Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Das habe ich noch nie gesehen! von Aliciae Drosera und Maître Mogwaï Das Neue Blatt von Atys, Tria, Medis 9, 4. CA 2530

Ich gehe ins Haus, in der einen Nacht hatte ich ein wenig Wein getrunken.
Ich sah einen 'toub im Stall, in dem ich meinen untergebracht hatte.
Da sagte ich zu meiner kleinen Frau: "Kannst du mir das bitte erklären,
Ist da ein Mektoub im Stall an der Stelle, wo mein Bidet steht?"

"Mein armer Freund, du kannst nicht klar sehen, der Wein hat dich zu sehr betrunken gemacht.
Das ist nichts als ein Fettbodoc, den mir deine Mutter gegeben hat!"
Im Leben habe ich schon viele seltsame und verrückte Dinge gesehen,
Aber einen Sattel auf einem Bodoc, das habe ich noch nie gesehen!

In der nächsten Nacht betrete ich mein Haus, ich hatte ein wenig Wein getrunken.
Ich sah einen Hut hängen, wo ich meinen aufgehängt hatte.
Da sagte ich zu meiner kleinen Frau: "Würdest du mir das bitte erklären,
Was ist das für ein Hut, der da anstelle meiner Mütze hängt?"

"Mein armer Freund, du kannst nicht klar sehen, der Wein hat dich zu sehr betrunken gemacht.
Das ist doch nur eine Salatschüssel, die mir Oma geschenkt hat!"
Ich habe im Leben schon viele seltsame und verrückte Dinge gesehen.
Aber eine Salatschüssel aus Filz, das habe ich noch nie gesehen!

Eine Nacht später betrete ich mein Haus, ich hatte ein wenig Wein getrunken.
Auf einem Stuhl sah ich eine Hose, wo ich meine Hose hingelegt hatte.
Da sagte ich zu meiner kleinen Frau: "Ich möchte gerne wissen.
Warum ist diese Hose grau, meine ist immer schwarz?"

"Mein armer Freund, du kannst nicht klar sehen, der Wein hat dich zu sehr betrunken gemacht.
Das ist nichts als ein alter Lappen, den mir Mama geschenkt hat!"
Im Leben habe ich schon einiges gesehen, aber das ist ein Rätsel:
Ein Lappen mit zwei Schläuchen und einem Reißverschluss!

Ich torkelte in mein Haus und war wie betäubt!
Ich sah einen Kopf auf dem Kopfkissen, der mir nicht ähnlich sah!
Also sagte ich zu meiner kleinen Frau: "Kannst du mir das erklären?
Was ist das für ein Gesicht, ich glaube nicht, daß ich das bin!"

"Mein armer Freund, du kannst nicht klar sehen, der Wein hat dich zu sehr betrunken gemacht!
Das ist nichts als ein Psykopla, den mir Großvater geschenkt hat!"
Ich kann sagen, daß ich Preise bei Landwirtschaftswettbewerben bekommen habe,
Aber einen Schnurrbart auf einem Psykopla, das habe ich noch nie gesehen...

---

---