Anleitung zum Schreiben: Unterschied zwischen den Versionen

Aus EnzyklopAtys

Wechseln zu: Navigation, Suche
K
K
Zeile 6: Zeile 6:
 
[[File:RClogo211905.png|center|#pj-ryzom_wiki is the RC channel to talk about wikis |link=https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki]]
 
[[File:RClogo211905.png|center|#pj-ryzom_wiki is the RC channel to talk about wikis |link=https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki]]
  
−
==to start==
+
== anfangen ==
−
I would like to write something. What a good idea! But it may have already been written, so the wisest thing is to find out if someone has come before you. And there, oh! nice! either the wiki tells you that the article exists or it shows you:
+
Ich würde gerne etwas schreiben. Was für eine gute Idee! Aber vielleicht ist es schon geschrieben worden, also ist es am klügsten, herauszufinden, ob jemand vor dir da war. Und siehe da, entweder sagt dir das Wiki, daß der Artikel existiert, oder es zeigt es dir:
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<span style="font-size:2em">'''Search result'''</span>
 
<span style="font-size:2em">'''Search result'''</span>
  
−
...
+
Es gab keine Ergebnisse, die der Abfrage entsprachen.
  
−
There were no results matching the query.
+
'''Erstelle die Seite « <span style="color:#c00">Trucobolite</span> » in diesem Wiki !'''
−
 
 
−
'''Create the page « <span style="color:#c00">Trucobolite</span> » on this wiki !'''
 
  
 
</div>
 
</div>
−
If you hover over the text written in dark red (not here, because I have intentionally not added any link) you will see the name of the page highlight and display "Trucobolite (page does not exist)". All you have to do is click to open a blank page and start the adventure.
+
Wenn Sie mit dem Mauszeiger über den dunkelrot geschriebenen Text fahren (hier nicht, weil ich absichtlich keinen Link hinzugefügt habe), wird der Name der Seite hervorgehoben und "Trucobolite (Seite existiert nicht)" angezeigt. Alles, was Sie tun müssen, ist zu klicken, um eine leere Seite zu öffnen und das Abenteuer zu beginnen.
  
−
It's so simple? Um, almost. Just before you start, follow these tips for choosing a title:
+
Ist es so einfach? Ähm, fast. Bevor Sie beginnen, sollten Sie diese Tipps für die Wahl eines Titels beachten:
−
* Avoid as much as possible articles, plural... be close to a dictionary entry. It is better to write an article about '''Corsairs''' than about ''The Corsairs'' even though in the end it's like the corsairs as a tribe we want to talk about.
+
* Vermeiden Sie so weit wie möglich Artikel, Plural... seien Sie nahe an einem Wörterbucheintrag. Es ist besser, einen Artikel über '''Korsaren''' zu schreiben als über ''Die Korsaren'', auch wenn es letztendlich um die Korsaren als Stamm geht.
−
* If you feel that the article should be written, but perhaps with a similar spelling, you can use the Google search engine by typing the statement:
+
* Wenn Sie der Meinung sind, daß der Artikel geschrieben werden sollte, aber vielleicht mit einer ähnlichen Schreibweise, können Sie die Suchmaschine Ihrer Wahl benutzen, indem Sie die Aussage eingeben:
 
  trucobolite site:http://en.wiki.ryzom.com
 
  trucobolite site:http://en.wiki.ryzom.com
  
−
And if the page I wanted already exists? Ah! that's another adventure. Later! Now the question is:
+
Und wenn die gewünschte Seite bereits existiert? Ah! das ist ein weiteres Abenteuer. Später! Jetzt ist die Frage:
  
−
==Breaking the blank page==
+
== Die leere Seite überwinden ==
−
To write in a wiki, the easiest way is to write, write, write ...
+
Um in einem Wiki zu schreiben, ist es am einfachsten zu schreiben, schreiben, schreiben ...
  
−
And so you start ...
+
Und so fängt man an ...
  
−
After hundreds of characters entered briskly on your keyboard you will take a look at your work, and as everyone advised you you choose the '''Preview''' button instead of '''Save'''. And, oh, surprise! your text is an inelegant pile of endless words.
+
Nach Hunderten von Zeichen, die Sie zügig auf Ihrer Tastatur eingegeben haben, sehen Sie sich Ihr Werk an, und wie jeder Ihnen geraten hat, wählen Sie die Schaltfläche '''Vorschau''' statt '''Speichern'''. Und, oh Überraschung, Ihr Text ist ein uneleganter Haufen endloser Wörter.
  
−
As long as you're not used to MediaWiki, you may get some surprising results in the first place. But with very few rules, it is possible to quickly write a good and beautiful text.
+
Solange Sie nicht an MediaWiki gewöhnt sind, werden Sie vielleicht erst einmal überraschende Ergebnisse erhalten. Aber mit sehr wenigen Regeln ist es möglich, schnell einen guten und schönen Text zu schreiben.
  
−
Indeed, MediaWiki was designed at a time when wyziwyg was not commonplace. And yet, it wanted to be easily accessible to non-computer scientists, those who work without a mouse, visually impaired ... It was therefore necessary to work as efficiently as possible (that is to say, tiring as little as possible, specialty both Tryker and computer scientists among others) and so, it was necessary to play on simple gestures like repeating the same key to achieve a certain result. But first of all, let's try to see clearly.
+
MediaWiki wurde nämlich zu einer Zeit entwickelt, als wysiwyg noch nicht weit verbreitet war. Und doch wollte es leicht zugänglich sein für Nicht-Informatiker, diejenigen, die ohne Maus arbeiten, sehbehinderte ... Es war daher notwendig, so effizient wie möglich zu arbeiten (das heißt, so wenig wie möglich zu ermüden, Spezialität von sowohl Trykern als auch Informatikern unter anderen) und so war es notwendig, auf einfache Gesten zu setzen, wie die Wiederholung der gleichen Taste, um ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen. Aber versuchen wir erst einmal, klar zu sehen.
  
−
===Basic formatting===
+
=== Grundlegende Formatierung ===
−
====Paragraph====
+
==== Absatz ====
−
In MediaWiki, a "carriage return" is not a "return to line" let alone a paragraph break. In the spirit, this wiki is very close to HTML. And in the latter, the return to the line has no meaning other than that of making the lines more readable in the source. So, to make a new paragraph, you need two "carriage return" (or a blank line). Here is an example to illustrate these "carriage returns":
+
In MediaWiki ist ein "Wagenrücklauf" kein "Zeilenumbruch", geschweige denn ein Absatzumbruch. In diesem Sinne ist dieses Wiki sehr nah an HTML. Und in letzterem hat der Zeilenumbruch keine andere Bedeutung als die, die Zeilen im Quelltext besser lesbar zu machen. Um einen neuen Absatz zu erstellen, braucht man also zwei "Wagenrückläufe" (oder eine Leerzeile). Hier ist ein Beispiel, um diese "carriage returns" zu veranschaulichen:
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<poem>
 
<poem>
−
This is an example of
+
Dies ist ein Beispiel für
−
a text written on
+
einen Text, geschrieben
−
3 lines.
+
auf 3 Zeilen.
  
−
And this a a new paragraph.
+
Und dies ist ein neuer Absatz.
−
  In case a line begins with a
+
  Beginnt eine Zeile mit einem  ,
−
it gives a very special effect, very useful, but perhaps unexpected in the context.
+
entsteht ein ganz besonderer Effekt, der sehr nützlich ist, aber in diesem Kontext vielleicht unerwartet.
 
</poem>
 
</poem>
 
</div>
 
</div>
−
This will be dsipalyed as
+
 
 +
Dies wird wie folgt dargestellt
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
−
This is an example of
+
Dies ist ein Beispiel für
−
a text written on
+
einen Text, geschrieben
−
3 lines.
+
auf 3 Zeilen.
  
−
And this a a new paragraph.
+
Und dies ist ein neuer Absatz.
−
  In case a line begins with a space
+
  Beginnt eine Zeile mit einem  ,
−
it gives a very special effect, very useful, but perhaps unexpected in the context.
+
entsteht ein ganz besonderer Effekt, der sehr nützlich ist, aber in diesem Kontext vielleicht unerwartet.
 
</div>
 
</div>
−
====Titles====
+
 
−
Your text is already more readable, but it probably lacks to be organized. For that, you will want to add titles. Here too the technique is simple, just frame the text with "=" as shown in the following examples, taken from this passage:
+
==== Überschriften ====
 +
Ihr Text ist bereits besser lesbar, aber er ist wahrscheinlich noch nicht geordnet. Dazu werden Sie Überschriften hinzufügen wollen. Auch hier ist die Technik einfach: Sie rahmen den Text mit "=" ein, wie in den folgenden Beispielen, die diesem Text entnommen sind:
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<poem><nowiki>
 
<poem><nowiki>
−
==Breaking the blank page==
+
== Die leere Seite überwinden ==
−
===Basic formatting===
+
=== Grundlegende Formatierung ===
−
====Titles====
+
==== Überschriften ====
 
</nowiki>
 
</nowiki>
 
</poem>
 
</poem>
 
</div>
 
</div>
  
−
And, will you tell me, there is no <code>'' =Title level 1= ''</code>? No, this one is reserved for the MediaWiki who uses it to make the title of the page.
+
Und es gibt keinen <code>'' =Title level 1= ''</code>? Nein, dieser ist für das MediaWiki reserviert, das ihn verwendet, um den Titel der Seite zu erstellen.
  
−
====Comment and wiki tags====
+
==== Kommentare und Wikitags ====
−
A comment is some text, inserted in the wiki code of a page, that we can only see if we modify the wiki page = it remains invisible to the display (or in other words: only those who have the right to edit this page can see it).
+
Ein Kommentar ist ein Text, der in den Wiki-Code einer Seite eingefügt wird und nur zu sehen ist, wenn man die Wiki-Seite ändert = er bleibt für die Anzeige unsichtbar (oder anders gesagt: nur diejenigen, die das Recht haben, diese Seite zu bearbeiten, können ihn sehen).
  
−
<nowiki><!-- This is an example of an invisible comment --></nowiki>
+
<nowiki><!-- Dies ist ein Beispiel für einen unsichtbaren Kommentar --></nowiki>
  
−
The wiki interprets the wiki code that you enter in a page; it is done to automatically perform a number of tasks depending on the context. For example:
+
Das Wiki interpretiert den Wiki-Code, den Sie in eine Seite eingeben; dies geschieht, um je nach Kontext automatisch eine Reihe von Aufgaben auszuführen. Zum Beispiel:
−
* before recording a page, it interprets the code (hence the preview, which gives an idea of ​​the silent work done by the wiki, just before saving these codes.) We understand this aspect, with the comments and the nowiki tag)
+
* Bevor eine Seite aufgenommen wird, interpretiert es den Code (daher die Vorschau, die einen Eindruck von der stillen Arbeit des Wikis vermittelt, kurz bevor diese Codes gespeichert werden). Wir verstehen diesen Aspekt, mit den Kommentaren und dem nowiki-Tag)
−
* before displaying it (the reading mode via the Page view: it hides the comments, processes the nowiki tag, ... the write mode via the Edit view: it shows the comments...), ...
+
* bevor er angezeigt wird (der Lesemodus über die Seitenansicht: er blendet die Kommentare aus, verarbeitet den nowiki-Tag, ... der Schreibmodus über die Bearbeitungsansicht: er zeigt die Kommentare an...), ...
  
−
This help page very often uses the nowiki tag to show wiki code.
+
Diese Hilfeseite verwendet sehr oft den nowiki-Tag, um Wiki-Code anzuzeigen.
  
−
What is a tag?<br />
+
Was ist ein Tag?<br />
−
It is a series of characters, used for the structuring of a document and which will be invisible by the final reader. In general (the line break is one of the well-known exceptions) there is an opening tag and a closing tag - HTML follows this logic, and the code wiki has much in common with it.
+
Es handelt sich um eine Reihe von Zeichen, die zur Strukturierung eines Dokuments verwendet werden und für den Endleser nicht sichtbar sind. Im Allgemeinen (der Zeilenumbruch ist eine der bekannten Ausnahmen) gibt es einen öffnenden und einen schließenden Tag - HTML folgt dieser Logik, und der Code Wiki hat viel mit ihr gemeinsam.
−
Typically: <nowiki>'''<a_tag>''' bla bla '''</a_tag>'''</nowiki>
+
Typischerweise: <nowiki>'''<a_tag>''' bla bla '''</a_tag>'''</nowiki>
  
−
With the '''nowiki''' tag, as soon as the wiki recognizes the first tag, instead of working as usual, it changes mode until the closing tag. In the wiki toolbar, open the advanced bar to see its icon (just after the numbered lists)
+
Beim '''nowiki'''-Tag wechselt das Wiki, sobald es den ersten Tag erkennt, den Modus bis zum schließenden Tag, anstatt wie gewohnt zu arbeiten. Öffnen Sie in der Wiki-Symbolleiste die erweiterte Leiste, um ihr Symbol zu sehen (gleich nach den nummerierten Listen)
  
−
===bring out===
+
=== Hervorhebungen ===
−
Well, no, we do not emphasize, we do not highlight! :)
+
Nun, nein, wir betonen nicht, wir heben nicht hervor! :)
  
−
When something is important, you tend to raise your voice or change the tone. One could say that it is the same in writing: it puts in bold character. Needless to say, it's not worth while to raise your voice all the time ... it's tiring.
+
Wenn etwas wichtig ist, neigt man dazu, seine Stimme zu erheben oder den Tonfall zu ändern. Man könnte sagen, dass es beim Schreiben das Gleiche ist: man betont es. Natürlich lohnt es sich nicht, die Stimme ständig zu erheben ... das ist ermüdend.
  
−
A convention (but not an obligation) is to always write, before the first title, a summary in which the name of the article appears as soon as possible. This habit is intended to confirm to the reader that it is on the right page, which is very useful when some pages are redirected.  
+
Eine Gewohnheit (aber keine Pflicht) ist es, vor dem ersten Titel immer eine Zusammenfassung zu schreiben, in der der Name des Artikels so schnell wie möglich erscheint. Diese Gewohnheit soll dem Leser bestätigen, dass er sich auf der richtigen Seite befindet, was sehr nützlich ist, wenn einige Seiten umgeleitet werden.  
  
−
And italics? Basically, we could say that these are quotes and expressions that are out of the current contextual language (honorific title, foreign word, wording ...) and that we could have put in quotation marks. For example, for us atysiens, it could be an OCC expression in the text.
+
Und die Kursivschrift? Grundsätzlich könnte man sagen, dass es sich dabei um Zitate und Ausdrücke handelt, die aus dem aktuellen Sprachkontext herausfallen (Ehrentitel, Fremdwort, Wortwahl ...) und die man in Anführungszeichen setzen könnte. Für uns Atysianer könnte es zum Beispiel ein OCC-Ausdruck im Text sein.
  
−
So here is how to produce both types:
+
Hier ist also, wie man beide Arten produzieren kann:
  
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<nowiki>'''In bold''' and ''in italics'' and with '''''both'''''.</nowiki>
 
<nowiki>'''In bold''' and ''in italics'' and with '''''both'''''.</nowiki>
 
</div>
 
</div>
−
This will display
+
Dadurch wird angezeigt
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
'''In bold''' and ''italics'' and '''''both'''''.
 
'''In bold''' and ''italics'' and '''''both'''''.
 
</div>
 
</div>
−
When I told you that you were typing thirty-six times on the same key!
+
Als ich Ihnen sagte, dass Sie sechsunddreißig Mal auf dieselbe Taste tippen!
  
−
===Lists===
+
=== Listen ===
−
Well, for sure, now that you know how to write in the wiki, you will want to give recipes, raw materials to extract ... And then, you want it to be done in a quest, in a certain order .. It's easy in MediWiki. To get this:
+
Nun, sicher, jetzt, wo Sie wissen, wie man in das Wiki zu schreiben, werden Sie Rezepte, zu extrahierende Rohstoffe eingeben wollen, ... Und dann wollen Sie, zum Beispiel in einer Quest, daß es in einer bestimmten Reihenfolge getan wird ... Es ist einfach in MediWiki. Um dies zu erreichen:
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
−
* a list item consisting of an ordered sequence
+
* ein Listenelement, das aus einer geordneten Folge besteht
−
*#itself composed of a list
+
*#selbst aus einer Liste zusammengesetzt
 
*#*A
 
*#*A
 
*#*B
 
*#*B
Zeile 122: Zeile 122:
 
*etc. ...
 
*etc. ...
 
</div>
 
</div>
−
you need to write that:
+
müssen Sie das schreiben:
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
−
<poem><nowiki>*a list item consisting of an ordered sequence
+
<poem><nowiki>* ein Listenelement, das aus einer geordneten Folge besteht
−
*#itself composed of a list
+
*#selbst aus einer Liste zusammengesetzt
 
*#*A
 
*#*A
 
*#*B
 
*#*B
Zeile 133: Zeile 133:
 
</div>
 
</div>
  
−
===Add an image===
+
=== Ein Bild hinzufügen ===
−
For now, we were just text, and yet nothing like an image to clarify a description (describe the fauna and flora without image!) Or just to enhance the reading.
+
Bis jetzt verwenden wir nur Text, und doch hilft nichts wie ein Bild, um eine Beschreibung zu verdeutlichen (beschreiben Sie die Fauna und Flora ohne Bild!) Oder einfach nur zur Verbesserung des Leseflusses.
 +
 
 +
==== Welches Bild? ====
 +
Bevor ein Bild auf einer Seite von EncyclopAtys platziert werden kann, muss es zuvor heruntergeladen worden sein.
 +
Wir raten Ihnen dringend, bevor Sie weitermachen, die [[EncyclopAtys:Allgemeine Warnhinweise]] und http://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Terms_of_Use zu lesen.
  
−
==== Which image? ====
+
===== Wo finde ich die Bilder? =====
−
Before placing an image on a page of EncyclopAtys, it must have been downloaded beforehand.
+
Die Bilder werden im COMMON-Wiki gespeichert (gemeinsam für alle Wikis: Französisch, Deutsch usw.):
−
We strongly advise, before going further, to re-read the [[EncyclopAtys:General warnings]] and http://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Terms_of_Use
+
* Liste mit den neuesten oben auf der Seite http://atys.wiki.ryzom.com/w/index.php?limit=500&ilsearch=&user=&title=Special%3AListFiles Schön, wenn Sie Ihre Bilder hochgeladen haben (dann fügen Sie Ihren Namen im Feld '''Benutzername''' hinzu)
 +
* oder mit einem Array, mit den häufigsten Kategorien [[:atys:Main_Page]] (manuelles Array)
 +
* ein anderer Text kann verwendet werden [[:atys:Benutzer:Craftjenn/Hauptseite]] - ist ein dynamischer, mit Hilfe
  
−
=====Where to find the pictures?=====
+
===== Wie man ein persönliches Bild einfügt =====
−
The images are stored in the COMMON wiki (common to all wikis: French, German etc) :
+
Ich habe ein Bild gefunden oder erstellt, das ich in einen EncyclopAtys-Artikel einfügen möchte. ('''<span style="color:red">Warnung: Das Bild muss unter einer freien Lizenz wie der GFDL stehen. </span>''')
−
* list with recent on top of page http://atys.wiki.ryzom.com/w/index.php?limit=500&ilsearch=&user=&title=Special%3AListFiles Nice if you uploaded your images (then add your name in the '''Username''' filed)
 
−
* or using an array, with most common categories [[:atys:Main_Page]] (manual array)
 
−
* an other test can be used [[:atys:User:Craftjenn/Main page]] - it's a dynamic one, with help
 
  
−
===== How to put a personal picture =====
+
Um das Bild zu importieren, wählen Sie im Menü '' Werkzeuge '' den Befehl '' Datei importieren" und folgen Sie den Anweisungen.
−
I found or made an image that I want to insert in an EncyclopAtys article. ('''<span style="color:red">Warning: the image must be under a free license like the GFDL. </span>''')
 
  
−
To import the image, you have to choose from the menu '' Tools '' the command '' Import a file" and follow the instructions.
+
Klicken Sie auf "Durchsuchen", um das Bild zu wählen, das sich auf Ihrem Rechner befindet, es kann nützlich sein, Schlüsselwörter und Kategorie in der Zusammenfassung anzugeben; überprüfen Sie unten und klicken Sie auf "Datei hochladen" (warten Sie auf den Versand des Bildes auf den Server von Atys).
  
−
Click on "Browse" to choose the image that is on your machine, it can be useful to indicate keywords and category in Summary; validate at the bottom in click "Unload file" (wait for the sending of the image on the servers of Atys).
+
Das Bild wurde gesendet (die Anweisungen für die Hilfe beim Einfügen werden nicht mehr angezeigt). Es muss nun jedoch in den Wiki-Code eingefügt werden (kopieren Sie den genauen Namen der Datei, z. B. "Datei: Barreswiki.png" und gehen Sie zum nächsten Schritt).
  
−
The image has been sent (we no longer see the instructions for help with insertion). However, it must now be inserted into the wiki code (copy the exact name of the file, eg "File: Barreswiki.png" go to the next step).
+
Die Bilder werden im Common gehostet (URL-Adresse, wie in atys: https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Home). Mehr Tipps dazu unter [[SOS/catImage|Kategorisieren eines Bildes]].
  
−
The images are hosted in the Common (URL address that how in atys: https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Home). More on Tips for [[SOS/catImage|categorizing an Image]].
+
==== Einfügen eines Bildes, Wikicode ====
  
−
====Inserting an image, wiki code====
+
Um ein Bild einzufügen, schreiben Sie einfach: <nowiki>[[</nowiki>file:'''Name des Bildes''' | '''thumb''' | ''Ausrichtung''' | '''Größe''' | alt='''Alternativer Text''' | '''Beschreibung''']]. Um zum Beispiel die 2 Bilder dieses Absatzes anzuzeigen, schreiben Sie:
−
To insert an image, just write: <nowiki>[[</nowiki>file:'''Name of the picture''' | '''thumb''' | '''where''' | '''size''' | alt='''Textual Alternative''' | '''Legend''']]. For example, to display the 2 images of this paragraph, write:
 
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
−
<poem><nowiki>[[file:Dummy.png|thumb|right|alt=A strange sphere, ex thumb right|The emblem of the ASA, ex thumb right]]
+
<poem><nowiki>[[file:Dummy.png|thumb|right|alt=Eine seltsame Kugel, ex thumb rechts|Das Emblem der ASA, ex thumb rechts]]
−
[[file:Dummy.png|64px|alt=A strange sphere, ex 64|The emblem of the ASA, ex 64]]</nowiki></poem>
+
[[file:Dummy.png|64px|alt=Eine seltsame Kugel, ex 64|Das Emblem der ASA, ex 64]]</nowiki></poem>
 
</div>
 
</div>
−
[[file:Dummy.png|thumb|right|alt=A strange sphere, ex thumb right|The emblem of the ASA, ex thumb right]]
+
[[file:Dummy.png|thumb|right|alt=Eine seltsame Kugel, ex thumb rechts|Das Emblem der ASA, ex thumb rechts]]
−
[[file:Dummy.png|64px|alt=A strange sphere, ex 64|The emblem of the ASA, ex 64]]
+
[[file:Dummy.png|64px|alt=Eine seltsame Kugel, ex 64|Das Emblem der ASA, ex 64]]
−
where the '''Name of the picture''' is preceded by the prefix «file:». The other parameters are optional.
+
wobei dem '''Namen des Bildes''' das Präfix "file:" vorangestellt wird. Die anderen Parameter sind optional.
  
−
====Galleries====
+
==== Gallerien ====
−
If we have several images, we can use the "file gallery" (on the toolbar in edit mode of the wiki, the icon just to the right of "Insert").
+
Wenn wir mehrere Bilder haben, können wir die "Dateigalerie" verwenden (auf der Symbolleiste im Bearbeitungsmodus des Wikis, das Symbol gleich rechts neben "Einfügen").
  
−
This makes it easier to read/edit the wiki code because it adds gallery tags; thus, each image will be on a line (in the wiki code), with a simple syntax: filename.jpg the "vertical bar" (AltGr + 6) and a description:
+
Dies erleichtert das Lesen/Bearbeiten des Wiki-Codes, weil es Galerie-Tags hinzufügt; so wird jedes Bild in einer Zeile (im Wiki-Code) stehen, mit einer einfachen Syntax: filename.jpg der "vertikale Balken" (AltGr + 6) und eine Beschreibung:
  
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Barreswiki.png|Toolbar in edit mode on the wiki
+
Barreswiki.png|Symbolleiste im Bearbeitungsmodus des Wikis
−
Dummy.png|an other image
+
Dummy.png|ein anderes Bild
−
Wiki-bar-insimg.png|misnamed, because does not allow to send an image, but just add it to the page
+
Wiki-bar-insimg.png|falsch benannt, da es nicht möglich ist, ein Bild zu senden, sondern es nur der Seite hinzuzufügen
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
 
+
==== Bilder und Verknüpfungen ====
−
====Images and links====
+
* Verknüpfung in einem Bild: für [[File:Atysmap.jpg|50px|link=Atys/Dynamic map]] (image reduced to 50px), ist der Code <nowiki>[[File:Atysmap.jpg|50px|link=Atys/Dynamic map]]</nowiki> wobei Atys/Dynamic map das Verknüpfungs-Ziel ist.
−
* Link on image: pour [[File:Atysmap.jpg|50px|link=Atys/Dynamic map]] (image reduced to 50px), the code is <nowiki>[[File:Atysmap.jpg|50px|link=Atys/Dynamic map]]</nowiki> where Atys/Dynamic map is link's target.
+
*Wenn das Bild auf dem gemeinsamen Wiki gehostet wird, schreiben Sie [[:atys:File:Atysmap.jpg|See in groß]], der Code ist <nowiki>[[:atys:File:Atysmap.jpg|See in groß]]</nowiki>.<br />
−
*If the image is hosted on the common wiki, in order to make [[:atys:File:Atysmap.jpg|See in big]], the code is <nowiki>[[:atys:File:Atysmap.jpg|See in big]]</nowiki>.<br />
+
*Um einen Link zu einer Bildkategorie auf der Common hinzuzufügen, z.B.: [[:atys:Category:Wiki|Die Kategorie des Common's Wiki]] fasst die Bilder der Wiki-Hilfe zusammen, verwenden Sie den Code <nowiki> [[:atys:Category:Wiki|Die Kategorie des Common's Wiki]] </nowiki>
−
*To add a link towards an image category on the common, ex: [[:atys:Category:Wiki|The Common's Wiki category]] groups together wiki help images, use the code  <nowiki> [[:atys:Category:Wiki|The Common's Wiki category]] </nowiki>
+
* Zum Hinzufügen von Links entsprechend den Zonen eines Bildes (siehe [[Atys/Dynamic Map|dieses Beispiel]]), Kartenerstellung im Web:
−
* To add links according to the zones of an image (see [[Atys/Dynamic map|this example]]), map generation on the web:
 
 
** http://maschek.hu/imagemap/imgmap/
 
** http://maschek.hu/imagemap/imgmap/
 
** https://www.image-map.net/
 
** https://www.image-map.net/
 
** http://www.image-maps.com/
 
** http://www.image-maps.com/
  
−
Source : https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images#Link_behavior
+
Quelle : https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images#Link_behavior
  
−
===Links===
+
=== Verknüpfungen ===
−
There are several kinds of possible links in a MediaWiki document. Here is the list:
+
Es gibt verschiedene Arten von möglichen Verknüpfungen in einem MediaWiki-Dokument. Hier ist die Liste:
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
−
* internal link as [[User Manual]]
+
* interne Verknüpfung als [[Benutzerhandbuch]]
−
Note that the letters attached to this type of link unite to form a single word: [[flyner]]s.
+
Beachten Sie, daß die Buchstaben, die mit dieser Art von Verknüpfung verbunden sind, ein einziges Wort bilden: [[Flyner]].
−
We can of course rename to adapt to the context: [[flyner|planiant plant]] ...
+
Wir können natürlich den Namen ändern, um ihn an den Kontext anzupassen: [[flyner|Plantagen-Pflanze]] ...
−
* link to a title [[User Manual#Web Applications]] or on title (same page) [[#Galleries|Gallery's title on this page]]
+
* Verknüpfung zu einer Überschrift [[Benutzerhandbuch#APP-ZONE]] oder zu einer Überschrift auf der selben Seite: [[#Gallerien|Gallerie-Titel auf dieser Seite]]
−
* external link is very simple, as in https://ryzom.silenda.de but if you want a more elegant presentation you can use [https://ballisticmystix.net the website ballistic mistix] .
+
* Externe Verknüpfungen sind sehr einfach, wie in https://ryzom.silenda.de aber wenn Sie eine elegantere Darsctellung wünschen, können Sie dies so erreichen: [https://ballisticmystix.net the website ballistic mistix] .
−
* And the reference which is a link to a note <ref>example of note </ref> at the bottom of the page, as can be seen on this line.
+
* Und die Referenz, die eine Verknüpfung zu einer Fußnote <ref>Beispiel einer Fußnote </ref> am Fuß der Seite ist, wie in dieser Zeile zu sehen.
−
* Links to other wikis (interwiki links): add the language before, such for common [[:atys:Category:User work|User work images]], or to the French version of this guide: [[:fr:Guide de rédaction]].
+
* Verknüpfungen zu anderen Wikis (interwiki links): die Sprache vorher hinzufügen, z. B. für Common [[:atys:Category:User work|User work images]], oder zur französischen Version dieser Anleitung: [[:fr:Guide de rédaction]].
 
</div>
 
</div>
−
Here is the wiki code:
+
Hier ist der wiki code:
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<poem><nowiki>
 
<poem><nowiki>
−
* internal link as [[User Manual]]
+
* interne Verknüpfung als [[Benutzerhandbuch]]
−
Note that the letters attached to this type of link unite to form a single word: [[flyner]]s.
+
Beachten Sie, daß die Buchstaben, die mit dieser Art von Verknüpfung verbunden sind, ein einziges Wort bilden: [[Flyner]].
−
We can of course rename to adapt to the context: [[flyner|planiant plant]] ...
+
Wir können natürlich den Namen ändern, um ihn an den Kontext anzupassen: [[flyner|Plantagen-Pflanze]] ...
−
* link to a title [[User Manual#Web Applications]] or on title (same page) [[#Galleries|Gallery's title on this page]]
+
* Verknüpfung zu einer Überschrift [[Benutzerhandbuch#APP-ZONE]] oder zu einer Überschrift auf der selben Seite: [[#Gallerien|Gallerie-Titel auf dieser Seite]]
−
* external link is very simple, as in https://ryzom.silenda.de but if you want a more elegant presentation you can use [https://ballisticmystix.net the website ballistic mystix] .
+
* Externe Verknüpfungen sind sehr einfach, wie in https://ryzom.silenda.de aber wenn Sie eine elegantere Darsctellung wünschen, können Sie dies so erreichen: [https://ballisticmystix.net the website ballistic mistix] .
−
* And the reference which is a link to a note <ref>example of note</ref> at the bottom of the page, as can be seen on this line.
+
* Und die Referenz, die eine Verknüpfung zu einer Fußnote <ref>Beispiel einer Fußnote </ref> am Fuß der Seite ist, wie in dieser Zeile zu sehen.
−
* Links to other wikis (interwiki links): add the language before, such for common [[:atys:Category:User work|User work images]], or to the French version of this guide: [[:fr:Guide de rédaction]].
+
* Verknüpfungen zu anderen Wikis (interwiki links): die Sprache vorher hinzufügen, z. B. für Common [[:atys:Category:User work|User work images]], oder zur französischen Version dieser Anleitung: [[:fr:Guide de rédaction]].
 
</nowiki></poem>
 
</nowiki></poem>
 
</div>
 
</div>
−
 
+
Und wenn Sie unten auf Ihrer Seite die folgende Meldung sehen, machen Sie sich keine Sorgen, wir werden das gleich klären...
−
And if you see the following message at the bottom of your page, do not worry, we'll see that right away...
 
 
<div style="color:red;font-weight:bold;font-size:120%"><nowiki>
 
<div style="color:red;font-weight:bold;font-size:120%"><nowiki>
−
Reference error : some <ref> exists, but no <references/> found.
+
Referenzfehler : einige <ref> existieren, aber keine <references/> gefunden.
 
</nowiki></div>
 
</nowiki></div>
  
−
A trick is to create a template to have a navigation bar in the page ([[:fr:Manuel de l'utilisateur/ListeTPFranglais|an example here]], with [[:fr:Manuel de l'utilisateur/ListeTPFranglais/BarreNav|this template]]). For the anchor at the top of the page, use the code <nowiki><div id="Top"></div></nowiki>  
+
Ein Trick besteht darin, eine Vorlage zu erstellen, die eine Navigationsleiste auf der Seite enthält ([[:fr:Manuel de l'utilisateur/ListeTPFranglais|hier ein Beispiel]], mit [[:fr:Manuel de l'utilisateur/ListeTPFranglais/BarreNav|diesem template]]). Für den Anker am Anfang der Seite verwenden Sie den Code <nowiki><div id="Top"></div></nowiki>  
−
 
 
−
To link to a wiki page on an other wiki, see [[Help:Interwiki]].
 
  
−
=== Other tips ===
+
Um einen Link zu einer Wiki-Seite in einem anderen Wiki zu erstellen, siehe [[Help:Interwiki]].
−
About History (just after the Edit tab), a basic functionality of wikis: https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Page_history
 
−
==== citation, poems...====
 
−
* "quote tags" <nowiki><q> blblbl </q></nowiki>. The enclosed text will appear with an italic serif font withi appropriate quote (language dependant) characters. An example: <q> blblbl </q>
 
  
−
* "poem tags" is a wiki extension.  <nowiki><poem> Looooooooooooooooooooooooooooooong text or not so long </poem></nowiki> will display: <poem> Looooooooooooooooooooooooooooooong text or not so long </poem>
+
=== Andere Tips ===
−
: The Poem extension allows easy formatting of poems and similar material within Wikitext. Once the extension is enabled, you can put any block of text within <nowiki><poem></poem></nowiki> tags, which has the following effects:
+
Über den Verlauf (gleich nach der Registerkarte Bearbeiten), eine grundlegende Funktion von Wikis: https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Page_history
−
:* All newlines are preserved by converting them into <nowiki><br /></nowiki> tags
 
−
:* The block of text is enclosed in <nowiki><p>...</p></nowiki> tags (as well as a div of class "poem")
 
−
:* Colons at the beginning of a line are converted into 1 em indentation
 
−
:* Spaces at the beginning of a line are preserved and no longer invoke the <nowiki><pre></nowiki> tag (a must to have paragraph indentation)
 
−
:* The extension preserves wikilinks, bolding, etc. if they are present in the poem.
 
  
−
* "center tags" anything between these tags will be centered to the page <nowiki><center> blblbl </center></nowiki>.
+
==== Zitate, Gedichte... ====
−
**  Note that floating images or tables reduce page size, thus the <nowiki>{{clear}}</nowiki> template is often useful to force text to appear under an image.
+
* "Anführungszeichen" <nowiki><q> blblbl </q></nowiki>. Der eingeschlossene Text wird in einer kursiven Serifenschrift mit entsprechenden Anführungszeichen (sprachabhängig) dargestellt. Ein Beispiel: <q> blblbl </q>
−
** Note also that you may need to add a couple of cente tags if a new line breaks it. It isn't necessary if you use only <br/> to separate different lines.
 
  
−
* emdash space (ALTGR then -, or U+2212 U+0020) is useful, often combined with quote tags to separate the sentences of in dialogs. Ex: blakjhd -
+
* "poem tags" ist eine Wiki-Erweiterung.  <nowiki><poem> Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanger Text oder auch kurzer </poem></nowiki> wird so dargestellt: <poem> Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanger Text oder auch kurzer </poem>
 +
: Die Poem-Erweiterung erlaubt schnelle Formatierung von Gedichten und ähnlichem Material im Wikitext. Wenn die Erweiterung eingeschaltet ist, kannst du jeden Text-Block in diese tags <nowiki><poem></poem></nowiki> setzen, was den folgenden Effekt hat:
 +
:* Alle Zeilenumbrüche werden beibehalten, indem sie in <nowiki><br /></nowiki>-tags umgewandelt werden
 +
:* Der eingeschlossen Textblock ist in <nowiki><p>...</p></nowiki> -tags (wie ein div der Klasse "poem")
 +
:* Doppelpunkte am Anfang einer Zeile werden in 1 em Einzug umgewandelt
 +
:* Leerzeichen am Anfang einer Zeile werden beibehalten und rufen nicht mehr den <nowiki><pre></nowiki>-Tag auf (ein Muss für die Einrückung von Absätzen)
 +
:* Die Erweiterung behält Wikilinks, Fettdruck usw. bei, wenn sie im Gedicht vorhanden sind.
  
 +
* "center tags" - alles zwischen diesen Tags wird auf der Seite zentriert <nowiki><center> blblbl </center></nowiki>.
 +
**  Beachten Sie, dass schwebende Bilder oder Tabellen die Seitengröße verringern, daher ist die <nowiki>{{clear}}</nowiki>-Vorlage oft nützlich, um Text unter einem Bild erscheinen zu lassen.
 +
** Beachten Sie auch, dass Sie eventuell ein paar Center-Tags hinzufügen müssen, wenn eine neue Zeile umbricht. Das ist nicht notwendig, wenn Sie nur <br/> zur Trennung verschiedener Zeilen verwenden.
  
−
'''Examples:''' [[The_Kitin_Song]], [[Tears_of_Serenity]], [[A_Flyner_Escape]]
+
* emdash Leerzeichen (ALTGR dann -, oder U+2212 U+0020) ist nützlich, oft kombiniert mit Anführungszeichen, um die Sätze in Dialogen zu trennen.
 +
'''Beispiele:''' [[The_Kitin_Song]], [[Tears_of_Serenity]], [[A_Flyner_Escape]]
  
−
==== Useful links (Special pages) ====
+
==== Nützliche Links (Spezialseiten) ====
−
*  🇬🇧 [https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Special:RecentChanges changes]  🇩🇪 [https://de.wiki.ryzom.com/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen DE changes]  🇫🇷  [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes FR changes] and [https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Special:RecentChanges common's changes]  
+
*  🇬🇧 [https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Special:RecentChanges changes]  🇩🇪 [https://de.wiki.ryzom.com/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen DE changes]  🇫🇷  [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes FR changes] und [https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Special:RecentChanges common's changes]  
−
 
 
−
===== Pages too long can be an issue IG =====
 
−
'''Note''': long/heavy page is an issue, if user read wiki from the game, as the game browser is limited in memory (for ex, [[User Manual]] :( Therefore, for some pages, it would be better to check IG if they are fully displayed.
 
  
 +
===== Zu lange Seiten können IG ein Problem sein =====
 +
'''Hinweis''': lange/schwere Seiten sind ein Problem, wenn der Benutzer das Wiki aus dem Spiel heraus liest, da der Speicher des Spielbrowsers begrenzt ist (z.B. [[Benutzerhandbuch]] :( Daher wäre es bei einigen Seiten besser, IG zu überprüfen, ob sie vollständig angezeigt werden.
  
 
* 🇬🇧 https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Special:LongPages  🇫🇷 https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Sp%C3%A9cial%3APages_longues
 
* 🇬🇧 https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Special:LongPages  🇫🇷 https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Sp%C3%A9cial%3APages_longues
Zeile 257: Zeile 254:
 
::(hist) ‎Paul C. R. Monk – Bloomtree ‎[75,959 bytes]
 
::(hist) ‎Paul C. R. Monk – Bloomtree ‎[75,959 bytes]
 
:: Story of a Young Fyros ‎[61,565 bytes]
 
:: Story of a Young Fyros ‎[61,565 bytes]
−
::(hist) ‎Categorization ‎[60,455 bytes]  -> not an issue as it's NOT for helping homins but for wiki contributors
+
::(hist) ‎Categorization ‎[60,455 bytes]  -> kein Problem, da es NICHT zur Unterstützung von Homins, sondern für Wiki-Beitragende gedacht ist
 
::(hist) ‎Chapter II - Vigils in the Marauder Camp ‎[58,750 bytes]
 
::(hist) ‎Chapter II - Vigils in the Marauder Camp ‎[58,750 bytes]
 +
IG, die Lore kommt nicht von hier (sondern von einem anderen Tool, und durch einen Dienst, der einigen html/css-Code abschneidet). Der interne Browser des Spiels hat einen sehr begrenzten Speicher (auch css-Probleme). Das Benutzerhandbuch v3 kann nicht von IG gelesen werden, da es zu lang und zu groß ist. Das Benutzerhandbuch, die FAQ und die Hilfe sollten recht leicht sein. Die Wikis sind auf einem Handy auch ziemlich schlecht zu lesen...
  
−
IG, the Lore don't comes from here (but from an other tool, and through a service who cut some html/css code). The game's internal browser has a very limited memory (css issues too). User Manual v3 can't be read IG because it's too long and too big. The User Manual, faq and help should be quite light. The wikis are quite bad on a cell phone too...
+
'''Eine Lösung''': Titel verwenden und unter dem Titel eine Unterseite erstellen.
 +
* Mehr dazu unter [[Help:Transclusion]] (über partielle Transclusion-Tags noinclude, includeonly und onlyinclude, und Vorlage für das Wiki auch In Game).
  
−
'''A solution''': use titles, and below the title, create a sub page.
+
==== Sortiertes Verzeichnis ====
−
* More on [[Help:Transclusion]] (about partial transclusion tags noinclude, includeonly and onlyincude, and template for the wiki In Game too).
+
Ein Beispiel: [[:fr:Emotes]]
−
 
 
−
==== Sorted array ====
 
−
An ex: [[:fr:Emotes]]
 
  
 
<nowiki>{|cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" style="text-align:left;" class="sortable"
 
<nowiki>{|cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" style="text-align:left;" class="sortable"
 
|-bgcolor="#eee" style="color:black;"  
 
|-bgcolor="#eee" style="color:black;"  
−
!Titre col 1
+
!Titel col 1
−
!Titre col 2
+
!Titel col 2
−
!Titre col 3
+
!Titel col 3
 
|-
 
|-
 
|}</nowiki>
 
|}</nowiki>
  
−
===And to finish===
+
=== Und zum Abschluss ===
−
You want to save your page. Wait a sec! Sure it's finish? Don't forget the final touch.
+
Sie möchten Ihre Seite speichern. Warten Sie eine Sekunde! Sind Sie sicher, dass sie fertig ist? Vergessen Sie den letzten Schliff nicht.
−
====Notes====
+
==== Fußnoten ====
−
At the end of an article you will often find the following information, including the famous  ''<nowiki><references/></nowiki>'' which indicates where to display the notes you created with the ''<nowiki><ref>...</ref></nowiki>'' seen above.
+
Am Ende eines Artikels finden Sie oft die folgenden Informationen, einschließlich des berühmten ''<nowiki><references/></nowiki>'', das angibt, wo die Notizen angezeigt werden sollen, die Sie mit dem oben genannten ''<nowiki><ref>...</ref></nowiki>'' erstellt haben.
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<poem><nowiki>
 
<poem><nowiki>
−
==References==
+
== Referenzen ==
−
===See as well===
+
=== Siehe auch ===
 
*[Somewhere on the web...]
 
*[Somewhere on the web...]
 
*[[Or in this encyclopedia...]]
 
*[[Or in this encyclopedia...]]
Zeile 295: Zeile 291:
 
  |Perso=PC
 
  |Perso=PC
 
  |Guilde=[[Guilde:Hoodo|]]
 
  |Guilde=[[Guilde:Hoodo|]]
−
  |Site=Registre Des Guildes (Ryzom Community Forum-Aniro)
+
  |Site=Register der Gilden (Ryzom Community Forum-Aniro)
 
  |Date=JY 2557
 
  |Date=JY 2557
−
  |Page=Hoodo, les chercheurs de Symbiose
+
  |Page=Hoodo, Symbiose-Forscher
 
  |URL=http://atys.ryzom.com/start/app_forum.php?page=topic/view/8293
 
  |URL=http://atys.ryzom.com/start/app_forum.php?page=topic/view/8293
 
  }}
 
  }}
 
*{{Source
 
*{{Source
 
  |Auteur=Derry O'Darren
 
  |Auteur=Derry O'Darren
−
  |Perso=chroniqueur tryker
+
  |Perso=Tryker-Chronist
−
  |Site=Les chroniques d'Atys
+
  |Site=Die Chroniken von Atys
 
  |Date=vers 2486 (JY)
 
  |Date=vers 2486 (JY)
−
  |Page=Chronique relatant un épisode de la vie de Rosen Ba'Darins
+
  |Page=Chronik einer Episode aus dem Leben der Rosen Ba'Darins
 
  |URL=http://atys.ryzom.com/projects/pubfr/wiki/C_EvasionEnFlyner
 
  |URL=http://atys.ryzom.com/projects/pubfr/wiki/C_EvasionEnFlyner
 
  }}
 
  }}
  
−
===Notes===
+
=== Fußnoten ===
 
<references/>
 
<references/>
 
</nowiki></poem>
 
</nowiki></poem>
 
</div>
 
</div>
  
−
====Courtesy====
+
==== Mit freundlicher Genehmigung ====
−
An encyclopedia aims above all to synthesize all fields of knowledge (Atys). To achieve this, the articles are inspired from various sources. Beyond the encyclopedic aspect and the weaving of the Web, which recommends citing the sources, there is also the elegance of the recognition of the work of an author.
+
Eine Enzyklopädie zielt vor allem darauf ab, alle Wissensgebiete zusammenzufassen (Atys). Um dies zu erreichen, werden die Artikel von verschiedenen Quellen inspiriert. Neben dem enzyklopädischen Aspekt und der Verflechtung des Netzes, die die Angabe der Quellen empfiehlt, gibt es auch die Eleganz der Anerkennung der Arbeit eines Autors.
−
====Preview and save ====
 
−
Previewing is also a form of courtesy. It not only makes it possible to verify that everything is correct before validating, but also to avoid that the modification histories fill up unnecessarily. Of course, Jena will not throw you into the hands of Kamis, or they will plunge you into the Goo if after validating your backup you find that you have missed some errors.
 
  
−
'''Note''': if you get the message (which appears often, because wikis don't like people changing the same page too often - '''it's not related''' to the capacity of your PCs or the quality of your connection to the web), '''save the page again - and you're done'''!
+
==== Vorschau und Speichern ====
 +
Die Vorschau ist auch eine Form der Höflichkeit. Sie ermöglicht es nicht nur, vor der Validierung zu überprüfen, ob alles korrekt ist, sondern auch zu vermeiden, dass sich die Änderungshistorien unnötig füllen. Natürlich wird Jena Sie nicht in die Hände von Kamis werfen oder Sie in den Goo stürzen, wenn Sie nach der Validierung Ihres Backups feststellen, dass Sie einige Fehler übersehen haben.
  
−
<p style="color:red;">Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data.
+
'''Hinweis''': Wenn Sie die Meldung erhalten (die oft auftaucht, weil Wikis es nicht mögen, wenn Leute dieselbe Seite zu oft ändern - '''es hat nichts mit der Kapazität Ihres PCs oder der Qualität Ihrer Internetverbindung zu tun'''), '''speichern Sie die Seite erneut - und Sie sind fertig'''!
  
−
You might have been logged out. Please verify that you're still logged in and try again. If it still does not work, try logging out and logging back in, and check that your browser allows cookies from this site.
+
<p style="color:red;">Entschuldigung! Wir konnten Ihre Eingabe aufgrund eines Verlustes von Sitzungsdaten nicht bearbeiten.
 +
Möglicherweise wurden Sie abgemeldet. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie noch angemeldet sind und versuchen Sie es erneut. Wenn es immer noch nicht funktioniert, versuchen Sie, sich ab- und wieder anzumelden, und überprüfen Sie, ob Ihr Browser Cookies von dieser Website zulässt.
 
</p>
 
</p>
  
−
====Importance====
+
==== Wichtigkeit ====
−
If this is the case, you then have to check the ''Minor modification'' button. This allows you to correct an article, make intermediate changes, etc. Because of this, you can hide minor changes when you make a search for changes. Think of the administrators!
+
Wenn dies der Fall ist, müssen Sie die Schaltfläche "Geringfügige Änderung" aktivieren. Damit können Sie einen Artikel korrigieren, zwischenzeitliche Änderungen vornehmen usw. So können Sie kleinere Änderungen bei der Suche nach Änderungen ausblenden. Denken Sie an die Administratoren!
−
====Signature====
 
−
Lastly, this is not where you will have to do it, but since this is the last word in this paragraph and it's very important when writing to someone or in the article-related discussion page, type always as an end point: <nowiki>~~~~</nowiki>.
 
  
−
This serves as a dated signature, which is additionally a link to your personal page.
+
==== Signatur ====
 +
Hier müssen Sie es nicht tun, aber da dies das letzte Wort in diesem Absatz ist und es sehr wichtig ist, wenn Sie jemandem schreiben oder auf der Diskussionsseite über den Artikel, geben Sie es immer als Endpunkt ein: <nowiki>~~~~</nowiki>.
  
−
To add a link on this wiki to your RC adress, the wiki code is  <nowiki>[https://chat.ryzom.com/direct/YourName YourName on RC]</nowiki> or using an image [[File:RClogo211905.png|60px|Private message on RC|link=https://chat.ryzom.com/direct/Craftjenn]] <nowiki>[[File:RClogo211905.png|Private message on RC|link=https://chat.ryzom.com/direct/YourName]]</nowiki>
+
Dies dient als datierte Signatur, die zusätzlich ein Link zu Ihrer persönlichen Seite ist.
  
−
as here [[File:RClogo211905.png|Contact Craftjenn on RC|link=https://chat.ryzom.com/direct/Heernis]]
+
Um einen Link auf diesem Wiki zu Ihrer RC-Adresse hinzuzufügen, lautet der Wiki-Code <nowiki>[https://chat.ryzom.com/direct/YourName YourName on RC]</nowiki> oder Sie verwenden ein Bild [[File:RClogo211905.png|60px|Private message on RC|link=https://chat.ryzom.com/direct/Craftjenn]] <nowiki>[[File:RClogo211905.png|Private message on RC|link=https://chat.ryzom.com/direct/YourName]]</nowiki>
  
 +
wie hier [[File:RClogo211905.png|Contact Craftjenn on RC|link=https://chat.ryzom.com/direct/Heernis]]
  
−
'''Very useful for wiki translators:'''  
+
'''Sehr nützlich für Wiki-Übersetzer:'''  
−
# explanation of the inter-wiki signing issue, for example... Let's say my profile is on the English wiki (User:MyName).
+
# Erklärung des Problems der Inter-Wiki-Signierung, zum Beispiel... Nehmen wir an, mein Profil ist im englischen Wiki (Benutzer:MeinName).
−
#* If, on a page of the French wiki (or other language, such DE, ES, RU), I use my signature (with the code 16:10, 3 March 2020 (CET))...
+
#* Wenn ich auf einer Seite des französischen Wikis (oder einer anderen Sprache wie DE, ES, RU) meine Signatur (mit dem Code 16:10, 3. März 2020 (CET)) verwende...
−
#* it will put a link on the discussion page of the profile User:MyName, which is on the English wiki
+
#* es wird ein Link auf die Diskussionsseite des Profils Benutzer:MeinName gesetzt, die sich im englischen Wiki befindet
−
#*   Then there are two cases:
+
#* Dann gibt es zwei Fälle:
−
#** either I don't have a profile created on the French wiki, and the talk link will be red (the page doesn't exist)
+
#** entweder habe ich kein Profil im französischen Wiki erstellt, und der Link zur Diskussionsseite wird rot sein (die Seite existiert nicht)
−
#** either I created a profile on the French wiki (talk link in blue) - but I wouldn't be notified on the English wiki, if I usually don't go much on the French wiki. So, I'll have to think about '''checking the 2''' (or more) talk pages '''regularly''' :(
+
#** entweder ich habe ein Profil im französischen Wiki erstellt (Talk-Link in blau) - aber ich würde im englischen Wiki nicht benachrichtigt werden, wenn ich normalerweise nicht viel im französischen Wiki unterwegs bin. Ich muss also darüber nachdenken, ob ich die 2''' (oder mehr) Gesprächsseiten '''regelmäßig''' zu prüfen :(
−
# There are several '''solutions''': [[User:Zorroargh|Zo]]'s one and [[User:Craftjenn|Craftjenn]]'s one. The simplest is to use [[Chat/RC FAQ|RC]] and that's what is presented here.
+
# Es gibt mehrere '''Lösungen''': die von [[Benutzer:Zorroargh|Zo]] und die von [[Benutzer:Craftjenn|Craftjenn]]. Am einfachsten ist es, [[Chat/RC FAQ|RC]] zu verwenden, und das wird hier vorgestellt.
−
#*       On the top right of the screen: Preferences, (1st tab where we arrive), part Signature :
+
#* Oben rechts auf dem Bildschirm: Einstellungen, (1. Reiter, wo wir ankommen), Teil Signatur :
−
#*       "New signature": CraftJenn, Ranger of the Circle of the Wood of Almati ( <nowiki>[https://chat.ryzom.com/direct/Craftjenn on RC]</nowiki> )
+
#* "Neue Signatur": CraftJenn, Waldläuferin des Zirkels des Waldes von Almati ( <nowiki>[https://chat.ryzom.com/direct/Craftjenn auf RC]</nowiki> )
−
#*     check "Treat the signature as wikittext (no automatic link)".
+
#* Aktiviere "Signatur als Wikittext behandeln (kein automatischer Link)".
  
−
==The art of writing an article==
+
== Die Kunst, einen Artikel zu schreiben ==
−
A wiki is a collaborative work with many hands and everyone knows that there are as many ideas as homins. Also, it is advisable to write as much as possible according to the "Principle of least surprise", that is to say that the reader finds the same schemas from one page to the other despite the fact that it was written by different homins.
+
Ein Wiki ist ein Gemeinschaftswerk mit vielen Händen und jeder weiß, dass es so viele Ideen wie Menschen gibt. Außerdem ist es ratsam, so viel wie möglich nach dem "Prinzip der geringsten Überraschung" zu schreiben, d.h. daß der Leser von einer Seite zur anderen die gleichen Schemata vorfindet, obwohl sie von verschiedenen Homins geschrieben wurde.
  
−
MediaWiki offers several tools and default behavior. For example, as soon as you have 4 titles, a summary is automatically generated above the second title of the page (the title of the page itself, level 1, being the first).
+
MediaWiki bietet verschiedene Werkzeuge und Standardverhalten. Sobald Sie zum Beispiel 4 Titel haben, wird automatisch eine Zusammenfassung über dem zweiten Titel der Seite erstellt (der Titel der Seite selbst, Ebene 1, ist der erste).
  
−
[[Writing Guide/Schemas and templates|Schemas and templates]] : about navigation toolbars, templates... To update and translate from French.
+
[[Anleitung zum Schreiben/Schemata und Vorlagen|Schemata und Vorlagen]] : über Navigationssymbolleisten, Vorlagen... Zum Aktualisieren und Übersetzen aus dem Französischen.
  
−
===OOC: Out of character===
+
=== OOC: Out of character ===
−
You know the minimum to get by. Of course you will have to search stuffs. This will look like the work of Surveys of Mission Raw Materials which will be more and more valuable. There is one last point you will not find elsewhere:
+
Sie kennen das Minimum, um über die Runden zu kommen. Natürlich müssen Sie auch nach Dingen suchen. Dies wird wie die Arbeit von Flüchtlingen auf einer Mission für Materialien aussehen, die immer wertvoller werden. Es gibt einen letzten Punkt, den Sie nirgendwo anders finden werden:
−
"How to elegantly introduce OOC in roleplay (RP) articles?"
+
"Wie führt man elegant OOC in Rollenspiel (RP)-Artikel ein?"
  
−
==== Dates and time ====
+
==== Datum und Uhrzeit ====
−
Please use the Atysian dates. More on [[Time]] and there's a tool to convert dates on https://ryzom.kervala.net/time.php?shard=atys
+
Bitte verwenden Sie das atysische Datum. Mehr zu [[Zeit]] und ein Tool zur Datumsumrechnung finden Sie auf https://ryzom.kervala.net/time.php?shard=atys
−
====⇒ in notes====
 
−
In the roleplay text, the Atysian date '''Holeth, Winderly 24, 1st AC 2603''' <ref>OOC: 2019-04-15</ref>
 
  
−
The code is <br />
+
====⇒ in Fußnoten ====
 +
Im Rollenspieltext wird das atysische Datum '''Holeth, Winderly 24, 1. AC 2603''' <ref>OOC: 2019-04-15</ref>
 +
Der Code lautet <br />
 
<nowiki>'''Holeth, Winderly 24, 1st AC 2603''' <ref>OOC: 2019-04-15</ref></nowiki>
 
<nowiki>'''Holeth, Winderly 24, 1st AC 2603''' <ref>OOC: 2019-04-15</ref></nowiki>
−
and will be displayed down page as
+
und wird unten auf der Seite angezeigt als
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
[[#⇒ dans les notes|↑]] OOC: 2019-04-15
 
[[#⇒ dans les notes|↑]] OOC: 2019-04-15
 
</div>
 
</div>
  
−
====⇒ in the text====
+
====⇒ im Text ====
−
For a longer explanatory note, you can create an OOC paragraph at the end of the article that looks like this paragraph.
+
Für eine längere Erläuterung können Sie einen OOC-Absatz am Ende des Artikels erstellen, der wie dieser Absatz aussieht.
 
<pre>
 
<pre>
−
{{OOC|short comment|Some quite long text}}
+
{{OOC|Kurzer kommentar|Einige recht lange Texte}}
 
</pre>
 
</pre>
−
will '''NOT''' give the colored section: '''it seems this Template don't exists'''
+
gibt '''NICHT''' den farbigen Abschnitt: '''diese Vorlage scheint nicht zu existieren''' aus
−
 
 
−
 
 
  
 +
====⇒ in einer Seite mit Registerkarten ====
 +
Wie in [[APageRPandOOC]]
  
−
====⇒ in a tabbed page====
+
==== Kategorisieren Sie Ihre OOC-Seiten ====
−
As in [[APageRPandOOC]]
+
Diese Kategorie existiert nicht im englischen Wiki. Dank der Verwendung von Spoilern [[:Kategorie:Mysterien]]
  
 +
== Portale ==
 +
Portale enthalten Themen und oft auch Registerkarten. Im Allgemeinen sind das Portal und die Unterseiten und Überschriften beim Ersten Zugang gesperrt, um versehentliche (auch böswillige) Änderungen zu vermeiden.
 +
Die Quelle des Portals besteht dann oft aus zwei Teilen, die recht klein sind, da alles außerhalb des Portals liegt. Wenn wir also das matis-Portal nehmen, sehen wir oben den Code für die Registerkarten und unten den Code für die Rubriken.
  
−
====Categorise your OOC pages====
+
Natürlich hätte man die Reihenfolge der Registerkarten auch ändern können.
−
This category doesn't exists in the English wiki. Thanks to use for spoilers [[:Category:Mysteries]]
+
Beim Korrigieren (oder Anlegen) von Registerkarten muss darauf geachtet werden, dass die komplette Struktur der Registerkarten in jede einzelne kopiert wird, um visuell konsistent zu bleiben.
−
 
+
Und um die verschiedenen durch die Registerkarten bezeichneten Seiten zu korrigieren, geht es direkt zu der durch die URL angegebenen Seite. Am einfachsten ist es, auf den auf der Registerkarte angegebenen Titel zu klicken.
−
==Portals==
 
−
Portals contain topics and often tabs. In general, the portal and the sub-pages and headings are locked at prime access to avoid accidental (even malicious) changes.
 
−
The source of the portal then often has two parts, quite small since everything is outside the portal. Thus, if we take the matis portal, we see at the top, the tabs code and at the bottom the code of the rubrics.
 
−
 
 
−
Of course, we could have changed the order of the tabs.
 
−
When correcting (or creating) tabs, care must be taken to copy the complete tab structure in each of them to remain visually consistent.
 
−
And to correct the different pages designated by the tabs, it will go directly to the page indicated by the URL. The simplest is to click on the title indicated on the tab.
 
−
 
 
−
===topics===
 
−
More for reasons of elegance than of protection (for that it is enough to change the rights of writing), the headings are not editable from the '''edit''' link which accompanies each title.
 
  
 +
=== Themen ===
 +
Mehr aus Gründen der Eleganz als aus Gründen des Schutzes (dafür genügt es, die Schreib-Rechte zu ändern) sind die Überschriften über den Link '''Bearbeiten''', der jedem Titel beigefügt ist, nicht editierbar.
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
 
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
−
<span style="font-size:1.2em">'''This is a title whose content is editable by clicking on the associated link...''' <span style="color:#ccc">[<span style="color:#c00">edit</span>]</span></span>
+
<span style="font-size:1.2em">'''Dies ist ein Titel, dessen Inhalt durch Klicken auf den zugehörigen Link bearbeitet werden kann...''' <span style="color:#ccc">[<span style="color:#c00">edit</span>]</span></span>
 
</div>
 
</div>
−
If you don't want to see the "<code><nowiki>[edit]</nowiki></code>" link, just add in the page "<code><nowiki>__NOEDITSECTION__</nowiki></code>".
+
Wenn Sie nicht wollen, dass die "<code><nowiki>[edit]</nowiki></code>" -Verknüpfung angezeigt wird, fügen Sie einfach auf der Seite "<code><nowiki>__NOEDITSECTION__</nowiki></code>" ein.
  
−
Often, for the same reasons, we do not want to see tables of matter to embed themselves in the page: add "<code><nowiki>__NOTOC__</nowiki></code>".
+
Oft, aus den gleichen Gründen, wollen wir keine Tabellen sehen, die sich selbst in der Seite einfügen: fügen Sie hinzu "<code><nowiki>__NOTOC__</nowiki></code>".
  
−
But if you want to change the content of these pages, how can you do so since there is no link?
+
Aber wenn Sie den Inhalt dieser Seiten ändern wollen, wie können Sie das tun, da es keinen Link gibt?
  
−
Here's my tip:
+
Hier ist mein Tipp:
  
−
The pages that appear in the structures of a portal are of this type:
+
Die Seiten, die in den Strukturen eines Portals erscheinen, sind von dieser Art:
 
<pre>
 
<pre>
 
  <!-- ==============LIGHT ON ================ -->
 
  <!-- ==============LIGHT ON ================ -->
Zeile 423: Zeile 414:
 
</pre>
 
</pre>
  
−
To work on Featured article/Tryker, I copy somewhere in my personal page "<code><nowiki>{{Featured article/Tryker}}</nowiki></code>" then I change the braces in hooks and, as braces are for templates in mediaWiki, prefix with template, it should gives "<code><nowiki>[[Template:Featured article/Tryker]]</nowiki></code>" - this is the link I will use to change the Tryker page (and then the Tryker portal).
+
Um mit dem Featured article/Tryker zu arbeiten, kopiere ich irgendwo in meine persönliche Seite "<code><nowiki>{{Featured article/Tryker}}</nowiki></code>", dann ändere ich die Klammern in Haken und, da Klammern für Vorlagen in mediaWiki sind, mit template vorangestellt, sollte es "<code><nowiki>[[Vorlage:Featured article/Tryker]]</nowiki></code>" geben - dies ist der Link, den ich verwenden werde, um die Tryker-Seite (und dann das Tryker-Portal) zu ändern.
  
−
==And after...==
+
== Und danach... ==
−
Above all, what to do then if you come across the case or a page exists with another title. For example, you wanted to write '' Corsair '' but '' The Corsairs '' already exists. Well, this has been planned in the MediaWiki: you can [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Redirect redirect] a page to an other one: write in the page ''Corsaire'' (that you wanted to create)
+
Vor allem, was dann zu tun ist, wenn Sie überkreuz arbeiten oder eine Seite schon mit einem anderen Titel existiert. Zum Beispiel wollten Sie '' Corsair '' schreiben, aber '' The Corsairs '' existiert bereits. Nun, dies ist im MediaWiki vorgesehen: Sie können [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Redirect redirect] eine Seite auf eine andere umleiten: schreiben Sie in die Seite ''Corsaire'' (die Sie erstellen wollten)
−
<nowiki>#REDIRECT [[The Corsairs]]</nowiki>
+
<nowiki>#REDIRECT [[The Corsairs]]</nowiki>
  
−
You are now ready not only to write, but also to modify the existing one. And that's not always easy either. You can usually add the flourishes that have been taught above especially at least one category (the good), links, references ... They are often forgotten by the editors of passage.
+
Sie sind jetzt bereit, nicht nur zu schreiben, sondern auch das Bestehende zu ändern. Und auch das ist nicht immer einfach. Sie können in der Regel die Schnörkel hinzufügen, die oben gelehrt wurden, vor allem mindestens eine Kategorie (die gute), Links, Referenzen ... Sie werden oft von den Redakteuren der Passage vergessen.
−
Making small corrections is always welcome but sometimes if the content seems to you wrong it is better to start discussing when possible with the author or in the article's discussion page. Otherwise, it may happen that the writing of the article is transformed in [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Edit_warring PvP].
+
Kleine Korrekturen sind immer willkommen, aber manchmal, wenn Ihnen der Inhalt falsch erscheint, ist es besser, mit dem Autor oder auf der Diskussionsseite des Artikels zu diskutieren. Andernfalls kann es passieren, dass das Schreiben des Artikels in einen Krieg ausartet: [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Edit_warring PvP].
  
−
For translation codes, and translating on wiki, see [[WikiTrad-EN]].
+
Für Übersetzungscodes und das Übersetzen in Wikis, siehe [[WikiTrad-EN]].
  
−
===Templates ===
+
=== Vorlagen ===
−
Template is for repetitive stuff. For example, a navigation bar on several pages: create <nowiki>Template:My_Nav</nowiki> (with the links) and use with <nowiki>{{My_nav}}</nowiki> on pages (each time you change <nowiki>Template:My_Nav</nowiki>, all page who have code <nowiki>{{My_nav}}</nowiki> will use the last updated <nowiki>Template:My_Nav</nowiki>).
+
Vorlagen sind für sich wiederholende Dinge. Zum Beispiel eine Navigationsleiste auf mehreren Seiten: Erstellen Sie <nowiki>Template:My_Nav</nowiki> (mit den Links) und verwenden Sie sie mit <nowiki>{{My_nav}}</nowiki> auf allen Seiten (jedes Mal, wenn Sie <nowiki>Template:My_Nav</nowiki> ändern, werden alle Seiten, die den Code <nowiki>{{My_nav}}</nowiki> haben, die zuletzt aktualisierte <nowiki>Template:My_Nav</nowiki> verwenden).
  
−
See for ex [[:Category:Navigation_templates]]
+
Ein Beispiel: [[:Category:Navigation_templates]]
  
−
If you create your own Templates, thanks to add the category <nowiki>[[Category:User Templates]]</nowiki>. To get an idea of some examples: [[:Category:User Templates]]
+
Wenn Sie Ihre eigenen Vorlagen erstellen, fügen Sie bitte die Kategorie <nowiki>[[Kategorie:Benutzervorlagen]]</nowiki> hinzu. Um eine Vorstellung von einigen Beispielen zu bekommen: [[:Category:User Templates]]
  
−
==Links==
+
== Links ==
−
[[File:RClogo211905.png|center|#pj-ryzom_wiki is the RC channel to talk about wikis |link=https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki]]
+
[[File:RClogo211905.png|center|#pj-ryzom_wiki ist der RC-Kanal, um über Wikis zu sprechen |link=https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki]]
  
−
* official help https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents
+
* Offizielle Hilfe: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents
 
{{:Help/Some official help links}}
 
{{:Help/Some official help links}}
  
 
<!-- testing portal link [[Category:Wikipatys]]  -->
 
<!-- testing portal link [[Category:Wikipatys]]  -->
  
−
 
+
{{clear}}[[Benutzer:Leda|Leda]] ([[Benutzer Diskussion:Leda|Diskussion]]) 10:29, 8. Sep. 2021 (CEST){{Last version link}}
−
{{clear}}{{Last version link}}
 
 
<noinclude>{{Portal|Wikipatys}}
 
<noinclude>{{Portal|Wikipatys}}
 
[[Category:WikipAtys]] [[Category:EncyclopAtys]] [[Category:Help]]</noinclude>
 
[[Category:WikipAtys]] [[Category:EncyclopAtys]] [[Category:Help]]</noinclude>

Version vom 8. September 2021, 09:29 Uhr

de:Anleitung zum Schreiben
en:Writing Guide
es:Guía de Redacción
fr:Guide de rédaction
 
UnderConstruction.png
Übersetzung zur Überprüfung
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Diese Anleitung zum Schreiben ist ein Mini-Leitfaden für Dummies mit einer rollistischen Färbung, d.h. für eine Enzyklopädie, die für und von den "[#User or homin|toons]]" geschrieben wurde (mehr als von ihrer ""Anima"", die sich hinter ihrem Karavan-Schnittstellenmodul versteckt [1], indem sie auf einer Schale von arma herumklopfen). Dieser Leitfaden konzentriert sich mehr auf die Kunst der Seitengestaltung als auf das How to der Artikelerstellung. Dennoch wird der Leser schnell mit den grundlegenden Dingen vertraut gemacht, die er braucht, um diese fabelhaften MediaWiki zu beherrschen.

  • Wiki-Werkzeugleiste stellt die Werkzeugleisten in Wikis vor (ein kleiner Versuch, die Kommunikation zu verbessern - da es besser ist, das gleiche Vokabular zu verwenden, wenn man um Hilfe bittet).
  • Ein weiterer, eher technischer Leitfaden findet sich auf Wiki Technical Guide. Es gibt Einige Anmerkungen zum Wiki, gesehen IG (aber nur auf französisch), und seither ist der IG-Browser besser.
#pj-ryzom_wiki is the RC channel to talk about wikis

anfangen

Ich würde gerne etwas schreiben. Was für eine gute Idee! Aber vielleicht ist es schon geschrieben worden, also ist es am klügsten, herauszufinden, ob jemand vor dir da war. Und siehe da, entweder sagt dir das Wiki, daß der Artikel existiert, oder es zeigt es dir:

Search result

Es gab keine Ergebnisse, die der Abfrage entsprachen.

Erstelle die Seite « Trucobolite » in diesem Wiki !

Wenn Sie mit dem Mauszeiger über den dunkelrot geschriebenen Text fahren (hier nicht, weil ich absichtlich keinen Link hinzugefügt habe), wird der Name der Seite hervorgehoben und "Trucobolite (Seite existiert nicht)" angezeigt. Alles, was Sie tun müssen, ist zu klicken, um eine leere Seite zu öffnen und das Abenteuer zu beginnen.

Ist es so einfach? Ähm, fast. Bevor Sie beginnen, sollten Sie diese Tipps für die Wahl eines Titels beachten:

  • Vermeiden Sie so weit wie möglich Artikel, Plural... seien Sie nahe an einem Wörterbucheintrag. Es ist besser, einen Artikel über Korsaren zu schreiben als über Die Korsaren, auch wenn es letztendlich um die Korsaren als Stamm geht.
  • Wenn Sie der Meinung sind, daß der Artikel geschrieben werden sollte, aber vielleicht mit einer ähnlichen Schreibweise, können Sie die Suchmaschine Ihrer Wahl benutzen, indem Sie die Aussage eingeben:
trucobolite site:http://en.wiki.ryzom.com

Und wenn die gewünschte Seite bereits existiert? Ah! das ist ein weiteres Abenteuer. Später! Jetzt ist die Frage:

Die leere Seite überwinden

Um in einem Wiki zu schreiben, ist es am einfachsten zu schreiben, schreiben, schreiben ...

Und so fängt man an ...

Nach Hunderten von Zeichen, die Sie zügig auf Ihrer Tastatur eingegeben haben, sehen Sie sich Ihr Werk an, und wie jeder Ihnen geraten hat, wählen Sie die Schaltfläche Vorschau statt Speichern. Und, oh Überraschung, Ihr Text ist ein uneleganter Haufen endloser Wörter.

Solange Sie nicht an MediaWiki gewöhnt sind, werden Sie vielleicht erst einmal überraschende Ergebnisse erhalten. Aber mit sehr wenigen Regeln ist es möglich, schnell einen guten und schönen Text zu schreiben.

MediaWiki wurde nämlich zu einer Zeit entwickelt, als wysiwyg noch nicht weit verbreitet war. Und doch wollte es leicht zugänglich sein für Nicht-Informatiker, diejenigen, die ohne Maus arbeiten, sehbehinderte ... Es war daher notwendig, so effizient wie möglich zu arbeiten (das heißt, so wenig wie möglich zu ermüden, Spezialität von sowohl Trykern als auch Informatikern unter anderen) und so war es notwendig, auf einfache Gesten zu setzen, wie die Wiederholung der gleichen Taste, um ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen. Aber versuchen wir erst einmal, klar zu sehen.

Grundlegende Formatierung

Absatz

In MediaWiki ist ein "Wagenrücklauf" kein "Zeilenumbruch", geschweige denn ein Absatzumbruch. In diesem Sinne ist dieses Wiki sehr nah an HTML. Und in letzterem hat der Zeilenumbruch keine andere Bedeutung als die, die Zeilen im Quelltext besser lesbar zu machen. Um einen neuen Absatz zu erstellen, braucht man also zwei "Wagenrückläufe" (oder eine Leerzeile). Hier ist ein Beispiel, um diese "carriage returns" zu veranschaulichen:

Dies ist ein Beispiel für
einen Text, geschrieben
auf 3 Zeilen.

Und dies ist ein neuer Absatz.
 Beginnt eine Zeile mit einem ,
entsteht ein ganz besonderer Effekt, der sehr nützlich ist, aber in diesem Kontext vielleicht unerwartet.

Dies wird wie folgt dargestellt

Dies ist ein Beispiel für einen Text, geschrieben auf 3 Zeilen.

Und dies ist ein neuer Absatz. 

Beginnt eine Zeile mit einem  ,

entsteht ein ganz besonderer Effekt, der sehr nützlich ist, aber in diesem Kontext vielleicht unerwartet.

Überschriften

Ihr Text ist bereits besser lesbar, aber er ist wahrscheinlich noch nicht geordnet. Dazu werden Sie Überschriften hinzufügen wollen. Auch hier ist die Technik einfach: Sie rahmen den Text mit "=" ein, wie in den folgenden Beispielen, die diesem Text entnommen sind:


== Die leere Seite überwinden ==
=== Grundlegende Formatierung ===
==== Überschriften ====

Und es gibt keinen =Title level 1= ? Nein, dieser ist für das MediaWiki reserviert, das ihn verwendet, um den Titel der Seite zu erstellen.

Kommentare und Wikitags

Ein Kommentar ist ein Text, der in den Wiki-Code einer Seite eingefügt wird und nur zu sehen ist, wenn man die Wiki-Seite ändert = er bleibt für die Anzeige unsichtbar (oder anders gesagt: nur diejenigen, die das Recht haben, diese Seite zu bearbeiten, können ihn sehen).

<!-- Dies ist ein Beispiel für einen unsichtbaren Kommentar -->

Das Wiki interpretiert den Wiki-Code, den Sie in eine Seite eingeben; dies geschieht, um je nach Kontext automatisch eine Reihe von Aufgaben auszuführen. Zum Beispiel:

  • Bevor eine Seite aufgenommen wird, interpretiert es den Code (daher die Vorschau, die einen Eindruck von der stillen Arbeit des Wikis vermittelt, kurz bevor diese Codes gespeichert werden). Wir verstehen diesen Aspekt, mit den Kommentaren und dem nowiki-Tag)
  • bevor er angezeigt wird (der Lesemodus über die Seitenansicht: er blendet die Kommentare aus, verarbeitet den nowiki-Tag, ... der Schreibmodus über die Bearbeitungsansicht: er zeigt die Kommentare an...), ...

Diese Hilfeseite verwendet sehr oft den nowiki-Tag, um Wiki-Code anzuzeigen.

Was ist ein Tag?
Es handelt sich um eine Reihe von Zeichen, die zur Strukturierung eines Dokuments verwendet werden und für den Endleser nicht sichtbar sind. Im Allgemeinen (der Zeilenumbruch ist eine der bekannten Ausnahmen) gibt es einen öffnenden und einen schließenden Tag - HTML folgt dieser Logik, und der Code Wiki hat viel mit ihr gemeinsam. Typischerweise: '''<a_tag>''' bla bla '''</a_tag>'''

Beim nowiki-Tag wechselt das Wiki, sobald es den ersten Tag erkennt, den Modus bis zum schließenden Tag, anstatt wie gewohnt zu arbeiten. Öffnen Sie in der Wiki-Symbolleiste die erweiterte Leiste, um ihr Symbol zu sehen (gleich nach den nummerierten Listen)

Hervorhebungen

Nun, nein, wir betonen nicht, wir heben nicht hervor! :)

Wenn etwas wichtig ist, neigt man dazu, seine Stimme zu erheben oder den Tonfall zu ändern. Man könnte sagen, dass es beim Schreiben das Gleiche ist: man betont es. Natürlich lohnt es sich nicht, die Stimme ständig zu erheben ... das ist ermüdend.

Eine Gewohnheit (aber keine Pflicht) ist es, vor dem ersten Titel immer eine Zusammenfassung zu schreiben, in der der Name des Artikels so schnell wie möglich erscheint. Diese Gewohnheit soll dem Leser bestätigen, dass er sich auf der richtigen Seite befindet, was sehr nützlich ist, wenn einige Seiten umgeleitet werden.

Und die Kursivschrift? Grundsätzlich könnte man sagen, dass es sich dabei um Zitate und Ausdrücke handelt, die aus dem aktuellen Sprachkontext herausfallen (Ehrentitel, Fremdwort, Wortwahl ...) und die man in Anführungszeichen setzen könnte. Für uns Atysianer könnte es zum Beispiel ein OCC-Ausdruck im Text sein.

Hier ist also, wie man beide Arten produzieren kann:

'''In bold''' and ''in italics'' and with '''''both'''''.

Dadurch wird angezeigt

In bold and italics and both.

Als ich Ihnen sagte, dass Sie sechsunddreißig Mal auf dieselbe Taste tippen!

Listen

Nun, sicher, jetzt, wo Sie wissen, wie man in das Wiki zu schreiben, werden Sie Rezepte, zu extrahierende Rohstoffe eingeben wollen, ... Und dann wollen Sie, zum Beispiel in einer Quest, daß es in einer bestimmten Reihenfolge getan wird ... Es ist einfach in MediWiki. Um dies zu erreichen:

  • ein Listenelement, das aus einer geordneten Folge besteht
    1. selbst aus einer Liste zusammengesetzt
      • A
      • B
    2. etc.
  • etc. ...

müssen Sie das schreiben:

* ein Listenelement, das aus einer geordneten Folge besteht
*#selbst aus einer Liste zusammengesetzt
*#*A
*#*B
*#etc.
*etc. ...

Ein Bild hinzufügen

Bis jetzt verwenden wir nur Text, und doch hilft nichts wie ein Bild, um eine Beschreibung zu verdeutlichen (beschreiben Sie die Fauna und Flora ohne Bild!) Oder einfach nur zur Verbesserung des Leseflusses.

Welches Bild?

Bevor ein Bild auf einer Seite von EncyclopAtys platziert werden kann, muss es zuvor heruntergeladen worden sein. Wir raten Ihnen dringend, bevor Sie weitermachen, die EncyclopAtys:Allgemeine Warnhinweise und http://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Terms_of_Use zu lesen.

Wo finde ich die Bilder?

Die Bilder werden im COMMON-Wiki gespeichert (gemeinsam für alle Wikis: Französisch, Deutsch usw.):

Wie man ein persönliches Bild einfügt

Ich habe ein Bild gefunden oder erstellt, das ich in einen EncyclopAtys-Artikel einfügen möchte. (Warnung: Das Bild muss unter einer freien Lizenz wie der GFDL stehen. )

Um das Bild zu importieren, wählen Sie im Menü Werkzeuge den Befehl Datei importieren" und folgen Sie den Anweisungen.

Klicken Sie auf "Durchsuchen", um das Bild zu wählen, das sich auf Ihrem Rechner befindet, es kann nützlich sein, Schlüsselwörter und Kategorie in der Zusammenfassung anzugeben; überprüfen Sie unten und klicken Sie auf "Datei hochladen" (warten Sie auf den Versand des Bildes auf den Server von Atys).

Das Bild wurde gesendet (die Anweisungen für die Hilfe beim Einfügen werden nicht mehr angezeigt). Es muss nun jedoch in den Wiki-Code eingefügt werden (kopieren Sie den genauen Namen der Datei, z. B. "Datei: Barreswiki.png" und gehen Sie zum nächsten Schritt).

Die Bilder werden im Common gehostet (URL-Adresse, wie in atys: https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Home). Mehr Tipps dazu unter Kategorisieren eines Bildes.

Einfügen eines Bildes, Wikicode

Um ein Bild einzufügen, schreiben Sie einfach: [[file:'Name des Bildes | thumb | Ausrichtung | Größe | alt=Alternativer Text | Beschreibung]]. Um zum Beispiel die 2 Bilder dieses Absatzes anzuzeigen, schreiben Sie:

[[file:Dummy.png|thumb|right|alt=Eine seltsame Kugel, ex thumb rechts|Das Emblem der ASA, ex thumb rechts]]
[[file:Dummy.png|64px|alt=Eine seltsame Kugel, ex 64|Das Emblem der ASA, ex 64]]

Eine seltsame Kugel, ex thumb rechts
Das Emblem der ASA, ex thumb rechts

Eine seltsame Kugel, ex 64 wobei dem Namen des Bildes das Präfix "file:" vorangestellt wird. Die anderen Parameter sind optional.

Gallerien

Wenn wir mehrere Bilder haben, können wir die "Dateigalerie" verwenden (auf der Symbolleiste im Bearbeitungsmodus des Wikis, das Symbol gleich rechts neben "Einfügen").

Dies erleichtert das Lesen/Bearbeiten des Wiki-Codes, weil es Galerie-Tags hinzufügt; so wird jedes Bild in einer Zeile (im Wiki-Code) stehen, mit einer einfachen Syntax: filename.jpg der "vertikale Balken" (AltGr + 6) und eine Beschreibung:

  • Symbolleiste im Bearbeitungsmodus des Wikis

  • ein anderes Bild

  • falsch benannt, da es nicht möglich ist, ein Bild zu senden, sondern es nur der Seite hinzuzufügen

Bilder und Verknüpfungen

  • Verknüpfung in einem Bild: für Atysmap.jpg (image reduced to 50px), ist der Code [[File:Atysmap.jpg|50px|link=Atys/Dynamic map]] wobei Atys/Dynamic map das Verknüpfungs-Ziel ist.
  • Wenn das Bild auf dem gemeinsamen Wiki gehostet wird, schreiben Sie See in groß, der Code ist [[:atys:File:Atysmap.jpg|See in groß]].
  • Um einen Link zu einer Bildkategorie auf der Common hinzuzufügen, z.B.: Die Kategorie des Common's Wiki fasst die Bilder der Wiki-Hilfe zusammen, verwenden Sie den Code [[:atys:Category:Wiki|Die Kategorie des Common's Wiki]]
  • Zum Hinzufügen von Links entsprechend den Zonen eines Bildes (siehe dieses Beispiel), Kartenerstellung im Web:

Quelle : https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images#Link_behavior

Verknüpfungen

Es gibt verschiedene Arten von möglichen Verknüpfungen in einem MediaWiki-Dokument. Hier ist die Liste:

Beachten Sie, daß die Buchstaben, die mit dieser Art von Verknüpfung verbunden sind, ein einziges Wort bilden: Flyner. Wir können natürlich den Namen ändern, um ihn an den Kontext anzupassen: Plantagen-Pflanze ...

Hier ist der wiki code:


* interne Verknüpfung als [[Benutzerhandbuch]]
Beachten Sie, daß die Buchstaben, die mit dieser Art von Verknüpfung verbunden sind, ein einziges Wort bilden: [[Flyner]].
Wir können natürlich den Namen ändern, um ihn an den Kontext anzupassen: [[flyner|Plantagen-Pflanze]] ...
* Verknüpfung zu einer Überschrift [[Benutzerhandbuch#APP-ZONE]] oder zu einer Überschrift auf der selben Seite: [[#Gallerien|Gallerie-Titel auf dieser Seite]]
* Externe Verknüpfungen sind sehr einfach, wie in https://ryzom.silenda.de aber wenn Sie eine elegantere Darsctellung wünschen, können Sie dies so erreichen: [https://ballisticmystix.net the website ballistic mistix] .
* Und die Referenz, die eine Verknüpfung zu einer Fußnote <ref>Beispiel einer Fußnote </ref> am Fuß der Seite ist, wie in dieser Zeile zu sehen.
* Verknüpfungen zu anderen Wikis (interwiki links): die Sprache vorher hinzufügen, z. B. für Common [[:atys:Category:User work|User work images]], oder zur französischen Version dieser Anleitung: [[:fr:Guide de rédaction]].

Und wenn Sie unten auf Ihrer Seite die folgende Meldung sehen, machen Sie sich keine Sorgen, wir werden das gleich klären...

Referenzfehler : einige <ref> existieren, aber keine <references/> gefunden.

Ein Trick besteht darin, eine Vorlage zu erstellen, die eine Navigationsleiste auf der Seite enthält (hier ein Beispiel, mit diesem template). Für den Anker am Anfang der Seite verwenden Sie den Code <div id="Top"></div>

Um einen Link zu einer Wiki-Seite in einem anderen Wiki zu erstellen, siehe Help:Interwiki.

Andere Tips

Über den Verlauf (gleich nach der Registerkarte Bearbeiten), eine grundlegende Funktion von Wikis: https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Page_history

Zitate, Gedichte...

  • "Anführungszeichen" <q> blblbl </q>. Der eingeschlossene Text wird in einer kursiven Serifenschrift mit entsprechenden Anführungszeichen (sprachabhängig) dargestellt. Ein Beispiel: blblbl
  • "poem tags" ist eine Wiki-Erweiterung. <poem> Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanger Text oder auch kurzer </poem> wird so dargestellt:

 Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanger Text oder auch kurzer

Die Poem-Erweiterung erlaubt schnelle Formatierung von Gedichten und ähnlichem Material im Wikitext. Wenn die Erweiterung eingeschaltet ist, kannst du jeden Text-Block in diese tags <poem></poem> setzen, was den folgenden Effekt hat:
  • Alle Zeilenumbrüche werden beibehalten, indem sie in <br />-tags umgewandelt werden
  • Der eingeschlossen Textblock ist in <p>...</p> -tags (wie ein div der Klasse "poem")
  • Doppelpunkte am Anfang einer Zeile werden in 1 em Einzug umgewandelt
  • Leerzeichen am Anfang einer Zeile werden beibehalten und rufen nicht mehr den <pre>-Tag auf (ein Muss für die Einrückung von Absätzen)
  • Die Erweiterung behält Wikilinks, Fettdruck usw. bei, wenn sie im Gedicht vorhanden sind.
  • "center tags" - alles zwischen diesen Tags wird auf der Seite zentriert <center> blblbl </center>.
    • Beachten Sie, dass schwebende Bilder oder Tabellen die Seitengröße verringern, daher ist die {{clear}}-Vorlage oft nützlich, um Text unter einem Bild erscheinen zu lassen.
    • Beachten Sie auch, dass Sie eventuell ein paar Center-Tags hinzufügen müssen, wenn eine neue Zeile umbricht. Das ist nicht notwendig, wenn Sie nur
      zur Trennung verschiedener Zeilen verwenden.
  • emdash Leerzeichen (ALTGR dann -, oder U+2212 U+0020) ist nützlich, oft kombiniert mit Anführungszeichen, um die Sätze in Dialogen zu trennen. 
Beispiele: The_Kitin_Song, Tears_of_Serenity, A_Flyner_Escape

Nützliche Links (Spezialseiten)

Zu lange Seiten können IG ein Problem sein

Hinweis: lange/schwere Seiten sind ein Problem, wenn der Benutzer das Wiki aus dem Spiel heraus liest, da der Speicher des Spielbrowsers begrenzt ist (z.B. Benutzerhandbuch :( Daher wäre es bei einigen Seiten besser, IG zu überprüfen, ob sie vollständig angezeigt werden.

for EN it's, in Feb 2020:
(hist) ‎User Manual‎ [87,963 bytes]
(hist) ‎Paul C. R. Monk – Bloomtree ‎[75,959 bytes]
Story of a Young Fyros ‎[61,565 bytes]
(hist) ‎Categorization ‎[60,455 bytes] -> kein Problem, da es NICHT zur Unterstützung von Homins, sondern für Wiki-Beitragende gedacht ist
(hist) ‎Chapter II - Vigils in the Marauder Camp ‎[58,750 bytes]

IG, die Lore kommt nicht von hier (sondern von einem anderen Tool, und durch einen Dienst, der einigen html/css-Code abschneidet). Der interne Browser des Spiels hat einen sehr begrenzten Speicher (auch css-Probleme). Das Benutzerhandbuch v3 kann nicht von IG gelesen werden, da es zu lang und zu groß ist. Das Benutzerhandbuch, die FAQ und die Hilfe sollten recht leicht sein. Die Wikis sind auf einem Handy auch ziemlich schlecht zu lesen...

Eine Lösung: Titel verwenden und unter dem Titel eine Unterseite erstellen.

  • Mehr dazu unter Help:Transclusion (über partielle Transclusion-Tags noinclude, includeonly und onlyinclude, und Vorlage für das Wiki auch In Game).

Sortiertes Verzeichnis

Ein Beispiel: fr:Emotes

{|cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" style="text-align:left;" class="sortable" |-bgcolor="#eee" style="color:black;" !Titel col 1 !Titel col 2 !Titel col 3 |- |}

Und zum Abschluss

Sie möchten Ihre Seite speichern. Warten Sie eine Sekunde! Sind Sie sicher, dass sie fertig ist? Vergessen Sie den letzten Schliff nicht.

Fußnoten

Am Ende eines Artikels finden Sie oft die folgenden Informationen, einschließlich des berühmten <references/>, das angibt, wo die Notizen angezeigt werden sollen, die Sie mit dem oben genannten <ref>...</ref> erstellt haben.


== Referenzen ==
=== Siehe auch ===
*[Somewhere on the web...]
*[[Or in this encyclopedia...]]
===Remarks===
*Specialists in : [[PC]], [[NPC]]
*... : ...
===Sources===
*{{Source
 |Langue=[[:Category:Ja|]]
 |Auteur=[[user:Rajaaar|]] and [[user:Zorroargh|Zo'ro Argh]]
 |Perso=PC
 |Guilde=[[Guilde:Hoodo|]]
 |Site=Register der Gilden (Ryzom Community Forum-Aniro)
 |Date=JY 2557
 |Page=Hoodo, Symbiose-Forscher
 |URL=http://atys.ryzom.com/start/app_forum.php?page=topic/view/8293
 }}
*{{Source
 |Auteur=Derry O'Darren
 |Perso=Tryker-Chronist
 |Site=Die Chroniken von Atys
 |Date=vers 2486 (JY)
 |Page=Chronik einer Episode aus dem Leben der Rosen Ba'Darins
 |URL=http://atys.ryzom.com/projects/pubfr/wiki/C_EvasionEnFlyner
 }}

=== Fußnoten ===
<references/>

Mit freundlicher Genehmigung

Eine Enzyklopädie zielt vor allem darauf ab, alle Wissensgebiete zusammenzufassen (Atys). Um dies zu erreichen, werden die Artikel von verschiedenen Quellen inspiriert. Neben dem enzyklopädischen Aspekt und der Verflechtung des Netzes, die die Angabe der Quellen empfiehlt, gibt es auch die Eleganz der Anerkennung der Arbeit eines Autors.

Vorschau und Speichern

Die Vorschau ist auch eine Form der Höflichkeit. Sie ermöglicht es nicht nur, vor der Validierung zu überprüfen, ob alles korrekt ist, sondern auch zu vermeiden, dass sich die Änderungshistorien unnötig füllen. Natürlich wird Jena Sie nicht in die Hände von Kamis werfen oder Sie in den Goo stürzen, wenn Sie nach der Validierung Ihres Backups feststellen, dass Sie einige Fehler übersehen haben.

Hinweis: Wenn Sie die Meldung erhalten (die oft auftaucht, weil Wikis es nicht mögen, wenn Leute dieselbe Seite zu oft ändern - es hat nichts mit der Kapazität Ihres PCs oder der Qualität Ihrer Internetverbindung zu tun), speichern Sie die Seite erneut - und Sie sind fertig!

Entschuldigung! Wir konnten Ihre Eingabe aufgrund eines Verlustes von Sitzungsdaten nicht bearbeiten. Möglicherweise wurden Sie abgemeldet. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie noch angemeldet sind und versuchen Sie es erneut. Wenn es immer noch nicht funktioniert, versuchen Sie, sich ab- und wieder anzumelden, und überprüfen Sie, ob Ihr Browser Cookies von dieser Website zulässt.

Wichtigkeit

Wenn dies der Fall ist, müssen Sie die Schaltfläche "Geringfügige Änderung" aktivieren. Damit können Sie einen Artikel korrigieren, zwischenzeitliche Änderungen vornehmen usw. So können Sie kleinere Änderungen bei der Suche nach Änderungen ausblenden. Denken Sie an die Administratoren!

Signatur

Hier müssen Sie es nicht tun, aber da dies das letzte Wort in diesem Absatz ist und es sehr wichtig ist, wenn Sie jemandem schreiben oder auf der Diskussionsseite über den Artikel, geben Sie es immer als Endpunkt ein: ~~~~.

Dies dient als datierte Signatur, die zusätzlich ein Link zu Ihrer persönlichen Seite ist.

Um einen Link auf diesem Wiki zu Ihrer RC-Adresse hinzuzufügen, lautet der Wiki-Code [https://chat.ryzom.com/direct/YourName YourName on RC] oder Sie verwenden ein Bild Private message on RC [[File:RClogo211905.png|Private message on RC|link=https://chat.ryzom.com/direct/YourName]]

wie hier Contact Craftjenn on RC

Sehr nützlich für Wiki-Übersetzer:

  1. Erklärung des Problems der Inter-Wiki-Signierung, zum Beispiel... Nehmen wir an, mein Profil ist im englischen Wiki (Benutzer:MeinName).
    • Wenn ich auf einer Seite des französischen Wikis (oder einer anderen Sprache wie DE, ES, RU) meine Signatur (mit dem Code 16:10, 3. März 2020 (CET)) verwende...
    • es wird ein Link auf die Diskussionsseite des Profils Benutzer:MeinName gesetzt, die sich im englischen Wiki befindet
    • Dann gibt es zwei Fälle:
      • entweder habe ich kein Profil im französischen Wiki erstellt, und der Link zur Diskussionsseite wird rot sein (die Seite existiert nicht)
      • entweder ich habe ein Profil im französischen Wiki erstellt (Talk-Link in blau) - aber ich würde im englischen Wiki nicht benachrichtigt werden, wenn ich normalerweise nicht viel im französischen Wiki unterwegs bin. Ich muss also darüber nachdenken, ob ich die 2 (oder mehr) Gesprächsseiten regelmäßig zu prüfen :(
  2. Es gibt mehrere Lösungen: die von Zo und die von Craftjenn. Am einfachsten ist es, RC zu verwenden, und das wird hier vorgestellt.
    • Oben rechts auf dem Bildschirm: Einstellungen, (1. Reiter, wo wir ankommen), Teil Signatur :
    • "Neue Signatur": CraftJenn, Waldläuferin des Zirkels des Waldes von Almati ( [https://chat.ryzom.com/direct/Craftjenn auf RC] )
    • Aktiviere "Signatur als Wikittext behandeln (kein automatischer Link)".

Die Kunst, einen Artikel zu schreiben

Ein Wiki ist ein Gemeinschaftswerk mit vielen Händen und jeder weiß, dass es so viele Ideen wie Menschen gibt. Außerdem ist es ratsam, so viel wie möglich nach dem "Prinzip der geringsten Überraschung" zu schreiben, d.h. daß der Leser von einer Seite zur anderen die gleichen Schemata vorfindet, obwohl sie von verschiedenen Homins geschrieben wurde.

MediaWiki bietet verschiedene Werkzeuge und Standardverhalten. Sobald Sie zum Beispiel 4 Titel haben, wird automatisch eine Zusammenfassung über dem zweiten Titel der Seite erstellt (der Titel der Seite selbst, Ebene 1, ist der erste).

Schemata und Vorlagen : über Navigationssymbolleisten, Vorlagen... Zum Aktualisieren und Übersetzen aus dem Französischen.

OOC: Out of character

Sie kennen das Minimum, um über die Runden zu kommen. Natürlich müssen Sie auch nach Dingen suchen. Dies wird wie die Arbeit von Flüchtlingen auf einer Mission für Materialien aussehen, die immer wertvoller werden. Es gibt einen letzten Punkt, den Sie nirgendwo anders finden werden: "Wie führt man elegant OOC in Rollenspiel (RP)-Artikel ein?"

Datum und Uhrzeit

Bitte verwenden Sie das atysische Datum. Mehr zu Zeit und ein Tool zur Datumsumrechnung finden Sie auf https://ryzom.kervala.net/time.php?shard=atys

⇒ in Fußnoten

Im Rollenspieltext wird das atysische Datum Holeth, Winderly 24, 1. AC 2603 [3] Der Code lautet
'''Holeth, Winderly 24, 1st AC 2603''' <ref>OOC: 2019-04-15</ref> und wird unten auf der Seite angezeigt als

↑ OOC: 2019-04-15

⇒ im Text

Für eine längere Erläuterung können Sie einen OOC-Absatz am Ende des Artikels erstellen, der wie dieser Absatz aussieht. 

{{OOC|Kurzer kommentar|Einige recht lange Texte}}

gibt NICHT den farbigen Abschnitt: diese Vorlage scheint nicht zu existieren aus

⇒ in einer Seite mit Registerkarten

Wie in APageRPandOOC

Kategorisieren Sie Ihre OOC-Seiten

Diese Kategorie existiert nicht im englischen Wiki. Dank der Verwendung von Spoilern Kategorie:Mysterien

Portale

Portale enthalten Themen und oft auch Registerkarten. Im Allgemeinen sind das Portal und die Unterseiten und Überschriften beim Ersten Zugang gesperrt, um versehentliche (auch böswillige) Änderungen zu vermeiden. Die Quelle des Portals besteht dann oft aus zwei Teilen, die recht klein sind, da alles außerhalb des Portals liegt. Wenn wir also das matis-Portal nehmen, sehen wir oben den Code für die Registerkarten und unten den Code für die Rubriken.

Natürlich hätte man die Reihenfolge der Registerkarten auch ändern können. Beim Korrigieren (oder Anlegen) von Registerkarten muss darauf geachtet werden, dass die komplette Struktur der Registerkarten in jede einzelne kopiert wird, um visuell konsistent zu bleiben. Und um die verschiedenen durch die Registerkarten bezeichneten Seiten zu korrigieren, geht es direkt zu der durch die URL angegebenen Seite. Am einfachsten ist es, auf den auf der Registerkarte angegebenen Titel zu klicken.

Themen

Mehr aus Gründen der Eleganz als aus Gründen des Schutzes (dafür genügt es, die Schreib-Rechte zu ändern) sind die Überschriften über den Link Bearbeiten, der jedem Titel beigefügt ist, nicht editierbar.

Dies ist ein Titel, dessen Inhalt durch Klicken auf den zugehörigen Link bearbeitet werden kann... [edit]

Wenn Sie nicht wollen, dass die "[edit]" -Verknüpfung angezeigt wird, fügen Sie einfach auf der Seite "__NOEDITSECTION__" ein.

Oft, aus den gleichen Gründen, wollen wir keine Tabellen sehen, die sich selbst in der Seite einfügen: fügen Sie hinzu "__NOTOC__".

Aber wenn Sie den Inhalt dieser Seiten ändern wollen, wie können Sie das tun, da es keinen Link gibt?

Hier ist mein Tipp:

Die Seiten, die in den Strukturen eines Portals erscheinen, sind von dieser Art: 

 <!-- ==============LIGHT ON ================ -->
 !{{ContentBox
  |title= {{3DText|group=tryker|3D=inset|text=General presentation}}<!-- default=Spotlight on}}-->
  |palette=tryker
  |image= Tryker emblem.png<!-- default=Zor emblem.png-->
  |content= {{:Tryker}}
<!--{{:Featured article/Tryker}}

Um mit dem Featured article/Tryker zu arbeiten, kopiere ich irgendwo in meine persönliche Seite "{{Featured article/Tryker}}", dann ändere ich die Klammern in Haken und, da Klammern für Vorlagen in mediaWiki sind, mit template vorangestellt, sollte es "[[Vorlage:Featured article/Tryker]]" geben - dies ist der Link, den ich verwenden werde, um die Tryker-Seite (und dann das Tryker-Portal) zu ändern.

Und danach...

Vor allem, was dann zu tun ist, wenn Sie überkreuz arbeiten oder eine Seite schon mit einem anderen Titel existiert. Zum Beispiel wollten Sie Corsair schreiben, aber The Corsairs existiert bereits. Nun, dies ist im MediaWiki vorgesehen: Sie können redirect eine Seite auf eine andere umleiten: schreiben Sie in die Seite Corsaire (die Sie erstellen wollten) #REDIRECT [[The Corsairs]]

Sie sind jetzt bereit, nicht nur zu schreiben, sondern auch das Bestehende zu ändern. Und auch das ist nicht immer einfach. Sie können in der Regel die Schnörkel hinzufügen, die oben gelehrt wurden, vor allem mindestens eine Kategorie (die gute), Links, Referenzen ... Sie werden oft von den Redakteuren der Passage vergessen. Kleine Korrekturen sind immer willkommen, aber manchmal, wenn Ihnen der Inhalt falsch erscheint, ist es besser, mit dem Autor oder auf der Diskussionsseite des Artikels zu diskutieren. Andernfalls kann es passieren, dass das Schreiben des Artikels in einen Krieg ausartet: PvP.

Für Übersetzungscodes und das Übersetzen in Wikis, siehe WikiTrad-EN.

Vorlagen

Vorlagen sind für sich wiederholende Dinge. Zum Beispiel eine Navigationsleiste auf mehreren Seiten: Erstellen Sie Template:My_Nav (mit den Links) und verwenden Sie sie mit {{My_nav}} auf allen Seiten (jedes Mal, wenn Sie Template:My_Nav ändern, werden alle Seiten, die den Code {{My_nav}} haben, die zuletzt aktualisierte Template:My_Nav verwenden).

Ein Beispiel: Category:Navigation_templates

Wenn Sie Ihre eigenen Vorlagen erstellen, fügen Sie bitte die Kategorie [[Kategorie:Benutzervorlagen]] hinzu. Um eine Vorstellung von einigen Beispielen zu bekommen: Category:User Templates

Links

#pj-ryzom_wiki ist der RC-Kanal, um über Wikis zu sprechen

Help/Some official help links



Leda (Diskussion) 10:29, 8. Sep. 2021 (CEST)
Neueste Version 10.01.2024•ᐒ
  1. ↑ Ein "Karavan-Schnittstellenmodul" heißt Computer IRL
  2. ↑ Beispiel einer Fußnote
  3. ↑ OOC: 2019-04-15
Abgerufen von „https://de.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Anleitung_zum_Schreiben&oldid=19707“