Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Giselher's Rede zur Gedenkfeier vom 10. Mai 2019

Hallo liebe Homins und liebe Freunde von Mai,

Wie ihr seht bin ich Giselher, der letzte Gildie von Tyneetryk's Tears und hoher Offizier unserer geliebten Mai. In den letzten zwei Jahren verbrachte ich mit Mai nahezu jeden Tag hier auf Atys und darum möchte ich nun ein paar Erinnerungen über sie mit euch teilen.
Ich habe ein paar Worte vorbereitet und werde diese Zeile für Zeile hier ins Chatfenster hinein kopieren; Bitte hört zu:

Ich traf Mai das erste mal im Februar 2017 auf Silan... Vielleicht zwei Wochen nach der Erstellung von Giselher. Silan... Ja, zu jener Zeit konnte man Teeneemai dort nicht antreffen, da sie bereits auf das Hauptland gereist war. So las mich die schöne Minimei, ein weiterer ihrer charismatischen Charaktere, dort auf

Minimei und Giselher im Kitin-Dschungel

Ich war auf dem Weg zu dem riesigen Kirosta mit einer spontan gebildeten Gruppe von Homins. Am Eingang des Kitin-Dschungels sah ich dann diese merkwürdige Trykerin. Eine Lady mit pinken Haaren und einem süßen Namen, wie aus einem Comic gestohlen... 😃 ABER! Mit einem Sack voller hilfreichen Tipps für die Kriegergruppe!

Sie sprach mich an, und ich lief Gefahr, den Anschluss an meine Gruppe zu verlieren, die immer noch direkt auf den Kirosta zu lief. Erst wollte ich der Spielergruppe folgen, doch nach einigen Schritten sah ich noch immer ihre Blicke auf mir. Ich hielt an und schaute nach hinten... Ich versuchte mich hinter einem dieser Hügel dort zu verstecken. Aber sie behielt mich immer noch im Auge... ...Eine Minute später kehrte ich um und stand erneut vor ihr.. Oh man, was sollte ich ihr denn sagen ... ?? 😃

Oh, ich brauchte schnell eine gute Idee, und ja dort waren ein paar Kitins und ich began damit, ihr meine neu entwickelten Technik Keepes zu erlegen zu präsentieren: Ich nahm ein Schwert in die eine Hand und ein zweites in die Andere und fing an die Keepes mit lautem Geschrei und coolen Loopings zu schlagen.
Oh ja, sie war sehr beeindruckt, und sie wurde nicht müde, mir nette Sachen über meine Show für sie zu sagen 🙂
Okay, heute weiß ich, dass sie lediglich dachte, dass dieser Typ dringend Hilfe mit dem Ryzomspiel brauchte ... 😃

So ging diese Geschichte weiter: Sie fragte mich, ob sie mich trainieren sollte, und ich stimmte zu. Nun musste ich Silan verlassen und auch ihrer Gilde beitreten. Auf dem Hauptland angekommen übernahm nun Mai mit ihrem Teeneemai-Avatar das Training. Sie war ehrlich zu mir, denn sie erzählte mir bereits von Anfang an über ihre tödliche Krankheit. So spielten wir die ganze Zeit wegen ihrer schrecklichen Schmerzen immer unter makabren Umständen. Dennoch war ich fest entschlossen, sie nie zu verlassen und mit ihr bis zum Ende weiterzumachen…

Dieses ließ mich alle Vernunft verlieren...

Eines Tages fiel sie in meine Arme (Ja, das ist In-Game möglich!), wonach ich über meine Liebe zu ihr fiel… 😃
Ich bekam die Idee, dass meine Liebe sie vielleicht trösten könnte… Ich weiß, das ist ein heißes Eisen, und es gab sowohl im Real-Life als auch ingame Diskussionen darüber…
...aber ich will ehrlich sein: Ich konnte einfach nicht anders; Und ich nutzte es wie ein starkes Mittel, um noch mehr Einfühlung für diese Situation zu gewinnen

Von da an brachte es niemand fertig all meine Tränen zu zählen. Doch wisse, Tränen reinigen die Gedanken. Und reine Gedanken sind notwendig um ehrliche Worte zu finden...

Und so nahmen die Dinge ihren Lauf, Tag für Tag. Meistens spielten wir zwischen 13 und 18 Uhr. Mai levelte mich über die Monate auf mehrere Meistertitel hoch, trotz all ihres Unbehagens.

Ich sagte ihr: Wo auch immer ich hingehe werde ich deinen Namen in den Wind flüstern ... meine geliebte Mai...
Du bist immer in meinem Herzen, und wenn ich hinaus gehe, so wirst Du immer sehen können was ich sehe... theoretisch jedenfalls.
Auf diese Weise konnte sie zum Beispiel die Ostsee sehen; Und zweimal war sie auch in den winterlichen Bergen von Österreich… Ich schickte ihr viele Fotos and Anekdoten über Landschaften und Aktivitäten, denn sie konnte schon seit Jahren nicht mehr reisen

Etwas schlechtes muss ich euch auch erzählen: Ich musste lernen sie zu teilen... 😕 Nämlich wegen ihres so hohen Engagements für die Probleme von all den anderen Homins auf Atys... In der Tat, sie war unser Liebling! ... Und zusätzlich, ihr werdet es schon erraten, war ich nicht der einzige, der sie als Freund haben wollte… 😃

Zwei mal in diesen zwei Jahren war sie für einige Wochen im Hospiz,
und zwei mal konnte sie diesen schrecklichen Kampf gewinnen und zu ihrem geliebten Atys zurückkehren.
Doch beim dritten Mal ist nun der letzte Vorhang gefallen...

Das letzte Mal als ich sie auf Atys sah war zum Segensfest 2018, am 23. Dezember. Den Tag bevor sie wieder ins Hospiz ging.
Am Morgen des 24. Dezember schickte ich ihr eine Weihnachtskarte mit einem lustigen Screenshot-Artwork von unserem Training der letzten Monate.

Zuletzt trainierten wir mit Torbaks, so besuchte uns einer von ihnen auf unserer Weihnachtsfeier..

Sie schrieb mir dann am Nachmittag des 24. Dezember:

„Mein lieber Giselher,
danke für deinen lieben Gruß. Es hat mich aufgemuntert als ich deine Zeilen und das Bild sah.
Ich habe heute um 10 Uhr den Anruf aus dem Hospiz erhalten. Ich bin jetzt im Hospiz und freue mich auf meine Behandlung, die morgen beginnt.
Ich werde versuchen, Dir updates über meine Fortschritte zu senden.
Ich freue mich auch darauf, mit Dir zurück auf Atys sein zu können.
In Liebe und Umarmung,
Mai“

Oh je… I hoffe ihre lieblichen Worte berühren auch eure Herzen, liebe Freunde unserer Mai...
Wie ihr seht waren wir hier noch voller Hoffnung auf ihre Rückkehr nach ein paar Wochen vielleicht... wie die Jahre davor auch.
Doch dieses Mal änderten sich die Dinge nicht mehr zum Guten und ich erhielt mehr und mehr schlechte Nachrichten über Komplikationen.
So waren ihre letzten Worte an mich vom 20. April:

„Mein lieber Giselher und Thomas,
Es wird sehr schwer für mich, so wünsche ich Dir einfach ein frohes Osterfest
In Liebe und Umarmung, Mai“

Nun ein Wort von mir zum Himmel:
Oh meine geliebte Mai,
ich bin sicher, Du bist gut angekommen;
Wie ich's Dir sagte, nun kannst du wieder bei deinen Liebsten sein... 🙂
Und auch Wein drinken in der Weise, wie Du es vor deiner Krankheit genossen hast.
Und du weißt es bereits:
Du warst für mich nicht nur der Leiter auf Atys
Da Du auch den letzten Weg vor mir beschritten hast, hast Du mir auch auf Erden einen mächtigen Gegenstand gegeben:
Nämlich einen Angsttöter
Diesen Tag, an dem der Tod an meiner Tür klopfen wird, werde ich ihm lediglich ein Lächeln schenken:
Mache es schnell bitte!
Ich freue mich darauf, denn bald werde ich meine liebe Mai wieder treffen können...


Ich danke euch allen für eure Aufmerksamkeit, meine Lieben.
Am Ende möchte ich euch einen Musik-Link geben: Es war eines ihrer Lieblingslieder, das sie mir gab;
So lasst es uns nun gemeinsam anhören...

https://www.youtube.com/watch?v=9GXua6gD4Hc