EncyclopAtys:FAQ: Unterschied zwischen den Versionen

Aus EnzyklopAtys

Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{WIP}}<noinclude>{{Trad|DE=EncyclopAtys:FAQ|FR=EncyclopAtys:FAQ|palette=atys|H=1}}</noinclude> Voici quelques questions qui sont souvent posées. Si vous auss…“)
 
 
(5 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{WIP}}<noinclude>{{Trad|DE=EncyclopAtys:FAQ|FR=EncyclopAtys:FAQ|palette=atys|H=1}}</noinclude>
+
<noinclude>{{Trad|DE=EncyclopAtys:FAQ|FR=EncyclopAtys:FAQ|palette=atys|H=1}}</noinclude>
Voici quelques questions qui sont souvent posées. Si vous aussi vous souhaitez poser une question, utilisez la page [[Discussion_EncyclopAtys:FAQ|discussion]] de la page.
+
Hier sind einige Fragen, die häufig gestellt werden. Wenn Du auch eine Frage stellen möchtest, benutze bitte die Seite [[Diskussion:EncyclopAtys:FAQ|Diskussion]] dieser Seite.
  
== Qui peux y écrire ==
+
== Wer kann darin schreiben ==
Tout joueur qui souhaite partager son expérience, aider à comprendre certains aspects du jeu, sont les bienvenus. Ce wiki, comme Ryzom est multi langues, et a été organisé et rédigé par divers homins.<br />
+
Jeder Spieler, der seine Erfahrungen teilen möchte, der helfen möchte, bestimmte Aspekte des Spiels zu verstehen, ist herzlich willkommen. Dieses Wiki ist, wie Ryzom, mehrsprachig und wurde von verschiedenen Homin organisiert und verfasst.<br />
Certains ont de plus le rôle de [https://fr.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial%3AListe_des_utilisateurs&username=&group=bureaucrat&limit=50 bureaucrates].
+
Einige haben darüber hinaus die Rolle von [https://de.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Spezial:Benutzer&group=bureaucrat Bürokraten].
  
== Comment ? ==
+
== Wie ? ==
Déjà, il y a beaucoup de pages qui existent dans une langue, pas dans une autre. Ou alors, c'est organisé différemment.
+
Schon jetzt gibt es viele Seiten, die es in einer Sprache gibt und in einer anderen nicht. Oder es ist anders organisiert.
  
Si, étant francophone, tu tombes sur une page écrite dans une autre langue, c'est gentil d'en traduire une partie pour les autres français (même approximativement, cela nous donne une idée de ce qui pourrait manquer)...  
+
Wenn du als Deutschsprachiger auf eine Seite stößt, die in einer anderen Sprache geschrieben ist, ist es nett, wenn du einen Teil davon für die anderen Deutschen übersetzt (auch nur ungefähr, das gibt uns eine Idee, was fehlen könnte)...  
* Ajoute '''en haut''' de page le lien vers la version originale,  
+
* Füge '''oben''' auf der Seite den Link zur Originalversion hinzu,  
* C'est bien de penser à '''toujours terminer''' par 4 tildes ses messages <nowiki>~~~~</nowiki> car cela ajoute ton nom et date de ton intervention.
+
* Es ist gut, daran zu denken, '''immer mit 4 Tilden''' seine Beiträge zu beenden <nowiki>~~~~</nowiki>, denn das fügt deinen Namen und das Datum deines Beitrags hinzu.
* Ajoute une petite note, avec l'adresse url de la page à modifier ou créée (j'ajouterai le code de traduction, ajouterai les bonnes catégories - en contactant Zo en cas de doute) sur le canal du projet wiki à https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki
+
* Füge eine kleine Notiz mit der URL der Seite, die du ändern oder neu erstellen willst (ich werde den Übersetzungscode hinzufügen, die richtigen Kategorien hinzufügen - im Zweifelsfall Zo kontaktieren), auf dem Kanal des Wiki-Projekts unter https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki hinzu.
  
== Liens utiles pour les contributeurs wiki ==
+
== Nützliche Links für Wiki-Mitarbeiter ==
Pour aider, voir
+
Als Hilfe siehe.
* [[:Catégorie:Petit lexique|Le petit lexique]] et le [[Lexique des termes RP]].
+
* [[:Kategorie:Kleines Glossar|Das kleine Glossar]] und das [[Glossar der Rollenspielbegriffe]].
* le [[Guide de rédaction 2018|Guide de rédaction]].  
+
* den [[Anleitung zum Schreiben]].  
* [[Comment Créer une page Avatar]] et [[Comment Créer une page Guilde]]
+
* [[Wie man eine Avatarseite erstellt]] und [[Wie man eine Gildenseite erstellt]]
* [[Astuces pour contributeurs wiki]] au sujet d'astuces Firefox, les [[RSS]] et à l'utilisation d'outils réservés aux Teams (cloud Ryzom, réservés aux teams)
+
* [[Tips für Wiki-Mitarbeiter]] zu Firefox-Tipps, [[RSS]] und zur Nutzung von Tools, die nur für Teams gedacht sind (Ryzom-Cloud, nur für Teams).
* Un autre guide, plus technique est à [[Guide Technique du wiki]]. Notes sur l'affichage du Wiki en jeu disponibles [[Guide de rédaction/Wiki IG|ici]].  
+
* Ein weiterer, eher technischer Leitfaden ist im [[Technischer Wiki-Leitfaden|Technischen Wiki-Leitfaden]] zu finden. Anmerkungen zur Darstellung des Wikis im Spiel sind auch verfügbar: [[Anleitung zum Schreiben/Wiki IG]].  
* Coté '''images''': [[SOS/Tuto images]] et [[Guide de rédaction/Galerie d'images]]. Puis, [[SOS/Catégoriser une image]]
+
* Seite '''Bilder''': [[Hilfe/Tutorial Bilder]] und [[Anleitung zum Schreiben/Bildergalerie]]. Dann [[Hilfe/Bilder kategorisieren]]
* toute la catégorie [[:catégorie:Aide]]
+
* die gesamte Kategorie [[:Kategorie:Hilfe]]
  
 
<!-- ANCIENNE  
 
<!-- ANCIENNE  
Zeile 67: Zeile 67:
  
  
[[Catégorie:Aide]]
+
<noinclude>
 +
[[Kategorie:Hilfe]]
 +
</noinclude>

Aktuelle Version vom 9. März 2023, 06:10 Uhr

de:EncyclopAtys:FAQ fr:EncyclopAtys:FAQ
 
UnderConstruction.png
Übersetzung zur Überprüfung
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Hier sind einige Fragen, die häufig gestellt werden. Wenn Du auch eine Frage stellen möchtest, benutze bitte die Seite Diskussion dieser Seite.

Wer kann darin schreiben

Jeder Spieler, der seine Erfahrungen teilen möchte, der helfen möchte, bestimmte Aspekte des Spiels zu verstehen, ist herzlich willkommen. Dieses Wiki ist, wie Ryzom, mehrsprachig und wurde von verschiedenen Homin organisiert und verfasst.
Einige haben darüber hinaus die Rolle von Bürokraten.

Wie ?

Schon jetzt gibt es viele Seiten, die es in einer Sprache gibt und in einer anderen nicht. Oder es ist anders organisiert.

Wenn du als Deutschsprachiger auf eine Seite stößt, die in einer anderen Sprache geschrieben ist, ist es nett, wenn du einen Teil davon für die anderen Deutschen übersetzt (auch nur ungefähr, das gibt uns eine Idee, was fehlen könnte)...

  • Füge oben auf der Seite den Link zur Originalversion hinzu,
  • Es ist gut, daran zu denken, immer mit 4 Tilden seine Beiträge zu beenden ~~~~, denn das fügt deinen Namen und das Datum deines Beitrags hinzu.
  • Füge eine kleine Notiz mit der URL der Seite, die du ändern oder neu erstellen willst (ich werde den Übersetzungscode hinzufügen, die richtigen Kategorien hinzufügen - im Zweifelsfall Zo kontaktieren), auf dem Kanal des Wiki-Projekts unter https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki hinzu.

Nützliche Links für Wiki-Mitarbeiter

Als Hilfe siehe.