Aktuelle Version vom 16. Mai 2023, 06:29 Uhr

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Übersetzungsnotiz:

Sprich "Gluglu". Das Wort bezieht sich phonetisch auf das Geräusch, das entsteht, wenn ein Schluck Flüssigkeit verschluckt wird (glug).

Was ich euch jetzt erzählen werde, ist mir vor dem Zweiten Schwarm passiert, als ich nach Pyr reiste, um mich dem Exodus zur Geheimen Oase der Kami anzuschließen. Ich hielt in Thesos an, um mich auszuruhen, und ging natürlich in die Bar. Es war wahrscheinlich der letzte Tag, an dem sie in Betrieb war, und nur eine weitere Gruppe von Kunden war hier geblieben.
Sie waren zu dritt, zwei Fyros und ein Tryker, die in einen unbedeutenden Säuferstreit verwickelt zu sein schienen.

- Es ist der Shooki, der am beeeeesten ist

- Aber hey, es ist Bier!

Aber als ich mich auf mein eigenes Glas konzentrierte, weckte das, was ich hörte, meine Neugierde:

- Der Shooki sag ich euch! Es hat dem Propheten ermöglicht, seine Reise fortzusetzen, das Bier verdankt ihm alles.

- Genau!... Shooki ist gut, oy! Und da der Prophet es erschaffen hat, nachdem er Shooki getrunken hat, ist Bier... natürlich noch besser.
- Dey dey dey ... Es war so viel Wasser um ihn herum, daß in Bier notwendigerweise mehr Wasser ist als in Shooki, also ist Shooki besser glouglou up!
...
- Entschuldigung, sagte ich, als ich näher kam, aber wer ist dieser Prophet, von dem ihr sprecht, wenn ich nicht zu aufdringlich bin?

Die drei Homin drehten sich gemeinsam zu mir um, und ihr gequälter Blick, vielleicht auch einfach nur vom Alkohol geplagt, war schwer zu ertragen. Ich wollte gerade zurück zur Bar gehen, als der Tryker mich mit all seinem Charm anlächelte:

Und warum kommt ihr beide nicht und setzt euch hin, Geschichte wie Glouglou, Sella!
Aus seiner langen Rede, (denn ja, ich erspare euch das Zögern und die Wiederholungen), verstand ich nur den Grund, warum er mich für zwei hielt, die Menge der leeren Flaschen auf dem Tisch war ein Anhaltspunkt. Trotzdem saß ich bei ihnen, neugierig und weil ich nichts Besseres zu tun hatte.

- Ist das wahr? Du kennst den Propheten und seine Geschichte nicht? Er, der seine Jünger Ba'Naer und Lydix lehrte? Derjenige, dem die Geheimnisse offenbart wurden?
- Äh... nein
- Wir werden dir von ihm erzählen.

Und während er mir seine Geschichte erzählte, machte einer seiner Gefährten Getränke.

Anmerkungen und Hinweise

Die Große Bibliothek • Literatur