Portal:Fyros/Fyrk: Unterschied zwischen den Versionen
Aus EnzyklopAtys
Wechseln zu: Navigation, Suche
Leda (Diskussion | Beiträge) K |
|||
| Zeile 76: | Zeile 76: | ||
||thank you | ||thank you | ||
''It is a contraction of the expression "akash dèpyr" (literally: Death with Honor) by which Fyros soldiers, when dying on the battlefield, thanked their opponents for having given them a dignified death.'' | ''It is a contraction of the expression "akash dèpyr" (literally: Death with Honor) by which Fyros soldiers, when dying on the battlefield, thanked their opponents for having given them a dignified death.'' | ||
| − | || | + | ||danke |
| + | Es handelt sich um eine Abkürzung des Ausdrucks "akash dèpyr" (wörtlich: Tod in Ehren), mit dem die Soldaten der Fyros, wenn sie auf dem Schlachtfeld starben, ihren Gegnern dafür dankten, dass sie ihnen einen würdigen Tod bereitet hatten. | ||
||gracias. | ||gracias. | ||
''Es una contracción de akash dèpyr, literalmente "Muerte en honor" que fue utilizada por los soldados Fyros que mueren en el campo de batalla, que "agradecieron" a sus oponentes por una muerte digna.'' | ''Es una contracción de akash dèpyr, literalmente "Muerte en honor" que fue utilizada por los soldados Fyros que mueren en el campo de batalla, que "agradecieron" a sus oponentes por una muerte digna.'' | ||
Version vom 23. Oktober 2021, 08:05 Uhr
| Fyros | Geschichte | Protagonist | Politik | Kultur | Rollenspiel | Fyrk Lexikon |
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎
Temporary page to translate the lexicon fyros : start
| Fyrk (FY) | Français (FR) | Anglais (EN) | Allemand (DE) | Espagnol (ES) |
|---|---|---|---|---|
| an | premier, maître de (suffixe) | first, master of (suffix) | trad DE | primero, maestro de (sufijo) |
| ak | qualité | quality | trad DE | calidad |
| aka | quoi | what | trad DE | qué |
| akaï | héroïsme | heroism | trad DE | heroísmo |
| akaïos | héros | hero | trad DE | héroe |
| akash | honneur | honor | trad DE | honor |
| akega (aka geyès) | pour quoi, dans quel but, vers quoi vas-tu ? | what … for? | trad DE | ¿por qué? |
| akegen | but, objectif | aim, objective | trad DE | objetivo |
| aken | virtue | trad EN | trad DE | virtud |
| akenya (aka geniyèt) | pourquoi (de quelle chose cela vient-il ?) | why (what is the cause of that?) | trad DE | (el) porque (de) |
| akep | merci.
Il s'agit d'une contraction de l'expression akash dèpyr (littéralement : La mort dans l'Honneur) par laquelle les soldats fyros, lorsque mourants sur le champ de bataille, remerciaient leurs adversaires de leur avoir procuré une mort digne. |
thank you
It is a contraction of the expression "akash dèpyr" (literally: Death with Honor) by which Fyros soldiers, when dying on the battlefield, thanked their opponents for having given them a dignified death. |
danke
Es handelt sich um eine Abkürzung des Ausdrucks "akash dèpyr" (wörtlich: Tod in Ehren), mit dem die Soldaten der Fyros, wenn sie auf dem Schlachtfeld starben, ihren Gegnern dafür dankten, dass sie ihnen einen würdigen Tod bereitet hatten. |
gracias.
Es una contracción de akash dèpyr, literalmente "Muerte en honor" que fue utilizada por los soldados Fyros que mueren en el campo de batalla, que "agradecieron" a sus oponentes por una muerte digna. |
| aketim | armure | armor | trad DE | armadura |
| aketimos | garde | guard | trad DE | guardia |
| aketimùch | protéger | to protect | trad DE | proteger |
| akum | valeur | trad EN | trad DE | valor |
| an | un | trad EN | trad DE | uno |
| an, an-gey | déborder légèrement par la droite, à une heure | trad EN | trad DE | ligeramente desbordar por la derecha, hacia la una hora |
| anaï | 1728 (1×12×12×12) | trad EN | trad DE | 1728, 123 |
| anaï ûr anaï | millions (base 12, 12^6) | trad EN | trad DE | ~tres millones, 126 |
| anash | 144 (1×12×12) | trad EN | trad DE | 144, 122 |
| anash ûr anaï ûr anaï | 100 000 000 (base 12, 128) | trad EN | trad DE | ~cuatro cientos millones, 128 |
| anash-kün | quelques centaines , plus de 144 | trad EN | trad DE | unos pocos cientos, más de 144 |
| anul | lien, unique | trad EN | trad DE | vinculo, unico |
| anulèch | être lié, être unifié | trad EN | trad DE | estar unidos |
| anum | douze, tour | trad EN | trad DE | doce, vuelta |
| anum-de-gey | cesser de tourner | trad EN | trad DE | cesar de girar |
| anum-gey | tourner autour (dans le sens horaire) | trad EN | trad DE | girar alrededor de (en el sentido horario) |
| anum-kün | quelques douzaines, plus de douze | trad EN | trad DE | unas pocas docenas, más de doce |
| apotùch | détruire | trad EN | trad DE | destruir |
| ata | quand | trad EN | trad DE | cuando |
| atak | ancêtre, très vieux | trad EN | trad DE | ancestro, antepasado |
| atal | ancien | trad EN | trad DE | anciano |
| atalbem | parent (père ou mère) | trad EN | trad DE | padres (padre o madre) |
| atalmalos | oncle, tante | trad EN | trad DE | tío, tía |
| atalmeyu | sciure | trad EN | trad DE | serrín |
| atalor | astre | trad EN | trad DE | astro |
| atalos | vieillard, grand-parent | trad EN | trad DE | anciano, abuelo |
| atalùch | chercher | trad EN | trad DE | buscar |
| bakünos | diplomate | trad EN | trad DE | diplomático |
| bam | langue | trad EN | trad DE | lengua |
| bamiùch | léchouiller | trad EN | trad DE | lamer |
| bamùch | lécher | trad EN | trad DE | lamer |
| bav | langage | trad EN | trad DE | lenguaje |
| bavùch | parler | trad EN | trad DE | hablar |
| bavul | la bouche | trad EN | trad DE | la boca |
| baven | parole, phrase | trad EN | trad DE | palabra, frase |
| bavèch | se faire raconter (on m'a dit que ...) | trad EN | trad DE | se me han contado |
| bavèchaï | mythe | trad EN | trad DE | mito |
| bavèchak | légende | trad EN | trad DE | leyenda |
| bavèchen | ragot, on-dit | trad EN | trad DE | chismorreo |
| bavum | discours, récit | trad EN | trad DE | discurso, recital |
| bek-i-bemaï | âme soeur | trad EN | trad DE | amigo del alma |
| bek | ami | trad EN | trad DE | amigo |
| beken | amitié | trad EN | trad DE | amistad |
| bekum | clan, groupe | trad EN | trad DE | clan, grupo |
| bekum[ukud] | regroupez-vous | trad EN | trad DE | reagruparse |
| bel | vous | trad EN | trad DE | usted(es), vosotras, vosotros |
| bem | similitude, (moi) aussi : (sel) bem | trad EN | trad DE | similitud, (yo) tambien = (sel) bem |
| bemaï | alter-ego | trad EN | trad DE | alter-ego |
| bemen | semblable | trad EN | trad DE | semejante |
| bemum | ensemble homogène, harmonie, famille | trad EN | trad DE | conjunto homogéneo, armonía, familia |
| cak | terre | trad EN | trad DE | tierra |
| caken | terrain | trad EN | trad DE | terreno |
| cakum | territoire | trad EN | trad DE | territorio |
| cal | fort, force | trad EN | trad DE | fuerte, fuerza |
| calem | pilier | trad EN | trad DE | pilar |
| calpyren | alcool (littéralement eau forte) | trad EN | trad DE | alcohol (literalmente aguardiente) |
| calpyrèküd | santé! (quand on trinque) | trad EN | trad DE | ¡Salud! (brindis) |
| coriolis | marque de mécontentement | trad EN | trad DE | señal de descontento |
| daï | zéro, absence, vide, par défaut, rien | trad EN | trad DE | cero, ausencia, vacío, por defecto, nada |
| de-anum-gey | tourner (en sens inverse) | trad EN | trad DE | girar (en sentido contrario) |
| debek | ennemi | trad EN | trad DE | enemigo |
| debekum[ukud] | déployez-vous, dégroupez | trad EN | trad DE | desplegados |
| debash | bizarre | trad EN | trad DE | bizarro |
| debem | différent, autre, étranger (pour une chose) | trad EN | trad DE | diferente, otro, extraño (por un lado) |
| debos (debemos) | autrui, les autres | trad EN | trad DE | el prójimo, los otros |
| decal | faible | trad EN | trad DE | debil |
| dèchùch | tuer | trad EN | trad DE | matar |
| dedèchùch | épargner, ne pas tuer | trad EN | trad DE | perdonar la vida a |
| defyr | froid | trad EN | trad DE | frió |
| defyrèch | se refroidir, avoir froid | trad EN | trad DE | enfriarse, tener frió |
| defyrùch | faire refroidir | trad EN | trad DE | enfriar |
| defèch (defyrenèch) | s'éteindre, être éteint par | trad EN | trad DE | apagarse, ser apagado por |
| defùch (defyrenùch) | éteindre | trad EN | trad DE | apagar |
| degey | immobilité, paralysé, calme (par extension) | trad EN | trad DE | inmovilidad, paralizado, calmo (por extensión) |
| degey[ukud] | stop ! | trad EN | trad DE | ¡alto! |
| degeyùch | s'immobiliser, s'arrêter | trad EN | trad DE | detenerse |
| deglad | sans armes, en paix | trad EN | trad DE | sin armas, en paz |
| dekün | petit | trad EN | trad DE | pequeño |
| dekünos | tryker (pas forcément péjoratif) | trad EN | trad DE | tryker (no necesariamente peyorativo) |
| deku (tem) | doigts (petits du corps) | trad EN | trad DE | dedos |
| dekùch | toucher (du doigt) | trad EN | trad DE | tocar (con el dedo) |
| dekior | mauvais, laid | trad EN | trad DE | feo |
| delek | arnaque, escroquerie | trad EN | trad DE | estafa |
| delekos | escroc, arnaqueur | trad EN | trad DE | estafador |
| demakèch | détester | trad EN | trad DE | odiar |
| demelo | sans fin, toujours | trad EN | trad DE | sin fin, siempre |
| déné | de rien (forme familière de deney) | trad EN | trad DE | de nada (expresión familiar de 'deney)' |
| deney (en) | pas de besoin, de rien (en réponse à akep) | trad EN | trad DE | no hay de qué (respuesta a akep) |
| deok | extérieur | trad EN | trad DE | exterior |
| dekoùch | sortir | trad EN | trad DE | salir |
| depyr | mort | trad EN | trad DE | muerto |
| depyrèch | mourir | trad EN | trad DE | morir |
| deran | loin de, distant, loitain | trad EN | trad DE | lejos de, lejanos |
| detal | idiot | trad EN | trad DE | idiota |
| detalaï | oubli | trad EN | trad DE | olvido |
| detalèch | oublier | trad EN | trad DE | olvidar |
| detraz | silence | trad EN | trad DE | silencio |
| dey | non | trad EN | trad DE | no |
| deyùch | refuser | trad EN | trad DE | negar, rechazar |
| deza[ush] | ralentir, ralentissez | trad EN | trad DE | reducir, reduzca |
| di | huit | trad EN | trad DE | hocho |
| didra | vers le bas, profondeur | trad EN | trad DE | hacia abajo, profundidad |
| didraùch | descendre | trad EN | trad DE | bajar |
| didrup (didra ùr pyrae) | source, puits (l'eau des profondeurs) | trad EN | trad DE | fuente, pozo |
| didrum | lac, étang | trad EN | trad DE | lago, estanque |
| didren | couché, horizontal | trad EN | trad DE | tumbado, horizontal |
| dies | pied | trad EN | trad DE | pie |
| dikar | coup de pied | trad EN | trad DE | patada |
| diren | nuit, noir | trad EN | trad DE | noche, negro |
| ditak | très jeune, bébé, nouveau-né | trad EN | trad DE | muy joven, bebé, recién nacido |
| dital | nouveau, jeune | trad EN | trad DE | nuevo, joven |
| ditalos | débutant, bleu (sens figuré) | trad EN | trad DE | debutante, novato |
| ditalùch | renouveler, réparer | trad EN | trad DE | renover, arreglar |
| dizhaï | 13824 (8×12×12×12) | trad EN | trad DE | 13824, 8*123 |
| dizhash | 1152 (8×12×12) | trad EN | trad DE | 1152, 8*122 |
| dizhum | 96 (8×12) | trad EN | trad DE | 96, 8*12 |
| do | car | trad EN | trad DE | ya qué |
| dèchùch | tuer | trad EN | trad DE | matar |
| ekar | coup de poing | trad EN | trad DE | puñetazo |
| el | tu | trad EN | trad DE | tú |
| eps | cinq, main (5 doigts) | trad EN | trad DE | cinco, mano (cinco dedos) |
| epzhaï | 8640 (5×12×12×12) | trad EN | trad DE | 8640, 5*123 |
| epzhash | 720 (5×12×12) | trad EN | trad DE | 720, 5*122 |
| epzhum | 60 (5×12) | trad EN | trad DE | 60, 5*12 |
| èr | de, qui appartient à | trad EN | trad DE | de, que pertenece a |
| eti-kamen | magie salvatrice | trad EN | trad DE | magia curanda |
| eti-kamenos | soigneur (magique) | trad EN | trad DE | curandero mago |
| etikamen-lo | second [groupe de] soigneurs. | trad EN | trad DE | segundo [grupo de] curanderos |
| etim | aide | trad EN | trad DE | ayuda |
| etimùch | aider | trad EN | trad DE | ayudar |
| etimen | soin | trad EN | trad DE | cuidados |
| etimenùch | soigneur (quelqu'un) | trad EN | trad DE | curandero (mago o no) |
| etimenos | soigneur (non magique) | trad EN | trad DE | curandero no mago |
| etimenèch | soigner (se faire ...) | trad EN | trad DE | curarse (hacerse curar) |
| faz | odeur | trad EN | trad DE | olor |
| fazdek | mauvaise odeur | trad EN | trad DE | mal olor |
| fazul (tem) | nez | trad EN | trad DE | nariz |
| fazèch | avoir une odeur, sentir | trad EN | trad DE | oler (exhalar) |
| fazùch | percevoir une odeur, sentir | trad EN | trad DE | oler (percebir) |
| fyrk | chaleur | trad EN | trad DE | calor |
| fyrèch | se réchauffer, avoir chaud | trad EN | trad DE | calentarse, tener calor |
| fyrùch | chauffer | trad EN | trad DE | calentar |
| fyraï | destinée | trad EN | trad DE | destino |
| fyren | feu | trad EN | trad DE | fuego |
| fyrenùch | enflammer | trad EN | trad DE | incendiar |
| fyrk (fyrash) | dragon, incendiaire | trad EN | trad DE | dragón, incendiario |
| fyrkamen | magie élémentaire (feu, mais par extension magie élémentaire tout court) | trad EN | trad DE | magia elemental (fuego, mas por extensión, toda magia elemental) |
| fyrkamenos | magicien élémentaire(cf au dessus) | trad EN | trad DE | mago elemental |
| fyrtem, tem ùr fyren | coeur (feu du corps) | trad EN | trad DE | corazón (fuego de cuerpo) |
| fyrum | brasier | trad EN | trad DE | hoguera |
| geniyùch | venir | trad EN | trad DE | venir |
| geniya | d'où (?) | trad EN | trad DE | de dónde (¿?) |
| -gen | en provenance de (suffixe) | trad EN | trad DE | desde (sufijo) |
| geniyen | provenance, origine (géographique) | trad EN | trad DE | procedencia, origen (geográfico) |
| gey-gey-zakün | chargez à fond, bougez-vous ! | trad EN | trad DE | cargad a fondo, ¡se mueve! |
| gey-gey | en avant (insistant, renforcé) | trad EN | trad DE | adelante (con insistencia) |
| gey-za | charge rapide | trad EN | trad DE | carga veloz |
| gey-zakün | charge vitesse maximale | trad EN | trad DE | carga a velocidad máxima |
| gey-zaküs | téméraire | trad EN | trad DE | temeroso |
| gey-zas | brave | trad EN | trad DE | valiente |
| gey | mouvement, déplacement, en avant | trad EN | trad DE | movimiento, desplazamiento, en adelante |
| -gey | vers (suffixe) | trad EN | trad DE | hacia (sufijo) |
| geyùch | aller | trad EN | trad DE | ir |
| geya | où, vers où | trad EN | trad DE | donde, adonde |
| geyen | destination, lieu (d'arrivée) | trad EN | trad DE | destino, lugar de llegada |
| geyos | vagabond | trad EN | trad DE | vagabundo |
| geyèchen | lieu (présent, de passage) | trad EN | trad DE | lugar (tener), sitio |
| geyum | voyage, expédition | trad EN | trad DE | viaje, expedición |
| geyumùch | voyager | trad EN | trad DE | viajar |
| geyumos | voyageur | trad EN | trad DE | viajero |
| glad | arme | trad EN | trad DE | arma |
| gladùch | combattre | trad EN | trad DE | combatir |
| gladen | combat | trad EN | trad DE | combate |
| glados-an | premier [groupe de] guerriers, ou guerrier d'élite (suivant le contexte | trad EN | trad DE | primer [grupo de] guerreros, guerreros élites (según el contexto) |
| glados-lo | second [groupe de] guerriers | trad EN | trad DE | segundo [grupo de] guerreros |
| glados | combattant, guerrier | trad EN | trad DE | combatiente, guerrero |
| gladum | guerre | trad EN | trad DE | guerra |
| hob | vêtement | trad EN | trad DE | prenda, ropa |
| hobùch | habiller (quelqu'un ou soi-même) | trad EN | trad DE | vestir |
| hobaï | mode (la) | trad EN | trad DE | moda |
| hoben | ensemble (de vêtement), costume (complet) | trad EN | trad DE | conjunto, traje |
| hobenos | tailleur (homin/e) | trad EN | trad DE | sastre |
| hobèch | habiller (se faire..) | trad EN | trad DE | cortarse |
| hobum | garde-robe (l'ensemble de vêtement) | trad EN | trad DE | guardarropa |
| hukos (künos-hus) | capitaine (grade) | trad EN | trad DE | capitán (grado) |
| hus | trois, à droite | trad EN | trad DE | tres, a la derecha |
| hus, hus-gey | partez à droite, à 3 heures | trad EN | trad DE | id a la derecha, a 3 horas |
| huzhaï | 5184 (3×12×12×12) | trad EN | trad DE | 5184, 3*123 |
| huzhash | 432 (3×12×12) | trad EN | trad DE | 432, 3*122 |
| huzhum | 36 (3×12) | trad EN | trad DE | 36, 3*12 |
| i | et | trad EN | trad DE | y |
| in | sept | trad EN | trad DE | siete |
| inaï | 12096 (7×12×12×12) | trad EN | trad DE | 12096, 7*123 |
| inash | 1008 (7×12×12) | trad EN | trad DE | 1008, 7*122 |
| inum | 84 (7×12) | trad EN | trad DE | 84, 7*12 |
| ix | dix | trad EN | trad DE | diez |
| izhaï | 17280 (10×12×12×12) | trad EN | trad DE | 17280, 10*123 |
| izhash | 1440 (10×12×12) | trad EN | trad DE | 1440, 10*122 |
| izhashor | année (1440 jours, 4×360 jours) | trad EN | trad DE | año (4x360 dias) |
| izhum | 120 (10×12) | trad EN | trad DE | 120, 10*12 |
| kahel | ambre (matière) | trad EN | trad DE | ámbar (materia) |
| kaldir | grenat | trad EN | trad DE | granate |
| kam | sève | trad EN | trad DE | savia |
| kamen | magie | trad EN | trad DE | magia |
| kamenos | magicien | trad EN | trad DE | mago |
| kar | coup (générique) | trad EN | trad DE | golpe (genérico) |
| kartal | coup au visage, insulte de défi | trad EN | trad DE | golpe en la cara, insulto desafiante |
| kask | ambre (couleur) | trad EN | trad DE | ámbar (color) |
| kek | coupe, tranchage | trad EN | trad DE | corte, tala |
| kek-anaï | coupé en petit morceaux, petite fraction | trad EN | trad DE | cortado en trozos pequeños, fracción pequeña |
| kek-anum | coupé en douze, un douzième (fraction), mois | trad EN | trad DE | cortado en doce, un doceavo (fracción), mes |
| kek-lo | coupé en deux, moitié, demi | trad EN | trad DE | cortado por la mitad, mitad |
| kek-on | coupé en quatre, quart | trad EN | trad DE | cortado en cuatro, cuarto |
| keken | morceau, une part, une fraction | trad EN | trad DE | pieza, parte |
| kekùch | couper, trancher, plier | trad EN | trad DE | cortar, rebanar, doblar |
| kekum | hachis, haché menu | trad EN | trad DE | picada, menú picado |
| kel | il | trad EN | trad DE | el |
| kifyr | bonheur | trad EN | trad DE | felicidad |
| kiryr (kifyr ùr pyr) | larme de joie | trad EN | trad DE | lágrima de alegría |
| kifyrèch | être heureux | trad EN | trad DE | ser feliz |
| kifiren | fête | trad EN | trad DE | fiesta |
| kifirùch | faire la fête | trad EN | trad DE | estar de juerga |
| kior | bon, beau | trad EN | trad DE | bueno, hermoso |
| kif | rire (le) | trad EN | trad DE | risa |
| kifèch | rire (verbe) | trad EN | trad DE | reír |
| kifùch | faire rire, blaguer | trad EN | trad DE | hacer reír, bromear |
| kilek | cadeau | trad EN | trad DE | regalo |
| kilekùch | offrir | trad EN | trad DE | ofrecer |
| kokar | coup de coude, genou | trad EN | trad DE | codazo, golpe de rodilla |
| kol | pli | trad EN | trad DE | pliegue |
| koltem | articulation majeure, genou, coude | trad EN | trad DE | articulación mayor, rodilla, codo |
| kolèch-(lo/hus) | s'incliner (kolèch-lo) / s'asseoir (kolèch-hus) | trad EN | trad DE | inclinarse (kolèch-lo) / sentarse (kolèch-hus) |
| kol-hus | assis, plié en 3 | trad EN | trad DE | sentado, doblado en 3 |
| kolùch | plier | trad EN | trad DE | pliegar |
| kolum | rides | trad EN | trad DE | arrugas |
| krak | dents, crocs (synonyme de krok) | trad EN | trad DE | dientes, colmillos (sinónimo de krok) |
| krakien | morsure peu appuyée ludique ou stimulante | trad EN | trad DE | mordida juguetona o estimulante |
| krakiùch | mordre "amicalement" | trad EN | trad DE | morder "amigablemente" |
| krat | pioche | trad EN | trad DE | pico |
| kraten | trou, excavation | trad EN | trad DE | agujero, excavación |
| kratos | foreur | trad EN | trad DE | perforador |
| kratùch | forer | trad EN | trad DE | escavar |
| kratum | carrière (l'endroit) | trad EN | trad DE | cantera |
| kri | ongles, griffes | trad EN | trad DE | uñas, garras |
| kridaken | griffure vicieuse | trad EN | trad DE | rasguño vicioso |
| kridakùch | griffer, lacérer dans le but de tuer | trad EN | trad DE | arañar, lacerar para matar |
| krin | griffure (générique) | trad EN | trad DE | rasguño (genérico) |
| krini | griffure peu appuyée pour stimuler | trad EN | trad DE | rasguño ligeramente presionado para estimular |
| kriniùch | griffer "tendrement" | trad EN | trad DE | arañar "tiernamente" |
| krinùch | griffer (générique) | trad EN | trad DE | arañar (genérico) |
| krital | griffure au visage, insulte mortelle | trad EN | trad DE | rasguño en la cara, insulto mortal |
| kritalùch | griffer au visage, insulter | trad EN | trad DE | rasguño en la cara, insulto |
| krodaken | morsure fatale | trad EN | trad DE | mordedura fatal |
| krodakùch | achever d'un coup de dent (utilisé pour les prédateurs) | trad EN | trad DE | terminar con un bocado (usado para depredadores) |
| krok | dents, crocs (synonyme krak) | trad EN | trad DE | dientes, colmillos (sinónimo krak) |
| krokaï | l'art des morsures | trad EN | trad DE | el arte de la mordedura |
| krokarn | morsure "de combat" | trad EN | trad DE | mordida de "combate" |
| krokarùch | mordre profondément pour blesser | trad EN | trad DE | morder profundamente para lastimar |
| kroken | morsure (générique) | trad EN | trad DE | mordida (genérico) |
| krokien | mordillage | trad EN | trad DE | mordisqueo |
| krokiùch | mordiller | trad EN | trad DE | mordisquear |
| krokùch | mordre (générique) | trad EN | trad DE | mordida (genérico) |
| krokün | morsure rituelle entre homin et homine destinée à marquer et se faire marquer par l'être aimée | trad EN | trad DE | mordida ritual entre homin y homine destinada a marcar y ser marcado por el ser querido |
| kün | grand, chef (abrégé de künos) | trad EN | trad DE | grande, jefe (abreviatura de künos) |
| kün-fyrum | soleil | trad EN | trad DE | sol |
| künaï | grandeur (au sens figuré), noblesse | trad EN | trad DE | grandeza (en sentido figurado), nobleza |
| künak | titan | trad EN | trad DE | titánico |
| künos | chef | trad EN | trad DE | jefe |
| künos-an | premier chef, commandant | trad EN | trad DE | primer jefe, comandante |
| künos-hus | capitaine (grade) | trad EN | trad DE | capitán (rango) |
| künos-lo | officier en second | trad EN | trad DE | segundo oficial |
| künos-on | lieutenant | trad EN | trad DE | teniente |
| künpaya | enceinte (homine) | trad EN | trad DE | enceinte |
| künüm | géant | trad EN | trad DE | gigante |
| kyanos | chasseur | trad EN | trad DE | cazador |
| kyanùch | chasser | trad EN | trad DE | cazar |
| la-gey-zas urkyan | proie peureuse | trad EN | trad DE | presa temerosa |
| la-gey-zas, lagezas | fuyard, lâche, peureux | trad EN | trad DE | fugitivo, cobarde, temeroso |
| la, la-gey | retraire, recul, revenez | trad EN | trad DE | retirarse, retroceso, volved |
| la | six, recul | trad EN | trad DE | seis retroceso |
| ladi | postérieur, fesses | trad EN | trad DE | posteriores, nalgas |
| lagez | peur | trad EN | trad DE | miedo |
| lagezèch | avoir peur | trad EN | trad DE | tener miedo |
| lagezùch | faire peur | trad EN | trad DE | dar miedo |
| laï | 10368 (6×12×12×12) | trad EN | trad DE | 10368, 6*123 |
| lahash | 864 (6×12×12) | trad EN | trad DE | 864, 6*122 |
| lahum | 72 (6×12) | trad EN | trad DE | 72, 6*12 |
| ledap (leken èr dapper) | transaction | trad EN | trad DE | transacción |
| ledapùch | vendre | trad EN | trad DE | Vender |
| ledapèch | acheter | trad EN | trad DE | comprar |
| lekèch | recevoir | trad EN | trad DE | recibir |
| leken | échange | trad EN | trad DE | cambio |
| lekenùch | échanger | trad EN | trad DE | intercambiar |
| lekùch | donner | trad EN | trad DE | dar |
| lik | essence végétale | trad EN | trad DE | esencia vegetal |
| likan | végétal, plante | trad EN | trad DE | vegetal, planta |
| likum | champ | trad EN | trad DE | campo |
| likùch | pousser, croître | trad EN | trad DE | crecer |
| likan (sk) | vert | trad EN | trad DE | verde |
| likadir | vert foncé | trad EN | trad DE | verde oscuro |
| likafyr | émeraude (couleur) | trad EN | trad DE | esmeralda (color) |
| lo | deux | trad EN | trad DE | dos |
| loash | 288 (2×12×12) | trad EN | trad DE | 288, 2*122 |
| hus-lodid | la jambe droite | trad EN | trad DE | la pierna derecha |
| lodid (tem) | les jambes (lo-didra-tem, les 2 du bas du corps) | trad EN | trad DE | las piernas (lo-didra-tem, ambos parte inferior del cuerpo) |
| lodra | les bras (lo-odra-tem, les 2 du haut du corps) | trad EN | trad DE | los brazos (lo-odra-tem, ambos parte superior del cuerpo) |
| lokos (künos-lo) | commandant en second | trad EN | trad DE | segundo al mando |
| lozhaï ûr anaï | deux millions (base 12, 126) | trad EN | trad DE | ~dos millones, 126 |
| lozhaï | 3456 (2×12×12×12) | trad EN | trad DE | 3456, 2*123 |
| lozhash anum lo | 216 (base 12) soit 302 (base 10) | trad EN | trad DE | 216 en base 12, lo que da en base 10: 302 |
| lozhum-bem | environ 2 douzaines | trad EN | trad DE | alrededor de 2 docenas |
| lozhum | 24 (2×12) | trad EN | trad DE | 24, 2*12 |
| lyrùch | chanter | trad EN | trad DE | cantar |
| lyren | chanson | trad EN | trad DE | canción |
| lyros | chanteur | trad EN | trad DE | Cantante |
| lyrum | concert, récital | trad EN | trad DE | concierto, recital |
| mak | amour | trad EN | trad DE | amor |
| makos | amant, petit ami | trad EN | trad DE | amante |
| makèch | aimer | trad EN | trad DE | amar, querer |
| malaka | enfant | trad EN | trad DE | niño |
| malos | frère, soeur | trad EN | trad DE | hermano, hermana |
| mektib | mektoub (animal) | trad EN | trad DE | mektoub (animal) |
| mektichk | fauve (couleur) | trad EN | trad DE | leonado |
| melaï | 19008 (11×12×12×12) | trad EN | trad DE | 19008, 11*123 |
| melash | 1584 (11×12×12) | trad EN | trad DE | 1584, 11*122 |
| melo, melo-gey | déborder légèrement par la gauche, à onze heures | trad EN | trad DE | ligeramente desbordar por la izquierda, hacia las once horas |
| melo | onze, dernier, fin | trad EN | trad DE | once, último, fin |
| melum | 132 (11×12) | trad EN | trad DE | 132, 11*12 |
| melùch | terminer, finir | trad EN | trad DE | terminar |
| meyu | bois | trad EN | trad DE | madera |
| meyu (sk) | couleur bois, marron | trad EN | trad DE | color madera, marrón |
| meyum | forêt (d'arbre) | trad EN | trad DE | bosque (árbol) |
| meyor (meyu i or) | bois clair, entre beige et jaune | trad EN | trad DE | madera clara, entre beige y amarillo |
| mefyr (meyu i fyr) | jaune vif | trad EN | trad DE | amarillo brillante |
| mogùch | manger | trad EN | trad DE | comer |
| mogum | banquet | trad EN | trad DE | banquete |
| negey (neygey) | libre, liberté, je vais où je veux (je veux je vais) | trad EN | trad DE | libre, libertad, voy a donde quiero (quiero voy) |
| nel | ils | trad EN | trad DE | ellos |
| nel ûr la | sur leur arrière garde, prenez les à revers | trad EN | trad DE | en su retaguardia, llévalos de vuelta |
| nel ûr sen | sur le flanc gauche (de l'ennemi) | trad EN | trad DE | en el flanco izquierdo (del enemigo) |
| ney | oui | trad EN | trad DE | sí |
| neya | si | trad EN | trad DE | si |
| neyen | besoin | trad EN | trad DE | necesidad |
| neyùch | vouloir, accepter | trad EN | trad DE | querer, aceptar |
| niar | tout, ensemble hétérogène, tous ensemble | trad EN | trad DE | todo, conjunto heterogéneo, todos juntos |
| nuk | tristesse | trad EN | trad DE | tristeza |
| nukùch | (être) triste | trad EN | trad DE | (estar) triste |
| nuken | pleur | trad EN | trad DE | lloro |
| nukum | déprimé, dépression | trad EN | trad DE | deprimido, depresión |
| nùryr (nuk ùr pyr) | larme (de tristesse) | trad EN | trad DE | lágrima (de tristeza) |
| nutal (nuk-tal) | douleur morale | trad EN | trad DE | dolor moral |
| nutalèch | souffrir moralement (s'il y a ambiguité) | trad EN | trad DE | sufrir moralmente (si hay alguna ambigüedad) |
| nutèch | souffrir (générique) | trad EN | trad DE | sufrir (genérico) |
| nutem (nuk-tem) | douleur physique | trad EN | trad DE | dolor físico |
| nutemèch | souffrir physiquement (s'il y a ambiguité) | trad EN | trad DE | sufrir físicamente (si hay alguna ambigüedad) |
| odra | ciel, bleu ciel, haut | trad EN | trad DE | cielo, azul cielo, arriba |
| odraos | zoraï (pas forcément péjoratif) | trad EN | trad DE | zoraï (no necesariamente peyorativo) |
| odraï | univers | trad EN | trad DE | universo |
| odratem | torse, haut du corps | trad EN | trad DE | torso, parte superior del cuerpo |
| odrak (tem) | poitrine | trad EN | trad DE | pecho |
| odrafyr | bleu vif | trad EN | trad DE | azul brillante |
| odradir | bleu nuit | trad EN | trad DE | azul oscuro |
| odrag | bleu-gris | trad EN | trad DE | gris azulado |
| odralyk | turquoise | trad EN | trad DE | turquesa |
| odraùch | monter (vers le haut) | trad EN | trad DE | subir |
| odren | debout, dressé (vers le haut), vertical | trad EN | trad DE | de pie, erecto (hacia arriba), vertical |
| odrup (ancien) | pluie (l'eau du ciel) | trad EN | trad DE | lluvia (agua del cielo) |
| og | fumée | trad EN | trad DE | humo |
| ogor | gris clair | trad EN | trad DE | gris claro |
| og (sk) | gris | trad EN | trad DE | gris |
| ogbem | furtif | trad EN | trad DE | cauteloso |
| oks | intérieur | trad EN | trad DE | interior |
| okùsh (oks-gey[ush]) | entrer | trad EN | trad DE | Entrar |
| okran (oks-ran) | bord, frontière (proche de l'intérieur) | trad EN | trad DE | borde (cerca del interior) |
| okranos | homin de la frontière, frontalier | trad EN | trad DE | homín fronterizo |
| on | quatre | trad EN | trad DE | cuatro |
| onzhaï | 6912 (4×12×12×12) | trad EN | trad DE | 6912, 4*123 |
| onzhash | 576 (4×12×12) | trad EN | trad DE | 576, 4*122 |
| onzhum | 48 (4×12) | trad EN | trad DE | 48, 4*12 |
| onkhos (künos-on) | lieutenant (grade) | trad EN | trad DE | teniente (rango) |
| or | lumière | trad EN | trad DE | luz |
| oraï | ordre | trad EN | trad DE | orden |
| orak | discipline | trad EN | trad DE | disciplina |
| oràch | je devais (le faire), c'était mon devoir, de rien (suite à merci) | trad EN | trad DE | Tenía que (hacerlo), era mi deber, de nada (gracias) |
| oren | jour | trad EN | trad DE | día |
| oren pyr | bonjour (plus ou moins "jour d'honneur et de mort) | trad EN | trad DE | hola (más o menos "día de honor y muerte") |
| orèch | (verbe) devoir | trad EN | trad DE | tener que |
| orkolum | dune | trad EN | trad DE | duna |
| orul | yeux | trad EN | trad DE | ojos |
| orulfyren | colère (yeux de flamme) | trad EN | trad DE | ira (ojos de fuego) |
| orum | désert | trad EN | trad DE | desierto |
| orsk | blanc | trad EN | trad DE | blanco |
| orskos | matis (insulte) | trad EN | trad DE | matis (insulto) |
| orog | gris très clair (blanc grisé) | trad EN | trad DE | gris muy claro (blanco grisáceo) |
| os | homin | trad EN | trad DE | homin |
| osa | qui | trad EN | trad DE | quién |
| pak (tem) | sexe (organe) | trad EN | trad DE | sexo (órgano) |
| paken | l'acte sexuel | trad EN | trad DE | el acto sexual |
| pakùch | faire l'amour | trad EN | trad DE | hacer el amor |
| paya | nid | trad EN | trad DE | nido |
| paya (tem) | ventre (de l'homine) | trad EN | trad DE | vientre (de la homine) |
| payaèch | naître | trad EN | trad DE | nacer |
| payaùch | accoucher | trad EN | trad DE | dar a luz |
| pyr | humidité, humide, vie | trad EN | trad DE | humedad, húmedo, vida |
| pyrùch | boire | trad EN | trad DE | beber |
| pyrae (pyraeen) | eau | trad EN | trad DE | agua |
| pyren | sang | trad EN | trad DE | sangre |
| pyrèch | vivre | trad EN | trad DE | vivir |
| pyrodra (moderne) | pluie | trad EN | trad DE | lluvia |
| ramèch | merde, putain (juron) | trad EN | trad DE | mierda, puta (juramiento) |
| -ran | près de (suffixe) ; sel-ran, sel ùr ran : près de moi | trad EN | trad DE | cerca (sufijo); sel-ran, sel ùr ran : cerca de mí |
| ran | proche, proximité (faible distance) | trad EN | trad DE | cerca, proximidad (corta distancia) |
| ranum | voisinage | trad EN | trad DE | vecindario |
| ranaï | promiscuité | trad EN | trad DE | promiscuidad |
| ranos | voisin (homin) | trad EN | trad DE | vecino (homin) |
| recht | loi | trad EN | trad DE | ley |
| rechtèch | être condamné | trad EN | trad DE | estar condenado |
| rechtùch | juger, dispenser la justice | trad EN | trad DE | juzgar, hacer justicia |
| rechten | justice | trad EN | trad DE | justicia |
| saltùch | danser | trad EN | trad DE | bailar |
| salten | danse | trad EN | trad DE | danza |
| saltum | bal | trad EN | trad DE | baile |
| sek | couleur | trad EN | trad DE | color |
| seka | de quelle couleur ... | trad EN | trad DE | de que color ... |
| sel | je | trad EN | trad DE | yo |
| selen | amour propre | trad EN | trad DE | amor propio |
| selum | fierté, orgueil, bravo | trad EN | trad DE | orgullo, bravo |
| selumdek | vantardise (selum dekior = mauvaise fierté, fierté mal placée) | trad EN | trad DE | jactancia (selum dekior = orgullo malo, orgullo fuera de lugar) |
| selak | gloire, très grand bravo (suite à un exploit) | trad EN | trad DE | gloria, felicitaciones muy grandes (después de una hazaña) |
| sen, sen-gey | partez à gauche, à 9 heures | trad EN | trad DE | id a la izquierda, a 9 horas |
| sen | neuf, gauche | trad EN | trad DE | nueve, a la izquierda |
| sen-lodra | le bras gauche | trad EN | trad DE | brazo izquierdo |
| senaï | 15552 (9×12×12×12) | trad EN | trad DE | 15552, 9*123 |
| senash | 1296 (9×12×12) | trad EN | trad DE | 1296, 9*122 |
| senum | 108 (9×12) | trad EN | trad DE | 108, 9*12 |
| sharùch | pouvoir | trad EN | trad DE | poder |
| shùk, shùk likan | shooki (plante) | trad EN | trad DE | shooki (planta) |
| sharük | empire | trad EN | trad DE | imperio |
| sharümal | prince (fils/fille de l'empereur) | trad EN | trad DE | principe (hijo / hija del emperador) |
| sharükos | empereur | trad EN | trad DE | emperador |
| takar | coup de tête | trad EN | trad DE | golpe de cabeza |
| tal | esprit, raison | trad EN | trad DE | mente, razon |
| talan | visage | trad EN | trad DE | cara |
| talùch | penser | trad EN | trad DE | pensar |
| talaï | expérience | trad EN | trad DE | experiencia |
| talash | sagesse | trad EN | trad DE | sabiduría |
| talen | vérité | trad EN | trad DE | verdad |
| talorùch | regarder (modifier) | trad EN | trad DE | mirar (editar) |
| talorèch | voir | trad EN | trad DE | ver |
| talorul | vue (le sens) | trad EN | trad DE | vista |
| talorulak | visionnaire, clairvoyant | trad EN | trad DE | visionario, clarividente |
| talorulen | vision | trad EN | trad DE | visión |
| talum | connaissance | trad EN | trad DE | conocimiento |
| taltem | tête, cerveau (esprit du corps) | trad EN | trad DE | cabeza, cerebro (espíritu del cuerpo) |
| tatalorèch (tal talorèch) | rêver, halluciner | trad EN | trad DE | soñar, alucinar |
| tatalorul | rêve | trad EN | trad DE | sueño |
| tem | corps | trad EN | trad DE | cuerpo |
| trabùch (traz-bavùch) | crier | trad EN | trad DE | gritar |
| trazen | son (le), bruit | trad EN | trad DE | sonido, ruido |
| trazèch | entendre | trad EN | trad DE | oír |
| trazùch | écouter | trad EN | trad DE | escuchar |
| trazul | oreilles | trad EN | trad DE | orejas |
| trazum | vacarme | trad EN | trad DE | jaleo |
| trazash | tonnerre (bruit du) | trad EN | trad DE | trueno |
| uly | matière | trad EN | trad DE | materia |
| ulyn | artefact, pièce d'artisanat, création d'artisan | trad EN | trad DE | artefacto, pieza de artesanía, creación artesanal |
| ulyum, ulym | atelier | trad EN | trad DE | taller |
| ulyak | artisanat | trad EN | trad DE | artesanía |
| ulyakos | artisan | trad EN | trad DE | artesano |
| ulyakos-an | maître artisan, premier artisan | trad EN | trad DE | maestro artesano, primer artesano |
| ulyaï | art | trad EN | trad DE | arte |
| ulyùch | faire | trad EN | trad DE | hacer |
| unpyr | sommeil (dekun-pyr, petite vie) | trad EN | trad DE | sueño (dekun-pyr, pequeña vida) |
| unpyrèch | dormir | trad EN | trad DE | dormir |
| unpyrùch | rendre inconscient, assomer | trad EN | trad DE | dejar inconsciente, noquear |
| ulya | comment | trad EN | trad DE | Cómo |
| ulyorùch | travailler | trad EN | trad DE | trabajar |
| ùr | possessif "qui possède" (voir le possessif) | trad EN | trad DE | posesivo "quién posee" (ver el posesivo) |
| urkyan | proie | trad EN | trad DE | presa |
| var | prédateur | trad EN | trad DE | depredador |
| zel | nous | trad EN | trad DE | nosotros |
Temporary page to translate the lexicon fyros : end
Alle thematischen Portale der Enzyklopatys (Ryzom Wiki)
Ryzom: Die Lore • Das Spiel OOC
Atys: Die Welt von Atys • Flora • Fauna
Nationen: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Fraktionen: Kami • Karavan • Marodeure • Ranger • Trytonisten
Enzyklopädie: Atys Chroniken • Die Große Bibliothek • Mysterien OOC
