Aus EnzyklopAtys
Diese Seite stellt eine Übersetzung der englischen Seite dar,
im deutschen Teil der EnzyklopAtys kann es Unterschiede zum hier gesagten geben!
Diese Seite bietet Informationen über die Standards für Rechtschreibung und Großschreibung, die im Inoffiziellen Ryzom-Wiki (IRW) verwendet werden. Sie deckt einige der allgemeinen Richtlinien ab, die verwendet werden, um die richtige Schreibweise zu bestimmen und bietet auch eine Zusammenstellung der am häufigsten falsch geschriebenen Wörter.
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
IRW wird in internationalem (alias britischem) Englisch verfasst. Obwohl Beiträge, die in amerikanischem Englisch verfasst sind, immer noch willkommen sind, werden diese Beiträge idealerweise später überarbeitet, um den Standards der Website zu entsprechen. Konsistenz ist in einem elektronischen Medium wie dem Wiki besonders wichtig: eine Suche nach dem Wort "armor" wird alle Seiten übersehen, die stattdessen "armour" verwenden. Für besonders häufig vorkommende Wörter können Umleitungsseiten mit amerikanischer Schreibweise erstellt werden.
Hinweis: Einige Schreibweisen im Spiel verwenden amerikanisches Englisch, wie z.B. die Titel der Rüstungsherstellung und der Rüstungshändler
Ryzom verwendet viele einzigartige Wörter und Namen. Die Schreibweise aller Wörter sollte mit der Schreibweise im Spiel übereinstimmen, auch wenn diese von der üblichen englischen Schreibweise abweicht. Wenn es eine Diskrepanz gibt, sollte die Schreibweise, die der Spieler im Spiel sieht, z.B. in Dialogen und Inventaren, bevorzugt werden gegenüber einer Schreibweise, die nur in internen Bezeichnungen und Skripten in den Spieldateien zu finden ist. Fälle, in denen mehrere Schreibweisen eines Wortes bekannt sind, werden auf dieser Seite unter später aufgeführt.
Die Großschreibung sollte im Allgemeinen den üblichen englischen Regeln folgen. Ein paar bemerkenswerte Punkte sind:
- In Sätzen sollten das erste Wort und alle Eigennamen großgeschrieben werden.
- In Titeln und Untertiteln sollten alle Wörter groß geschrieben werden, mit Ausnahme kleinerer Wörter, die nicht am Anfang des Titels stehen (Präpositionen wie von, aus; Konjunktionen wie und, oder; Artikel wie ein, der; usw.).
- Eigennamen aus dem Spiel sollten großgeschrieben werden, z. B. Yrkanis.
- Alle Titel aus dem Spiel (z. B. Questtitel) sollten der Großschreibung im Spiel entsprechen, auch wenn diese von der Standardgroßschreibung abweicht.
- Himmelsrichtungen sollten kleingeschrieben werden, es sei denn, sie sind Teil eines Titels oder eines Ortes, z. B. due west, aber West-Schwarzbrand-Grenzposten.
Zitate
Jeder Text, der direkt aus dem Spiel zitiert wird, sollte wortwörtlich übernommen werden. Typografische oder grammatikalische Fehler im Text sollten nicht korrigiert werden, es sei denn, die Korrektur ist für das Verständnis des Zitats absolut notwendig. Die Vorlage {{sic}} kann verwendet werden, um hervorzuheben, dass der Fehler aus dem Originaltext im Spiel stammt. Das Wort "sic" bedeutet im Lateinischen "so" oder "also" und wird häufig in Zeitungen oder Zeitschriften verwendet, um darauf hinzuweisen, daß ein Rechtschreib- oder Grammatikfehler in einer zitierten Textpassage vorhanden war und nicht in den eigenen Artikel der Zeitung eingefügt wurde.
Echte Namen
Es gibt mehrere Fälle, in denen die Namen von bestimmten Gegenständen oder Orten Schreibfehler enthalten. Die Schreibweise von Eigennamen sollte niemals geändert werden; das Wiki sollte genau der Schreibweise entsprechen, die im Spiel verwendet wird.
Besondere Wörter
Dieser Abschnitt enthält eine Liste von Wörtern, die im Wiki häufig falsch geschrieben werden. Diese Liste ist nicht als umfassende Rechtschreibhilfe gedacht: Redakteure sollten ein Standardwörterbuch benutzen, um die richtige Schreibweise gängiger englischer Wörter zu ermitteln, oder die Suchfunktion für Wörter aus dem Ryzom-Universum benutzen.
