+Teil 1 dieser Veranstaltung endete damit, daß die verschiedenen Gruppen ins Konservatorium zurückkehrten, um alle gefundenen Materialien abzugeben. Die matisianische Anthropologin begann unmittelbar danach mit der Arbeit an den Tränken.
-== The Parchments ==
+== Die Pergamente ==
-'''Note'' the following sections are verbatim as they appeared in game during the event.
+'''Notiz:''' Die folgenden Abschnitte sind wortwörtlich so, wie sie während des Ereignisses im Spiel erschienen sind.
-=== Materials List ===
+=== Material-Liste ===
-{{Letter
+{{Brief
 |align=left
 |width=500px
-|contents=35 Big Shell q140<br/>30 Dante Sap q170<br/>10 Jubla Moss q155<br/>5&nbsp; Jugula Bone q220<br/>20 Messab Hoof q60<br/>1&nbsp; Metabolism Flower* q50<br/>40 Moon Resin q250<br/>15 Ocyx Ligament q165<br/>50 Pilan Oil q80<br/>10 Raspal Eye q130<br/>45 Shu Fiber q125<br/>1&nbsp; Vedice Sap* q50<br/>25 Wombaï Trunk q180<br/>*<small>Optional items which only increases the potency of the potion but not required.</small>
+|inhalt=35 Große Muschel q140<br/>30 Dante-Sap q170<br/>10 Jubla-Moos q155<br/>5&nbsp; Jugula-Knochen q220<br/>20 Messab-Huf q60<br/>1&nbsp; Metabolismus-Blume* q50<br/>40 Moon-Harz q250<br/>15 Ocyx-Sehnen q165<br/>50 Pilan-Öl q80<br/>10 Raspal-Auge q130<br/>45 Shu-Faser q125<br/>1&nbsp; Vedice-Sap* q50<br/>25 Wombaï-Rüssel q180<br/>*<small>Optionale Gegenstände, die nur die Wirksamkeit des Trankes erhöhen, aber nicht erforderlich sind.</small>
 }}
+=== Steuerungs-Trank ===
-=== Control Potion ===
+* Mische Öl und Sap.
-*Mix oil and sap.
+* Vermenge Moos und Fasern.
-*Compound moss and fiber.
+* Weiche das Gemenge im Öl/Sap-Gemisch ein. 5 Tage an einem dunklen, feuchten Ort aushärten lassen.
-*Soak compound in oil/sap mixture. Let cure for 5 days in dark, damp location.
-*Grind shell, bone and hoof together.
+* Muschel, Knochen und Huf zusammenmahlen.
-*Mix with resin.
+* Mit Harz mischen.
-*Form into balls and let set for 3 days.
+* Zu Kugeln formen und 3 Tage lang aushärten lassen.
-*Drain fluid from eyes and add flower and vedice sap if available.
+* Flüssigkeit aus den Augen abtropfen lassen und, falls vorhanden, Blüten- und Vedice-Sap hinzufügen.
-*Mix cured oil and resin mixtures with eye fluid. Let set for 10 days.
+* Ausgehärtete Öl- und Harzmischungen mit der Augenflüssigkeit mischen. 10 Tage lang aushärten lassen.
+=== Analyse des Experiments ===
-=== Experiment Analysis ===
+{{Brief
-{{Letter
 |align=left
 |width=700px
 |padding=
 |border=
-|contents=It was observed that prolonged exposure to modified goo would change the beings in such a way as to permanently increase their constitution and metabolism. The goo radiation takes longer to effect the larger of the beings. There is a limit as to the increased growth rates and each being would go through at least 2 additional phases. Note that only the larger beings would mutate a third or fourth time to become "superior" and that further experimentation is needed to conclude how this occurs as not all of the largest beings would mutate a third time or fourth.
+|inhalt=Es wurde festgestellt, daß eine längere Exposition gegenüber modifiziertem Goo die Wesen so verändert, daß sich ihre Konstitution und ihr Stoffwechsel dauerhaft erhöhen. Die Goo-Strahlung braucht länger, um sich auf die größeren Wesen auszuwirken. Es gibt eine Grenze für die erhöhten Wachstumsraten, und jedes Wesen würde mindestens 2 zusätzliche Phasen durchlaufen. Man beachte, daß nur die größeren Wesen ein drittes oder viertes Mal mutieren würden, um "überlegen" zu werden, und daß weitere Experimente erforderlich sind, um festzustellen, wie dies geschieht, da nicht alle der größten Wesen ein drittes oder viertes Mal mutieren würden.
 }}
+=== Verschmierte Tagebuch-Seite ===
-=== Smudged Journal Page ===
+{{Brief
-{{Letter
 |align=left
 |width=700px
 |padding=
 |border=
-|contents=By utilizing our contacts fro ... the [[Darkening Sap]] welcomed us with open arms. They were extremely excited to learn of results of the initial goo-see ... riments and were eager to place goo-seedlings and to obser ... baï for themselves. We were told to not to discuss our knowledge about the fin ... s they cannot be fully tru... the [[Matis]]. Tomorrow a few of us set off to scout the remainder of the [[Verdant Heights]]. It is the hope of our lead... ingdom under our control. I look forwa ...
+|inhalt=Durch die Nutzung unserer Kontakte aus ... empfing uns der [[Verdunkelnder Sap|Verdunkelnde Sap]] mit offenen Armen. Sie waren sehr erfreut über die Ergebnisse der ersten Goo-See ... rimente und waren begierig darauf, Goo-Setzlinge zu platzieren und selbst zu ... beobachten. Wir wurden angewiesen, nicht über unser Wissen über die Wir ...  zu sprechen, da sie nicht vollständig mit den [[Matis]] übereinstimmen. Morgen brechen einige von uns auf, um den Rest der [[Grüne Anhöhen|Grünen Anhöhen]] auszukundschaften. Es ist die Hoffnung unserer Führung, das Reich unter unsere Kontrolle zu bringen. Ich erwarte ...
 }}
+=== Zerrissener Brief ===
-=== Torn Letter ===
+{{Brief
-{{Letter
 |align=left
 |width=600px
 |receiver=My Dearest Love,
-|contents=<br>I am afraid we have made a mistake by joining in the research with the group from the [[Old Lands]]. When we were approached with the information they showed us, we could not help but to be excited. I fear that our quest for knowledge and utilization of the goo has allowed us to be taken advantage of. Though we have requested that the experiments be stopped and refuse to participate any longer, the [[Marauders]] will hear nothing of it.<br><br>I do not think that I will be returning...
+|inhalt=<br>Ich fürchte, wir haben einen Fehler gemacht, als wir uns den Nachforschungen der Gruppe aus den [[Alte Lande|Alten Landen]] anschlossen. Als man uns mit den Informationen ansprach, die sie uns zeigten, konnten wir nicht anders, als begeistert zu sein. Ich befürchte, daß unser Streben nach Wissen und die Nutzung des Goo dazu geführt haben, daß wir ausgenutzt werden. Obwohl wir darum gebeten haben, die Experimente abzubrechen, und uns weigern, weiter daran teilzunehmen, werden die [[Marodeure]] nichts davon hören.<br><br>Ich glaube nicht, daß ich zurückkehren werde...
 }}
-= Part 2 =
+= Teil 2 =
-[[File:Event-ItsHardToSay2.jpg|thumb|250px|Waiting for the potion to be poured over a Goo eruption]]
+[[File:Event-ItsHardToSay2.jpg|thumb|250px|Warten auf den Trank, der über eine Goo-Eruption gegossen wird]]
 :''This part of the event started at 19:00 GMT, Sunday, 23 May, 2010.''
-Once she had finished making 25 vials of the control potion, [[Zaero Stachini]] met again with all interested volunteers in front of the Yrkanis Conservatory. It was quickly decided that one of the potions should first be tested on the nearest Goo eruption; the one near the crossroads in southern [[Majestic Garden]]. The assembled army of volunteers escorted the anthropologist there and made short work of the infected [[Gibbaï]] surrounding the eruption. Once the potion was poured onto the Goo, it visibly weakened, allowing the homins to destroy it completely using their normal weapons and elemental magics.
+Nachdem sie 25 Fläschchen des Kontrolltranks hergestellt hatte, traf sich [[Zaero Stachini]] erneut mit allen interessierten Freiwilligen vor dem Yrkanis-Gewächshaus. Schnell wurde beschlossen, daß einer der Tränke zuerst am nächstgelegenen Goo-Ausbruch getestet werden sollte, nämlich an der Kreuzung im südlichen [[Majestätischer Garten|Majestätischen Garten]]. Die versammelte Armee von Freiwilligen begleitete den Anthropologen dorthin und machte kurzen Prozess mit den infizierten [[Gibbaï]] rund um den Ausbruch. Nachdem der Trank auf das Goo gegossen worden war, wurde er sichtlich geschwächt, so daß die Homins ihn mit ihren normalen Waffen und ihrer Elementarmagie vollständig zerstören konnten.
-=== Against Goo and Gibbaï ===
+=== Gegen Goo und Gibbaï ===
-[[File:Event-ItsHardToSay5.jpg|250px|thumb|right|Fighting the contaminated Gibbaï]]
+[[File:Event-ItsHardToSay5.jpg|250px|thumb|right|Kampf gegen die infizierten Gibbaï]]
-The potions' effectiveness now demonstrated, the army moved from Goo spot to Goo spot, wiping out infected Gibbaï and cleansing the forests of the Goo contamination. They had little difficulty, except when they passed the Marauder encampment in [[Fleeting Garden]] and decided to wipe them out in the process; the [[Marauders]] repelled the attack and scattered the army, which needed some time to reassemble before they decided to ignore the camp for now and focus on clearing the forest of Goo.
+Nachdem die Wirksamkeit der Tränke bewiesen war, zog die Armee von Goo-Punkt zu Goo-Punkt, löschte infizierte Gibbaï aus und säuberte die Wälder von der Goo-Kontamination. Sie hatten kaum Schwierigkeiten, außer als sie am Lager der Marodeure in [[Vergänglicher Garten|Vergänglichen Garten]] vorbeikamen und beschlossen, sie dabei auszulöschen; die [[Marodeure]] wehrten den Angriff ab und verstreuten die Armee, die einige Zeit brauchte, um sich wieder zu sammeln, bevor sie beschloss, das Lager vorerst zu ignorieren und sich auf die Säuberung des Waldes von Goo zu konzentrieren.
-This scenario almost repeated itself when they encountered the [[Darkening Sap]] encampment in [[Upper Bog]]. Assuming them to be an easier battle than Marauders, the army attacked the camp and was once again defeated, but was able to retreat more organised this time.
+Dieses Szenario wiederholte sich beinahe, als sie im [[Oberer Sumpf|Oberen Sumpf]] auf das Lager der [[Verdunkelnder Sap|Verdunkelnden Sap]] stießen. In der Annahme, daß sie leichter zu bekämpfen seien als die Marodeure, griff die Armee das Lager an und wurde erneut besiegt, konnte sich aber dieses Mal besser organisiert zurückziehen.
-[[File:Event-ItsHardToSay6.jpg|250px|thumb|right|Fighting a huge mutated Gibbaï]]
+[[File:Event-ItsHardToSay6.jpg|250px|thumb|right|Kampf gegen einen riesigen mutierten Gibbaï]]
-For the rest of the day, they proceeded to clear out all Goo contaminations they encountered. By the time they had cleansed Upper Bog of Goo and were moving back into Fleeting Garden, the homins were wearing down and the battles with the infected Gibbaï were becoming more difficult. Fortunately they were reinforced again with fresh arrivals in Fleeting Garden, and were able to continue their work into [[Heretics Hovel]] until they reached a new problem: Their supply of potions ran out.
+Für den Rest des Tages säuberten sie alle Goo-Verseuchungen, auf die sie stießen. Als sie das Obere Moor von Goo gesäubert hatten und zurück in den Vergänglichen Garten zogen, waren die Homins erschöpft und die Kämpfe mit den infizierten Gibbaï wurden immer schwieriger. Glücklicherweise erhielten sie im Vergänglichen Garten erneut Verstärkung und konnten ihre Arbeit in [[Ketzers Hütte]] fortsetzen, bis sie auf ein neues Problem stießen: Ihr Vorrat an Tränken ging zu Ende.
-Clearly the homins had underestimated the amount of Goo infestations. They had cleansed out all but the most eastern strip of forest, but Goo contaminations yet remained in Kami Circle and Folly Plain. After quick deliberation it was decided that perhaps those responsible for the Goo infestations might keep some potions around just in case, and they would have to be 'retrieved' from them. Thus the army returned to the Marauder camp in Fleeting Garden where they had previously been defeated.
+Offensichtlich hatten die Homins das Ausmaß der Goo-Verseuchung unterschätzt. Bis auf den östlichsten Waldstreifen hatten sie alles gesäubert, aber der Kami-Kreis und die Ebene der Torheit waren immer noch mit Goo verseucht. Nach kurzer Überlegung wurde beschlossen, daß die Verursacher der Goo-Verseuchung vielleicht noch einige Tränke für den Fall der Fälle aufbewahren, die dann von ihnen "zurückgeholt" werden müssten. So kehrte die Armee in das Lager der Marodeure im Vergänglichen Garten zurück, wo sie zuvor besiegt worden waren.
-=== Battle against the Marauders ===
+=== Kampf gegen die Marodeure ===
-[[File:Event-ItsHardToSay4.jpg|250px|thumb|right|Mage-battle with the Darkening Sap]]
+[[File:Event-ItsHardToSay4.jpg|250px|thumb|right|Magier-Kampf mit den Verdunkelnden Sap]]
-Organising itself carefully to lay siege this time, after repeated skirmishes the army managed to wipe out the Marauder camp, and did indeed find some potions lying around. They proceeded to march on both the Marauder and Darkening Sap encampments in [[Upper Bog]] and wiped them both out in the same way with little trouble, finding a few potions in each camp. With these potions, the Kami Circle was then cleansed of the Goo eruptions.
+Nach wiederholten Scharmützeln gelang es der Armee, das Lager der Marodeure zu zerstören, und sie fand tatsächlich einige Tränke, die dort herumlagen. Daraufhin marschierten sie auf das Lager der Marodeure und das der Verdunkelnden Sap im [[Oberer Sumpf|Oberen Sumpf]] zu und löschten beide auf die gleiche Weise aus, wobei sie in jedem Lager einige Tränke fanden. Mit diesen Tränken wurde der Kami-Kreis dann von den Goo-Ausbrüchen befreit.
-Finally, the weary army marched into the lair of the beast itself, the Darkening Sap main camp in Folly Plain. Here they came upon the thickest herds of Gibbaï they had yet encountered, but with great determination they quickly ploughed through them, until they reached the camp and immediately assaulted it. It took several failed attacks, retreats and regrouping, but eventually they conquered the Darkening Sap camp. Without their [[Darkening Sap]] allies, the Marauders camp next to it fell quickly and relatively easily, and the potions recovered from their camp were enough to clean the last Goo infestations from Heretics Hovel.
+Schließlich marschierte das müde Heer in die Höhle der Bestie selbst, das Hauptlager der Verdunkelnden Sap in der Ebene der Torheit. Hier stießen sie auf die dichtesten Gibbaï-Herden, die sie bisher gesehen hatten, aber mit großer Entschlossenheit pflügten sie sich schnell durch sie hindurch, bis sie das Lager erreichten und es sofort angriffen. Es bedurfte mehrerer fehlgeschlagener Angriffe, Rückzüge und Umgruppierungen, aber schließlich eroberten sie das Lager der Verdunkelnden Sap. Ohne ihre Verbündeten, die [[Verdunkelnder Sap|Verdunkelnden Sap]], fiel das Lager der Marodeure daneben schnell und relativ leicht, und die Tränke aus ihrem Lager reichten aus, um die letzte Goo-Plage aus Ketzers Hütte zu entfernen.
-=== Aftermath ===
+=== Nachwirkungen ===
-One potion was leftover, and taken by Zaero Stachini for further study. The homins met her with one more time in [[Yrkanis]] to receive her thanks, congratulations and a small reward before she disappeared back into her study. Following this expedition and the removal of all [[Marauders]] and Goo-contaminations from the Verdant Heights, the Darkening Sap seem to have returned to their usual policies.
+Ein Trank blieb übrig und wurde von Zaero Stachini für weitere Studien mitgenommen. Die Homins trafen sich noch einmal mit ihr in [[Yrkanis]], um ihren Dank, ihre Glückwünsche und eine kleine Belohnung entgegenzunehmen, bevor sie wieder in ihrem Arbeitszimmer verschwand. Nach dieser Expedition und der Beseitigung aller [[Marodeure]] und Goo-Verseuchungen aus den Grünen Anhöhen scheinen die Verdunkelnden Sap zu ihrer üblichen Politik zurückgekehrt zu sein.
-Just two months afterwards, a [[Event:Hey! Do you wanna play?|new Marauder leader appeared in the New Lands]].
+Nur zwei Monate später tauchte in den Neuen Landen ein [[Event:Hey! Willst du spielen?|neuer Marodeur-Anführer]] auf.
-= See also =
+= Siehe auch =
-[[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archives#Issue_14:_Lessons_learned_the_hard_way|Eye of the Tyrancha News, Issue 14]] - The Eye of the Tyrancha issue about this event.
+[[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archive#Folge_14:_Lektionen_auf_harte_Weise_gelernt|Eye of the Tyrancha News, Folge 14]] - Die Ausgabe von Eye of the Tyrancha über dieses Ereignis.
 = References =

Aus EnzyklopAtys