Diese Seite betrifft die Verwendung von DeepL in den Chatkanälen auf RC. Siehe auch Chat/FAQ RC.
ACHTUNG, SEHR WICHTIGER HINWEIS!!! Die automatische Übersetzung über DeepL ist kostenpflichtig, ebenso wie die Übersetzung in der IG-Umgebung. Aktiviere sie also bitte nur in RC-Räumen, in denen sie dir nützlich ist, und auf keinen Fall in Universumsräumen oder Fraktionsräumen!
Alle Bilder sind auf der Seite atys:Category:Deepl.
Einleitung
Wichtig!
- Tamarea fügt nach und nach Benutzer zu ihrer Liste hinzu (siehe die wichtige Anmerkung oben), zumindest für den Kanal https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki.
- Bitte benutze es, vorzugsweise bei einem Beitrag als in einem ganzen Kanal. Vor allem: Nicht überall aktivieren (Team Forge etc.).
- Wenn es in einem Kanal aktiviert ist (hier im Kanal des # pj-ryzom_wiki, das Wiki-Projekt), sieht man oben rechts ein Icon.
- Du kannst Zugriff darauf haben, es aber nicht sehen - ein Beispiel dafür ist dieses Bild, das drei Fälle zusammenfasst:
- Dorothee hat eine Flagge (oder Etikett, oder Flag) von DeepL (sie ist auf der Liste, die den Zugang zu DeepL ermöglicht)
- Tamarea hat sich dafür entschieden, Flags NICHT anzuzeigen (Screenshot von jemand anderem gemacht, nicht von Tamarea) => Tamarea hat die automatische Übersetzungsfunktion von DeepL (in diesem Kanal), aber sieht keine Flags.
- Nilstilar hat keine Flagge von DeepL, da Tamarea ihn nicht in die Liste aufgenommen hat. Er kann es derzeit nicht verwenden.
- Wenn jemand von Tamarea in die Liste aufgenommen wurde, kann es sein, daß es nicht sofort aktiviert wird: Das ist normal...
In einem Kanal aktivieren
Standardmäßig ist es nicht in einem bestimmten Kanal aktiviert (zumindest nicht für den Kanal https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki).
Um ihn zu aktivieren:
- oben rechts über die drei vertikalen Punkte fahren:
⢰. - das Menü öffnen (Klick auf die drei Punkte),
- auf die Zeile "Automatische Übersetzung" klicken.
- Wenn diese Zeile nicht erscheint, obwohl sie dich dort hinzugefügt hat, versuche:
- dich von RC abmelden (oben links auf das Symbol deines RC-Profils klicken und auf "Abmelden" klicken), dann dich wieder bei RC anmelden,
- die Seite aktualisieren, den Cache und die Cookies löschen...
- wenn nach einer Weile immer noch nicht (und die anderen sehen die Deepl-Flagge nicht), dann kontaktiere Tamarea.
- Du wirst sehen, daß sie standardmäßig nicht aktiviert ist - auf dem Bild unten ist sie aktiv.
Oben rechts, über die drei vertikalen Punkte fahren, um dieses Menü zu öffnen
So aktivieren Sie sie: Klicken Sie auf die Zeile "Automatische Übersetzung" - in diesem Bild ist sie aktiv.
Das Menü oben rechts, wenn DeepL auf dem gesamten Kanal aktiviert ist: Ein Symbol wird links neben dem Menü angezeigt.
Bei jeder übersetzten Nachricht kann man das Original sehen: Wenn Sie mit der Maus nach rechts fahren, sehen Sie das Menü (die drei Punkte) und das Menü wird angezeigt.
Verwendung für eine Nachricht
Wenn man einmal über DeepL auf die automatische Übersetzung in RC zugegriffen hat, und selbst wenn man die Übersetzung nicht für den gesamten Kanal aktiviert hat (man zieht es vor, sie punktuell zu aktivieren), dann hat man immer noch Zugriff auf sie für bestimmte Beiträge (oder Nachrichten) in RC.
Hier ist ein konkretes Beispiel (Übersetzung einer Nachricht, die auf Russisch eingegeben wurde):
Eine Nachricht auf Russisch (nicht übersetzt). Bewegen Sie den Mauszeiger nach rechts, um das Menü der Nachricht anzuzeigen: die drei vertikalen Punkte
Klicke auf die drei vertikalen Punkte (rechts neben der Nachricht): Das Menü der Nachricht öffnet sich und zeigt Übersetzen (die Nachricht).
Die russische Nachricht wird übersetzt und man sieht ein Icon "Automatische Übersetzung von DeepL".
Bei jeder übersetzten Nachricht kann man das Original sehen: Wenn Sie mit der Maus nach rechts fahren, sehen Sie das Menü (die drei Punkte) und das Menü wird angezeigt.
zweites Beispiel (Deutsch-Französisch): Ist es im ganzen Chat? In einer einzelnen Nachricht?'
