Dowards Geschichte (Teil 5): Unterschied zwischen den Versionen

Aus EnzyklopAtys

Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>{{WIP}}{{Trad|DE=Dowards Geschichte (Teil 5)|FR=Histoire de Doward (5e partie)|palette=tryker|H=1}}</noinclude> {| class="wikitable" |- ! colspan="5…“)
 
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
<noinclude>{{WIP}}{{Trad|DE=Dowards Geschichte (Teil 5)|FR=Histoire de Doward (5e partie)|palette=tryker|H=1}}</noinclude>
+
<noinclude>{{Trad|DE=Dowards Geschichte (Teil 5)|FR=Histoire de Doward (5e partie)|palette=tryker|H=1}}</noinclude>
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
Zeile 9: Zeile 9:
 
== Erinnerungen ertrunken in einer Flasche mit [[Stinga]]-Schnaps ==
 
== Erinnerungen ertrunken in einer Flasche mit [[Stinga]]-Schnaps ==
  
 +
Der Boden bebte....die Kreatur war wirklich gigantisch...
  
−
Le sol tremblait....le créature était réellement gigantesque...
+
Wütend, weil es Allastair nicht erreichen konnte, hatte das Monster seine beiden riesigen Pranken erhoben und wollte ihm gerade einen tödlichen Schlag versetzen, als der verrückte Matis sich zwischen seine Pranken warf...
  
−
Furieux de ne pouvoir atteindre Allastair le monstre avait levé ses deux énormes pattes et s'appétait à lui porter un coup mortel quand ce fou de matis se jeta entre ses pattes...
+
Mit einem Donnerschlag schlugen die beiden riesigen Krallen des dominanten Kitin auf den Boden, wo sie eine Staubwolke aufwirbelten, die uns blendete...
  
−
Dans un martélement de tonnerre les deux griffres géantes du Kittin dominant s'abattirent sur le sol soulevant un nuage de poussiére qui nous aveugla...
+
Wie von Zauberhand erhob sich eine leichte Brise und zerstreute den Staub, der uns blendete... klebte an unseren Wunden und unseren feuchten Augen...
  
−
Comme par enchantement une légére brise se leva et dissipa la sciure qui nous aveuglait...collait à nos blessures et à nos yeux humides...
+
Und niemand konnte es glauben...
  
−
Et personne ne put y croire...
+
Der Matis hatte seinen zerrissenen Umhang abgeworfen und stand dem Kipuryck gegenüber... Er hatte dem Monster Alastairs Körper entrissen und stand ihm gegenüber... nur mit einem Langschwert in jeder Hand.....
−
Le Matis avait rejeté sa cape déchiré et ce tenait face au Kipuryck...Il avait arraché le corp d'Alastair au monstre et lui fesait face...seul une épée longue dans chaque main....
 
  
−
Je priais Jena de venir en aide à ce fou mais en même temps je ne pouvais m'empécher d'admirer son courage et sa démesure presque tryker...
+
Ich betete zu Jena, diesem Verrückten zu helfen, aber gleichzeitig konnte ich nicht umhin, seinen Mut und seine fast schon trykerhafte Maßlosigkeit zu bewundern...
  
−
Le temps était comme suspendu...Sur la colline comme répondant à un ordre silencieux les kittins assemblés ne bougeaient pas et nous nous étions comme fascinés...Et le monstre se rua sur Excellas...
+
Die Zeit stand still... Auf dem Hügel bewegten sich die versammelten Kitins nicht und wir waren wie gebannt... Und das Monster stürmte auf Excellas zu....
  
−
Fasciné je regardé le Matis qui semblait prier attendre l'attaque...  
+
Fasziniert beobachtete ich den Matis, der scheinbar betend auf den Angriff wartete...
  
−
Le mouvement du Kittin fut foudroyant...
+
Die Bewegung des Kitin war atemberaubend...
−
Jamais je n'avais vu une créature ce déplacer aussi vite...les kinchers, les Kipucka et les Kirosta aucun n'égalaient ce monstre...
 
  
−
Mais Excellas l'esquiva...il se déplacait avec un grâce et une vitesse incroyable on avait l'impression qu'il dansait autour de la béte...
+
Ich hatte noch nie eine Kreatur gesehen, die sich so schnell bewegte... Kincher, Kipucka und Kirosta waren alle nicht so schnell wie dieses Monster...
  
−
Avec un hurlement de défi Darian se précipita vers le combat..
+
Aber Excellas wich ihm aus... Es bewegte sich mit unglaublicher Anmut und Geschwindigkeit, sodass man den Eindruck hatte, es tanze um ihn herum...
−
Je regardais Moira et vers la mer....Les bateaux des pécheurs étaient au large et seul un navire portant nos couleurs s'éloignait du ponton du fort...
 
−
L'attaque était stoppée il fallait occuper ce monstre...
 
  
−
Kalespo me regarda et regarda Moira...Un sourire apparu sur son visage et il vint se placer auprés de la jeune homine...
+
Mit einem trotzigen Schrei rannte Darian auf den Kampf zu...
−
« Va ami tryker puisse le vent et l'eau t'aider.
 
  
−
Ils ont besoin de toi je vais protéger celle que tu aime je ne serais d'aucune utilité au corps à corp contre ce monstre mais je crois qu'il n'a plus d'energie alors.. »
+
Ich blickte zu Moira und zum Meer....Die Boote der Fischer waren vor der Küste und nur ein Schiff mit unseren Farben entfernte sich vom Steg der Festung...
  
−
Etonné je le regardais alors que Moira sanglotait sans rien entendre... « Comment...comment peut tu savoir... »
+
Der Angriff war gestoppt, wir mußten dieses Monster besiegen...
  
−
Mais les hurlements du Kipurick couvrirent mes paroles et avec un faible sourire de regret je me jetais dans ce combat perdu d'avance...
+
Kalespo sah mich und Moira an... Ein Lächeln erschien auf seinem Gesicht und er stellte sich neben die junge Homin...
  
−
Darian et Excellas contenaient les attaques de la créature...Mais pour combien de temps...Le matis commencait à se fatiguer alors que Darian portait deja plusieurs blessures qui l'affaiblissait rapidement...Les coups pleuvaient à une telle vitesse...
+
« Geh, Trykerfreund, möge der Wind und das Wasser dir helfen.
  
−
Nous étions trois mais cela ne semblait faire aucune différence...
+
Sie brauchen dich, ich werde deine Liebste beschützen, ich werde im Nahkampf gegen dieses Monster nichts ausrichten können, aber ich glaube, es hat keine Energie mehr, also... »
  
−
Soudain un chant s'éléva dans l'air..
+
Erstaunt sah ich ihn an, während Moira schluchzte, ohne etwas zu hören... « Wie ... wie kannst du das wissen ... »
−
Un voie belle comme l'ambre nouvelle recoltée l'été sous les étoiles...
 
−
Quelqu'un chantait...Un chant de guérison...un chant de paix... un chant d'apaisement.....
 
−
Une lumiere bleuté enveloppa le corps d'Alastair....Moira c'etait elle..
 
  
−
Sortie de sa prostration par Kalespo... Elle était en train de soigner son pére...
+
Aber die Schreie des Kipuricks übertönten meine Worte und mit einem schwachen, bedauernden Lächeln stürzte ich mich in den aussichtslosen Kampf...
  
−
Le LOCNA finit par bouger...avec un grognement Alastair arracha son casque et se remit debout...
+
Darian und Excellas hielten die Angriffe der Kreatur in Schach... Aber wie lange noch? Der Matis wurde langsam müde, während Darian bereits mehrere Wunden trug, die ihn schnell schwächten... Die Schläge prasselten mit einer solchen Geschwindigkeit auf ihn ein...
  
−
Perdant sa séve par de nombreuses blessures Excellas lui jeta un coup d'oeil..
+
Wir waren zu dritt, aber das schien keinen Unterschied zu machen...
−
« Tu te reveille enfin LOCNA...Ton encombrant invité commencait à s'impatienter il etait temps!!! » et disant cela il perdit tout à coup l'équilibre le monstre en profita et d'un revers d'une de ses gigantesque pattes l'envoya valser à plus de 10m ...il s'ecroula sur le sol...
 
  
−
Furieux Darian se précipita...De rage le Fyros porta un coup formidable et trancha net une des pattes du monstre qui recula en hurlant...
+
Plötzlich erhob sich ein Gesang in der Luft...  
−
Sur la colline les Kittins assemblés frémirent alors que le Fyros reculait...
+
Ein Lied, so schön wie neuer Bernstein, der im Sommer unter den Sternen gepflückt wird...
 +
Jemand sang...ein Lied der Heilung...ein Lied des Friedens...ein Lied der Beruhigung......  
 +
Ein bläuliches Licht umhüllte Alastairs Körper....Moira sie war es...  
  
−
Moira poussa un cri alors que la bête rendus folle par la douleur détruisait tout sur son passage tournant en rond alors qu'un ichor verdâtre suintait de son énorme blessure...
+
Von Kalespo aus ihrer Niederwerfung geweckt... Sie war dabei, ihren Vater zu heilen...
  
−
Alastair en profita pour courir vers un des chariots de transport abandonné par nos troupes alors que les combat avait fait rage...
+
Die LOCNA bewegte sich schließlich... Mit einem Knurren riss Alastair seinen Helm ab und stand wieder auf...
−
Pendant ce temps le fyros se précipitait auprés du corps inanimé du Matis...Quel lien mystérieux pouvait unir ces deux là...
 
  
−
Le zorai Kalespo ne quittait pas Moira alors qu'elle tentait de soigner  Excellas inanimé...Et moi je suivais le Kipurick qui venait de s'arréter...et lentement commencait à se retourner dans ma direction...
+
Excellas warf einen Blick auf ihn, da er durch die vielen Wunden seine Gelassenheit verloren hatte.  
  
−
Mais qui sonnait de la conque marine comme cela...
+
Als er dies sagte, verlor er plötzlich das Gleichgewicht, was das Monster ausnutzte, indem es ihn mit einer seiner riesigen Pranken 10 Meter weit schleuderte und ihn auf den Boden fallen ließ.
  
−
Je vis Moira se relever alors qu'une lueur bleuté entourait encore le corps du Matis et je regardais dans la direction...Allastair...
+
Darian rannte los... Vor Wut holte der Fyros zu einem gewaltigen Schlag aus und hackte eine der Pranken des Monsters ab, das daraufhin schreiend zurückwich...
  
−
Il soufflait furieusement dans sa conque pour attirer l'attention du Kittin géant..
+
Die auf dem Hügel versammelten Kitin erschraken, als der Fyros zurückwich...
  
−
« Regarde moi sale monstre tu croyait m'avoir tué mais je n'en ai pas finit avec toi!! »
+
Moira schrie auf, als die Bestie vor Schmerz verrückt wurde und alles in ihrem Weg zerstörte, während sie sich im Kreis drehte und grünlicher Ichor aus ihrer riesigen Wunde sickerte...
  
−
Soudain il se releva et je vis ce qu'il sortait d'un grande caisse...
+
Alastair nutzte die Gelegenheit, um zu einem der Transportwagen zu rennen, die von unseren Truppen zurückgelassen worden waren, während der Kampf tobte...
−
Je me figeais sur place...  « Allastair non...ne fait pas ca tu sais bien qu'ils ne sont pas au point c'est trop dangereux!! »
 
  
−
Interloqué Excellas, Darian et Kalespo regardaient dans ma direction sans comprendre alors que Moira se précipitait vers son pére et que le Kipurick comme s'il se réveillait avancait dans leur direction...
+
Währenddessen eilte der Fyros zu dem leblosen Körper des Matis... Welche mysteriöse Verbindung zwischen den beiden bestand...?
  
−
Paniqué je ne savais plus que faire et puis je courais vers le monstre tentant de détourner son attention et puis un sifflement....Les hurlements  de Moira ...un souffle  énorme qui me cloua au sol et je n'eu que le temps de me dire...
+
Der Zoraï Kalespo wich Moira nicht von der Seite, während sie versuchte, den leblosen Excellas zu heilen... Und ich folgte dem Kipurick, der gerade angehalten hatte... und sich langsam in meine Richtung drehte...
  
−
« Il l'a fait par Jena.... » et je sombrais dans l'inconscience...
+
Aber es klang so, als ob es eine See-Muschel wäre...
  
−
Soudain le corp de Mc Rakley fut parcourus de spasmes et il perdit conscience.. Affolé Doward essaya de ce concentrer pour se rappeller les bribes de magie curative qu'on lui avait enseigné....
+
Ich sah, wie Moira sich aufrichtete, während ein bläuliches Leuchten noch immer den Körper des Matis umgab, und schaute in die Richtung...Allastair...
−
Par le vent!! Pourquoi n'avait il pas prété plus attention à cela!!!
 
  
−
S'il survivait à cette nuit jamais plus un homin ne mourrait devant lui sans qu'il soit aussi impuissant.
+
Er blies wütend in seine Muschel, um die Aufmerksamkeit des riesigen Kittin zu erregen...
  
−
Au dehors le silence régnait toujours comme si une puissance invisible avait arrété le temps afin que ces instants demeure à jamais gravés dans la mémoire du jeune homin...Mc Rakley ne bougait plus. Les pitoyables tentatives de Doward ne changeaient rien...La mort était là....
+
« Schau mich an, du Monster, du dachtest, du hättest mich getötet, aber ich bin noch nicht fertig mit dir! »
  
−
Soudain un léger chant s'éleva dans le caverne...
+
Plötzlich stand er auf und ich sah, was er aus einer großen Kiste herausholte...
−
Un voie pure comme l'ambre nouvelle recoltée au printemps sous les étoiles...
+
Ich erstarrte auf der Stelle... « Allastair, nein... tu das nicht, du weißt doch, daß sie nicht ausgereift sind, das ist zu gefährlich! »
−
Quelqu'un chantait...Un chant de guérison...un chant d'amour .....
 
  
−
Une lumiere bleuté enveloppa le corps du vieux foreur...
+
Excellas, Darian und Kalespo schauten verständnislos in meine Richtung, während Moira zu ihrem Vater eilte und der Kipurick, als wäre er aufgewacht, in ihre Richtung lief...
  
−
Doward se retourna brusquement!!!
+
In Panik wußte ich nicht, was ich tun sollte, und dann rannte ich auf das Monster zu und versuchte, seine Aufmerksamkeit abzulenken, und dann ein Zischen....Moiras Schreie ... ein riesiger Atemzug, der mich am Boden festnagelte und ich hatte nur Zeit, mir zu sagen... 
  
−
Elle était là..L'ancienne LOCNA, elle le regardait de ses grands yeux claires...Un regard si calme et apaisant...
+
« Bei Jena, er hat es getan.... » und ich versank in der Bewusstlosigkeit...
  
−
« Il va mourir tu sais, ce n'est qu'une question de minutes » Sa voix etait douce...
+
Plötzlich wurde Mc Rakleys Körper von Krämpfen durchzogen und er verlor das Bewusstsein. Doward versuchte sich zu konzentrieren, um sich an die Bruchstücke der Heilmagie zu erinnern, die man ihn gelehrt hatte....
  
−
« Elle vont venir Doward!!! Mc t'as sauvé ce soir mais le conseil des homines as tranché ...tu as violé trop t'interdits...et tu n'est pas lui... »dit elle en désignant le vieil homin...
+
Durch den Wind! Warum hatte er dem nicht mehr Aufmerksamkeit geschenkt!  
  
−
Bizarrement il ne ressentait aucune peur...Il était comme soulagé...
+
Wenn er diese Nacht überlebte, würde nie wieder ein Homin vor seinen Augen sterben, ohne dass er so hilflos war.
  
−
La vieille homine s'agenouilla souplement auprés du guerrier mourant et lui carressa le front....
+
Draußen herrschte immer noch Stille, als hätte eine unsichtbare Macht die Zeit angehalten, damit diese Augenblicke für immer im Gedächtnis des jungen Homins verankert blieben... Mc Rakley rührte sich nicht mehr. Dowards erbärmliche Versuche änderten nichts... Der Tod war da.....  
  
−
Doward la regardait, son visage n'était pas marqué par les ans mais ces yeux semblaient si fatigués...Seul ses cheveux blanchis, presque translucides indiquaient son âge avancé...
+
Plötzlich erhob sich ein leiser Gesang in der Höhle...
 +
Ein reines Lied wie neuer Bernstein, der im Frühling unter den Sternen gepflückt wird...
 +
Jemand sang...ein Lied der Heilung...ein Lied der Liebe .....
  
−
« ahhh.... »Dans un souffle Mc Rakley ouvrit les yeux..... « Moira....Que...que fait tu la...? Ma dou.....Sorciére!!!! »Comme ci elle s'y attendait l'ancienne ne dit rien et laissa la fureur du vieil homin retomber.
+
Ein bläuliches Licht umhüllte den Körper des alten Ernters...
  
−
« Tu ne devrait pas t'agiter autant Dov tu es sur le point de mourir tu sais... » Les grand yeux de Moira LOCNA était triste comme plein de regrets...
+
Doward drehte sich abrupt um!!!
  
−
Doward avait le vertige...  
+
Da war sie...die alte LOCNA, sie sah ihn mit ihren großen, klaren Augen an...Ein Blick, der so ruhig und beruhigend war....
  
−
« J'ai entendu ce que tu as dit au gamin. Ces sorciéres du conseil vont venir c'est ca...le chercher lui !! »Mc Rakley essaya de ce relever mais la douleur était trop forte... «  Qu 'elle me prennent moi si elles en sont capables...aprés tout j'ai survécu à la fosse une fois... ».
+
« Er wird sterben, weißt du, es ist nur eine Frage von Minuten. » Seine Stimme war sanft...
  
−
« La fosse mais de quoi parle t-il Moir...Ancienne? ».
+
« Sie werden kommen, Doward! Mc hat dich heute Abend gerettet, aber der Rat der Homins hat entschieden... du hast zu viele Verbote gebrochen... und du bist nicht er... », sagte sie und deutete auf den alten Homin...
  
 +
Seltsamerweise verspürte er keine Angst... Er war wie erleichtert...
  
−
« D'un secret... mon petit...d'une horreur..-elle semblait hésiter et se tordait les mains son calme d'avant maintenant disparu-Il parle de la fosse au Kipucka .... »
+
Die alte Homin kniete sich geschmeidig neben den sterbenden Krieger und strich ihm über die Stirn.....
  
−
Doward déglutit et regarda cette homine si mystérieuse dont le seul souvenir qu'il conservait d'elle était quand petit elle l'avait bercé alors qu'un nuit terrifié il n'arrivait pas à dormir. Et maintenant elle venait lui annoncer sa mort.  
+
Doward sah sie an, ihr Gesicht war nicht von den Jahren gezeichnet, aber diese Augen wirkten so müde... Nur ihr gebleichtes, fast durchsichtiges Haar wies auf ihr hohes Alter hin...
  
−
Il releva la tête furieux et la regarda d'un air de défi...
+
« ahhhh.... » Mit einem Atemzug öffnete Mc Rakley seine Augen..... « Moira....Was...was machst du da...? Mein Dou.....Zauber!!!! » Als hätte sie es erwartet, sagte die Ältere nichts und ließ die Wut des alten Menschen abflauen.
  
−
« Mais qui êtes vous donc vous, vos gardiennes et vos tutrices pour avoir le droit de vie ou de mort sur tout ces gens alors que vous devriez les protéger et les aider à mieux vivre...les sortir de ce trou de l'enfer »
+
« Du solltest dich nicht so aufregen, Dov, du bist kurz davor zu sterben, weißt du... » Moira LOCNAs große Augen waren traurig und voller Bedauern...
  
−
Mc Rakley haletait sa respiration devenait sifflante mais on aurait dit qu'ill souriait...
+
Doward war schwindelig...  
  
−
Bizarrement l'ancienne ne dit rien elle regardait alternativement Dov Mc Rakley et Doward...
+
« Ich habe gehört, was du dem Jungen gesagt hast. », sagte er. Mc Rakley versuchte aufzustehen, aber die Schmerzen waren zu stark... « Sie sollen mich holen, wenn sie es können... schließlich habe ich die Grube schon einmal überlebt... »
  
−
« Vous allez me répondre je veux des réponses j'en ai assez de ces interdits..Assez que l'on me dise je que je peux ou ne peux pas faire..
+
« Die Grube, aber wovon redet er, Moir...Alte? »
  
−
Tous ce qui ce passe dans cette enclave n'a rien a voir avec ce que Mc m'a expliqué sur les Tryker...Repondez moi vous êtes censé être notre guide... »
+
Sie schien zu zögern und knetete ihre Hände, als wäre die Ruhe vor dem Sturm verschwunden. « Er spricht von der Grube der Kipucka .... »
  
−
Calmement elle le regarda...  «  C 'est bien ton petit homin Dov il as ton caractére... »
+
Doward schluckte und sah die geheimnisvolle Frau an, an die er sich nur erinnern konnte, als sie ihn als Kind in den Schlaf gewiegt hatte, während er eines Nachts vor Angst nicht schlafen konnte. Und nun war sie gekommen, um ihm ihren Tod zu verkünden.  
  
−
« Et c'est bien le tiens aussi !!! Il as la tête de pioche de son arriére grand pére et...il as tes yeux... » dit Mc Rakley.
+
Er hob wütend den Kopf und sah sie herausfordernd an...
  
−
Doward était abasourdis...  «Je...que dites vous...mais qui ... »Il tomba sur le sol à genoux...  «  je ne comprend pas ... ».
+
« Wer zum Teufel seid Ihr, Ihr Wärterinnen und Betreuerinnen, daß Ihr das Recht über Leben und Tod all dieser Menschen habt, wenn Ihr sie doch beschützen und ihnen helfen solltet, besser zu leben... sie aus diesem Höllenloch herausholen sollten... »
  
−
Moira s'agenouilla auprés de Doward et lui sourit...
+
Mc Rakley keuchte, sein Atem ging flach, aber es sah aus, als würde er lächeln...
  
−
« Tu lui dis Moira...raconte lui la fin moi je n'ai plus la force....mais il faut qu'il sache comment nous en sommes arrivé là... »
+
Seltsamerweise sagte die Alte nichts, sondern sah abwechselnd Dov Mc Rakley und Doward an...
  
−
« Doward...regarde moi » dit elle. Elle esquissa un geste dans sa direction... « Ne m'approchait pas qui que vous soyez je vous déteste vous et les autres aussi.... toutes ces années perdues...!!! Tous ces mensonges et tous ca pour quoi vous pouvez me le dire!!! »
+
« Ich habe genug von diesen Verboten... Genug davon, daß man mir sagt, was ich tun kann und was nicht....
  
−
Doward c'etait recroquevillé au fond de la caverne il tenait la main du vieil homin qui semblait dormir...mais la main de Mc devenait de plus en plus froide...
+
Alles, was in dieser Enklave passiert, hat nichts mit dem zu tun, was Mc mir über die Tryker erklärt hat... Antworte mir, Ihr solltet unsere Führer sein... »
  
−
« Oui je peux te le dire...Je vais te raconter la fin de cette histoire et peut être comprendra tu...les choix que j'ai du faire...le choix que les homines ont faient pour que ce qui pouvait être sauvé le soit.... ».
+
Ruhig sah sie ihn an... « Dov, dein kleiner Homin, er hat deinen Charakter... »
  
−
« Dov t'as raconté tout jusque la bataille du fort LOCNA »...Doward répondit par un grognement...
+
« Und das ist auch dein Sohn! Er hat den Hackenkopf seines Urgroßvaters und...er hat deine Augen... », sagte Mc Rakley.
  
−
« Mon pére avait décidé de tenter l'impossible il avait utilisé un de nos nouveau lance roquette à perforation. Mais cette arme n'était la que pour être testée sur le champ de bataille..Elle était trop instable et voilà que maintenant il tirait avec sur le Kipurick... ».
+
Doward war verblüfft...  « Ich ... was sagt Ihr da ... wer ... » Er fiel auf die Knie ...  « Ich verstehe nicht ... »
  
−
Moira LOCNA avait la visage couvert de larmes en parlant...
+
Moira kniete sich neben Doward und lächelte ihn an...
  
−
« La roquette perfora la carapace du Kittin géant et alla se loger dans son abdomen et ...explosa... le souffle fut dévastateur mais ce ne fut pas ca le pire... »
+
« Du sagst es ihm Moira ... erzähl ihm das Ende, ich habe nicht mehr die Kraft dazu ... aber er muss wissen, wie es dazu gekommen ist ... »
  
−
Elle lui raconta qu'alors qu'elle se relevait encore sonnée et regardait sur le chariot ou devait se trouver Alastair elle le vit etendu sur le sol prés d'elle...
+
« Doward ... sieh mich an », sagte sie. Sie machte eine Geste in seine Richtung...  « Ich hasse euch und die anderen auch .... all diese verlorenen Jahre...!!! All diese Lügen und all das, wofür Ihr mir das sagen könntet!!! »
  
−
« Sa poitrine était perforée l'arme avait explosée et il était en train de mourir... »
+
Doward hatte sich am Ende der Höhle zusammengekauert und hielt die Hand des alten Menschen, der zu schlafen schien... aber Mc's Hand wurde immer kälter....
  
−
Elle continua son récit...entrecoupé de sanglots...
+
« Ja, ich kann es dir sagen... Ich werde dir das Ende dieser Geschichte erzählen und vielleicht verstehst du dann... die Entscheidungen, die ich treffen musste... die Entscheidungen, die die Homins getroffen haben, damit das, was gerettet werden konnte, auch gerettet wurde.... »
  
−
Alors que Moira s'agenouillait auprés de son pére une grande agitation régnait sur la colline... Les Kittins soudain désorientés semblait ne plus savoir que faire...Une main se posa sur l'épaule de la jeune homin...
+
« Dov hat dir alles bis zur Schlacht von Fort LOCNA erzählt... » Doward antwortete mit einem Grunzen...
  
−
« Courage belle dame il n'as pas fait cela en vain... »
+
« Mein Vater hatte beschlossen, das Unmögliche zu versuchen und hatte einen unserer neuen panzerbrechenden Raketenwerfer benutzt. Sie war zu instabil und nun schoss er damit auf den Kipurick... »
  
−
Excellas était la alors que Kalespo et Darian soulevaient le corps inanimé de Dov Mc Rakley...
+
Moira LOCNA hatte ein tränenüberströmtes Gesicht, als sie sprach...
  
−
Alastair ouvrit les yeux...
+
« Die Rakete durchschlug den Panzer des Riesenkitin, blieb in seinem Bauch stecken und ... explodierte... Die Explosion war verheerend, aber das war nicht das Schlimmste... »
  
−
« Moira..ma fille ...mon enfant » Il se rembrunit en voyant Excellas...
+
Sie erzählte ihm, daß sie, als sie noch benommen aufstand und auf den Wagen schaute, auf dem Alastair sitzen sollte, ihn neben sich auf dem Boden liegen sah...
  
−
« oh tu es encore vivant toi..ou est Dov...? »Il haletait et ces paroles hachées avaient du mal à sortir.
+
« Seine Brust war durchlöchert, die Waffe war explodiert und er lag im Sterben... »
 +
 
 +
Sie fuhr mit ihrer Erzählung fort... unterbrochen von Schluchzern...
 +
 
 +
Während Moira neben ihrem Vater kniete, herrschte auf dem Hügel große Aufregung... Die Kitins waren plötzlich verwirrt und wußten nicht mehr, was sie tun sollten... Eine Hand legte sich auf die Schulter der jungen Homin...
 +
 
 +
« Mut, schöne Frau, er hat es nicht umsonst getan... »
 +
 
 +
Excellas war da, als Kalespo und Darian den leblosen Körper von Dov Mc Rakley hochhoben...
 +
 
 +
Alastair öffnete die Augen...
 +
 
 +
« Moira...meine Tochter...mein Kind.. » Er runzelte die Stirn, als er Excellas sah...
 +
 
 +
Er keuchte und die abgehackten Worte kamen nur schwer heraus.
 
   
 
   
−
« Oui...-Excellas avait une voix pleine de regrets- mais pas grâce à toi -il sourit- mais saches que tu as réussit...Le kipurick est mort... et Mc Rakley va s'en sortir..»
+
« Ja... » Excellas' Stimme klang bedauernd « aber nicht wegen dir » er lächelte « aber du hast es geschafft...Der Kipurick ist tot...und Mc Rakley wird es schaffen... »
 +
 
 +
« Dann geh...verlass diesen...ahh...verfluchten Strand, bevor die anderen Kittins sich erholen... »
 +
 
 +
« Vater wir werden dich nicht verlassen...ich werde dich heilen...ich werde... »
 +
 
 +
« Es gibt nichts mehr zu tun...es ist zu spät, aber du musst leben...weg...weg !!!! »
 +
 
 +
Und Allastair nickte dem Matis zu und dieser antwortete ihm...
 +
Plötzlich schlug Excellas Moira nieder... Er hob Allastairs Helm auf und.....
 +
 
 +
« Geht weg ... Rettet, was zu retten ist!!! »
 +
 
 +
Excellas wich bedauernd zurück...zögernd...Seine Augen waren trübe, als er zu den beiden anderen rannte, die an einem Boot warteten.
 +
 
 +
« Steigen Sie ein » sagte der Matis « ....Es ist zu spät für ihn und... für die Teleporter...Sehen Sie!!! »
 +
 
 +
Auf den Hügeln über den Stränden kamen immer neue Wellen von Kitins an, die immer größer wurden....
  
−
« Alors partez...quittez cette..ahh..cette plage maudite avant que les autres Kittins ne se ressaisissent... »
+
« Sie haben das Meer erreicht » sagte Kalespo « die anderen waren Späher... Also konnte nichts sie aufhalten.... »
  
−
« Pére nous n'allons pas te laisser..je vais te soigner...je vais.. »
+
« Nein, nichts » sagte Excellas. Er deutete auf einen Punkt an der Küste in der Ferne stieg eine riesige Rauchwolke in den Himmel...
  
−
« Il n'ya plus rien à faire...c'est trop tard mais toi tu dois vivre...part...part !!!! »
+
« Das ist Breneth... die Stadt ist wahrscheinlich nur noch eine Ruine... » Der Zoraï machte ein Zeichen, als würde er beten, und ruderte mit dem Fyros zurück...
  
−
Et Allastair fit un signe de tête au matis et celui ci lui répondit...
+
In diesem Moment erwachte Dov Mc Rakley aus seiner Bewusstlosigkeit... In der Ferne war das Schiff mit dem Zeichen der LOCNA zu sehen... Es schien wie gelähmt zu sein und raste auf die Stadt Breneth zu, doch der aufsteigende Rauch stoppte es...
−
Soudain d'un coup sec Excellas assomma Moira...Il ramassa le casque de Allastair et....
 
  
−
« Partez allez vous en ...Sauvez ce qui peut l'être!!! »
+
« Was ist passiert... wo sind wir? »
  
−
Excellas recula à regret...en hésitant...Ces yeux étaient embués quand il rejoignit en courant les deux autres qui attendaient  prés d'une barque.
+
« Alastair ist auf See gestorben... » Dov schluchzte und sah den Matis traurig an...
 +
« Moira, wo ist sie ...? » Kalespo lächelte...
 +
« Sie ist hier, mein Freund, nur eine Beule, aber es geht ihr gut ... »
  
−
« Montez -dit le matis-....Il est trop tard pour lui et... pour les téléports...Regardez!!! »
+
« Alastair, mein alter Freund, was hast du getan.... » Dov liefen die Tränen über die Wangen.
  
−
Sur les collines dominant les plages des nouvelles vagues de Kittins arrivaient sans cesse plus importantes...
+
« Er hat uns gerettet, das hat er getan! » knurrte der Fyros.
  
−
« Ils ont atteint la mer-dit Kalespo-Les autres étaient des éclaireurs...Alors rien n'as put les arrêter.... »
+
« Und was machen wir jetzt, Tryker? » fragte Excellas.
  
−
« Non rien -dit Excellas-.. » Il désigna un point sur la côte au loin un énorme nuage de fumée montait dans le ciel..
+
« Das Schiff... Wir müssen die Sicherheitszonen der Karavan erreichen... »
  
−
« C'est Breneth...la ville ne doit plus être que ruines.. » le Zorai fit un signe comme s'il priait et ce mis à ramer avec le fyros...
+
« Es ist zu spät, die Kitins haben uns den Zugang zum Landesinneren versperrt... Hast du nicht eine andere Idee? » sagte der Matis.
  
−
A ce moment Dov Mc Rakley sortit de l'inconscience...On apercevait au loin le navire portant la marque des LOCNA...Il semblait comme paralysé ca course vers la cité de Breneth stoppée nette par la fumée qui s'élévait dans le ciel...
+
« Unser Kontor auf den Smaragdinseln, dort können wir Vorräte und Ausrüstung finden... »
  
−
« Que que c'est-il passé...que ou somme nous? »
+
Während Moira langsam aufwachte, erreichte das Boot das Schiff LOCNA... umgeben von den wenigen Fischerbooten, die überlebt hatten...
  
−
« En mer Alastair est mort... » Dov étouffa un sanglot et regarda le matis d'un air triste...
+
Die Gefährten kletterten an Bord...
−
« Moira ou est-elle ...? » Kalespo sourit..
 
−
« Elle est là mon ami juste une bosse mais elle va bien... »
 
  
−
« Alastair mon vieil ami qu'à tu fais.... » des larmes coulaient sur les joues de Dov.
+
Sofort war Dov von etwa 20 Homins und allen verstörten Kindern umgeben... Die einzigen Homins waren die fünf Matrosen, die das Schiff bedienten, und in den Fischerbooten waren kaum mehr Menschen...
  
−
« Il nous à sauvé voilà ce qu'il à fait !! - grogna le Fyros-... »
+
Homins und Kinder waren das Einzige, was von den LOCNA übrig geblieben war...
  
−
« Et maintenant que faisons nous tryker ?? » Demanda Excellas...
+
Dov schluckte schwer, als er das sah...
  
−
« Le bateau...Il faut gagner les zones de sécurités de la Karavan... »
+
« Wir brechen zu den Smaragdinseln auf... Wir werden uns an unserem Kontor versorgen und dann werden wir uns bemühen, einen Unterschlupf zu finden... »
  
−
« C'est trop tard les Kittins nous coupent toute accés vers l'intérieur des terres..Tu n'as pas une autres idée..? » dit le Matis
+
« Und wenn wir nicht zu deinen Inseln gehen wollen ... »
  
−
« Notre comptoir des îles d'Emeraudes alors nous y trouvrons des provisions et du matériel... »
+
Dov drehte sich um, und der Kapitän des Schiffes stand ihm von der Brücke aus gegenüber.
  
−
Alors que Moira commencait à se réveiller la barque atteignit le navire LOCNA..entouré par les quelques barques de pécheurs qui avaient survécus...
+
« Du wurdest für diesen Transport bezahlt, Guil... du wirst dein Wort nicht brechen... »
  
−
Les compagnons grimpérent à bord...
+
« Die Zeiten ändern sich, Mc Rakley... Ich würde Sie nicht zu den Inseln bringen... »
−
Aussitôt Dov fut entouré d'une  vingtaine d'homines et de tous les enfants désemparés... Les seuls homins étaient les 5  marins qui manoeuvraient le bateau et dans les barques de pécheurs ils 'etaient guére plus nombreux...
 
  
−
Des homines et des enfants voilà ce qu'il restait des LOCNA...
+
« Wir werden gehen, du hast keine Wahl... » Moira war gerade aufgestanden und warf dem Matis einen finsteren Blick zu, als sie sich vor dem Hauptmann aufbaute...
  
−
Dov déglutit péniblement en voyant cela...
+
« Mein Vater ist nicht umsonst gestorben... All diese Homins sind nicht umsonst gestorben... Du wirst gehen oder....ich werde dich hier und jetzt töten... »
  
−
« Nous partons vers les îles d'émeraudes...Nous nous ravitaillerons à notre comptoir et aprés nous....aprés nous tacherons de trouver ou nous abriter... »
+
Die Härte ihres Blicks in diesem Moment ließ den Seemann fast zurückweichen... Dov stellte sich hinter sie, während der Matis, der Fyros und der Zoraï die Seeleute im Auge behielten...
  
−
« Et si nous ne voulons pas y aller à tes îles... »
+
« Bringt die Sünder an Bord und nehmt Kurs auf die Inseln », rief Guil...
  
−
Dov se retourna le capitaine du bateau lui faisait face du haut de la passerelle..
+
Und das Schiff machte sich auf den Weg... nach Süden... Die Küsten von Trykoth hinter sich lassend... die Hoffnungen und Pläne all dieser Familien... Sie gingen ohne Zukunft... und nahmen nur Tränen und Trauer mit sich...
  
−
« Tu as été payé pour ce transport Guil...tu ne va pas renier ta parole... »
+
Die Reise verlief reibungslos, aber die Rationierung hatte die Kinder und einige Homins geschwächt...
  
−
« Les temps changent Mc Rakley...Je ne vous emeneraient pas aux îles... »
+
Vor Ort war das Kontor verlassen... Die Vertreter des Clans waren schon vor Tagen geflohen und hatten alles mitgenommen, was von Bedeutung war...
  
−
« Nous irons tu n'as pas le choix... »Moira venait de se lever et en jetant un regard noir au Matis elle alla se planter devant le capitaine...
+
Dov war wütend... Excellas und Darian erkundeten die Insel, während Moira und Kalespo die Zeit damit verbrachten, sich um die geschwächten Kinder zu kümmern...
  
−
« Mon pére n'est pas mort pour rien...Tous ces homins ne sont pas mort pour rien...Tu ira ou....je te tue ici et maintenant... »
+
Mc Rakley fand nach einiger Suche das Waffenlager, das er und Alastair auf der Insel versteckt hatten... Es gab auch etwas Essen und Medizin...
  
−
La dureté de son regard à ce moment fit presque reculer le marin...Dov vint se placer derriere elle alors que le Matis, le Fyros et le Zorai gardaient un oeil sur les marins...
+
Die Insel war nicht gerade üppig bewachsen... Es gab zwar Trinkwasser, aber nur wenige Kreaturen, die man jagen konnte... und die Fischerei war auch nicht besonders gut.
  
−
« Faites monter les pécheurs et cap sur les iles » s'écria Guil...
+
Nach mehreren Auseinandersetzungen mit ihm tötete Dov schließlich Guil während einer Jagd... Guil hatte versucht, ihn in eine Falle zu locken, aber das ging nach hinten los....
  
−
Et le navire pris la route...du sud...Laissant derriére lui les côtes de Trykoth...les espoirs et les projets de toutes ces familles...Ils partaient sans avenir...n'emportant que larmes et tristesse...
+
Die Matrosen waren wütend und machten Mc Rakley für das Geschehene verantwortlich und forderten, daß er wegen Mordes vor Gericht gestellt werden sollte... Die Aussage von zwei jungen Frauen, die das Duell beobachtet hatten, löste das Problem für eine Weile, aber...
  
−
Le voyage se passa sans encombre mais le rationnement avait affaiblis les enfants et certaines homines...
+
Eines Nachts... einige Tage später lichtete die "Crysalis" den Anker... Die Seeleute hatten beschlossen, die Flüchtlinge zurückzulassen, und am Morgen war ein Teil der Vorräte verschwunden... und das Schiff war weg....
  
−
Sur place le comptoir était désert...Les représentants du clan avait fuient depuis des jours déja emportant avec eux tous ce qui avait de l'importance...
+
« Wir waren auf der Insel festgenagelt und ich war so müde... Doward, ich vermisste meinen Vater... »
 +
Moira blickte zu ihm auf... sie wirkte so müde und erschöpft.....
  
−
Dov était furieux...Excellas et Darian partirent explorer l'île alors que Moira et Kalespo passait leur temps à soigner les enfants affaiblis...
+
« Verzweiflung war alles, was uns blieb ... Wir wollten auf den Inseln sterben, nachdem wir den Kitins entkommen waren ... »
  
−
Mc Rakley apres quelque recherches finit par trouver la cache d'armes que lui et Alastair avait dissimulés dans l'île...Il y avait également un peu de nourriture et quelques médicaments...
+
Dov war wütend...Excellas und Darian waren verschwunden...Er glaubte, daß sie mit den Seeleuten geflohen waren...Kalespo war nicht dieser Meinung, aber....die Erkenntnis war da...
  
−
Mais sans ce qu'ils pensaient trouver au comptoir ils n'irait pas loin...L'ile n'etait pas luxuriante...Il y avait de l'eau potable mais peu de créatures à chasser...et la péche n'y était pas bonne..
+
Einige Tage später verließ uns eine Familie von Fischern mit einem Boot... Sie waren bei Tagesanbruch aufgebrochen, und in der Nacht brach ein schrecklicher Sturm aus...
  
−
Finalement apres de multiple altercations avec lui Dov finit par tuer Guil au cours d'une chasse...Ce dernier avait voulu l'entrainer dans un piége mais cela c'etait retourné contre lui...
+
Am Morgen waren wir alle am Strand versammelt... 40 Frauen... etwa 30 Kinder... Ein Zoraĩ, ein Tryker-Krieger, zwei Sünder... und drei Handwerker...
  
−
Furieux et rendant responsable Mc Rakley de ce qui c'etait passé les marins réclamérent qu'il soit jugés pour meurtre...Le temoignage de deux jeunes homines qui avaient assistées au duel regla le probléme pour un temps mais...
+
Die Körper derjenigen, die gehen wollten, lagen dort... leblos...
  
−
Une nuit...quelques jours aprés le « Crysalis » leva l'ancre...Les marins avait décidés d'abandonner les réfugiés et au matin une partie des provisions avaient disparut...et plus de bateau...
+
Eine kleine Homina, die im Tod zu lächeln schien... Umgeben von ihrem Vater... ihrer Mutter und ihrem Onkel...
  
−
« Nous étions cloué sur l'ile Doward et j'etais si fatigué...mon pére me manquait...»
+
Ich krümmte mich auf dem Boden, als plötzlich ein Laufgeräusch... eine Unruhe... Kalespos Lachen... Dovs Knurren... zu hören war.
−
Moira leva ses yeux vers lui... elle semblait si lasse si fatigué....
 
  
−
« Le désespoir voilà tout ce qui nous restait ...Nous allions mourir dans les îles aprés avoir échappé au Kittins... »
+
Durch die Tränen in meinen Augen konnte ich Excellas und Darian erkennen...
  
−
Dov était enragé...Excellas et Darian avaient disparus..Il pensait qu'ils avaient fuient avec les marins...Kalespo n'était pas de cet avis mais....le constat etait  là...
+
Sie waren da und unterhielten sich aufgeregt mit Dov und Kalespo...
  
−
Quelques jours plus tard une famille de pécheurs nous quitta à bord d'une barque...Ils etaient partis à la levée du jour et une terrible tempéte éclata dans la nuit...
+
« Wir haben einen Durchgang gefunden... Er führt tief in die Erde... und erreicht... die Urwurzeln... »
−
Au matin nous étions tous rassemblés sur la plage...40 homines...une trentaine de petits...Un Zorai, un guerrier Tryker, deux pécheurs...et trois artisans...
 
  
−
Les corps de ceux qui avaient voulus partir etaient là...sans vie...
+
Bei diesen Worten bekamen alle Angst... und die Kleinen fingen an zu schreien...
  
−
Une petite homine qui semblait sourire dans la mort...Entourée par son pére...sa mére et son oncle...
+
« Du willst uns direkt in den Rachen der Kitins werfen, Excellas », sagte Dov....
  
−
Je m'ecroulais sur le sol quand soudain un bruits de course...une agitation... le rire de Kalespo...Un grognement de Dov...
+
« Die Spannung war spürbar... Dov war wütend über die jüngsten Ereignisse und umklammerte den Griff seines Schwertes, während er Excellas ansah, als ob er dafür verantwortlich wäre... Was er in gewisser Weise auch war... »
  
−
A travers les larmes qui coulait dans mes yeux je distinguait Excellas et Darian...
+
« Ohne dich wären wir nicht hier, Matis... »
−
Ils étaient là et parlaient avec agitation avec Dov et Kalespo...
 
  
−
« Nous avons trouvé un passage...Il s'enfonce profondement sous terre..et il rejoint...les Primes racines... »
+
Excellas zog eine Augenbraue hoch und runzelte die Stirn...Kalespo ging dazwischen....
  
−
A ces mots tout le monde pris peur...et les petits se mirent à crier...
+
« Kommt, meine Freunde...das ist nicht der richtige Zeitpunkt... » Der Zoraĩ deutete auf die kleine Menge von Frauen und Kindern, die sich um die Leichen versammelt hatten...
 +
« Sie denken nicht, dass es schon genug Tod und Unglück gegeben hat... Wir müssen diese Homin retten... »
  
−
« Tu veux nous jeter tout droit dans la gueule des kittins Excellas » dit Dov...
+
Dov hob die Hand zum Sprechen und ließ sich auf den Boden fallen.....
 +
« Aber die Urwurzeln...das ist das Versteck der Kitins...und wir wissen nicht einmal, wohin wir gehen sollen... »
  
−
« La tension était palpable...Dov était furieux des derniers événements et serrait la garde de son épée en regardant Excellas comme s'il en était responsable...Ce qui était le cas dans un certain sens... ».
+
Ich ging näher heran...
 +
« Hör zu, Dov, alles ist besser als hier, glaubst du nicht, daß wir sterben werden, wenn wir hier bleiben? Diese Insel kann uns nicht am Leben erhalten .... »
  
−
« Sans toi nous n'en serions pas là Matis.. »
+
Dov McRakley stand auf und blickte auf die Menschen, die sich am Strand versammelt hatten...
  
−
Excellas haussa un sourcil et se rembrunit...Kalespo s'interposa....
+
« Sie haben richtig gehört, wir haben die Wahl, entweder hier zu sterben oder die Kitin-verseuchten Wurzelbäume zu durchqueren, um einen Kitin-verseuchten Ort zu finden, an dem wir weniger schnell sterben, weil es dort Essen und Trinken gibt... Das ist die Wahl, die wir haben! »
  
−
« Allons mes amis...ce n'est pas le moment... » Le Zorai désigna la petite foule d'homines et d'enfants rassemblées autour des cadavres...
+
« Unsere Krieger und Magier sind tot... Wir haben keine Homins mehr... Wir sind die einzigen, die uns retten können, Schwestern!
−
«  Vous ne pensez pas qu'il ya eu assez de morts et de malheur comme cela...Il faut sauver ces gens... »
+
Wollt ihr die Reise antreten? Wollt ihr dieses letzte Abenteuer für eure Kinder und zu Ehren unseres Clans wagen? »
  
−
Dov leva la main pour parler et se laissa tomber sur le sol....
+
Einige waren sehr jung, andere hatten schon viele Augenringe gesehen... Die meisten der Kleinen weinten oder starrten verständnislos auf ihre Ammen...
−
«  Mais les primes racines...c'est le repére des Kittins...et nous ne savons même pas ou aller... »
 
  
−
Je m'approchais...
+
Und dann trat eine erste Trykerin vor.....
−
«  Ecoute Dov tout vaut mieux qu'ici tu ne crois pas nous alloons mourir si nous restons là cette  île ne peut nous faire vivre .... »
 
  
−
Dov Mc Rakley se leva il regarda les hominesassemblées sur la plage en contrebas...
+
Sie nahm die beiden Kleinen an die Hand... und bald darauf kam eine zweite und dann eine dritte....
 +
Moira hob den Kopf... Kalespo lächelte, während Excellas und Darian einen bewundernden Blick hatten...
  
−
« Vous avez entendu nous avons le choix-il eclata d'un rire rauque- mourir ici au bout du compte ou traverser les primes racines infestées de kittins pour trouver un lieu infesté de kittins ou nous mourrons moins vite parce qu'il y aura a boire et à manger...Voila ...Voila le choix qui s'offre à nous !!! »
+
Bald waren alle LOCNA-Hominas und ein Teil der Dorfbewohnerinnen um Moira versammelt... und stellten ihr Fragen...
  
−
« Tais toi donc Dov-Moira pris la parole-Nos guerriers et nos mages sont morts..Nous n'avons plus d'homins...Nous sommes les seules à pouvoir nous sauver mes soeurs!!!
+
Dov stand schließlich vor Moiras suplizierenden Blicken auf...
−
Acceptez vous cette traversée? Voulez vous tentez cette derniére aventure pour vos enfants et en l'honneur de notre clan-elle pleurait... »
 
  
−
Une certaine hesitation parcouru les rangs des homines...certaines étaient tres jeunes d'autres avaient deja vues bien des cernes...La plupart des petits étaient en larmes ou regardaient leurs méres sans comprendre...
+
« Hören Sie mir zu...Hören Sie mir zu... » Darian brachte ihm ein Fass und er stieg darauf... « Es wird nicht leicht sein, wir werden vielleicht sterben...Wir haben hier Waffen...Verstärker...Rüstungen....Wasser...Was uns fehlt ist Nahrung...Seid ihr bereit zu kämpfen...Seid ihr bereit für eure Kinder zu sterben?! »
  
−
Et puis une premiére Trykére s'avanca....
+
Die Trykerinnen waren von Dovs Rede beeindruckt...
  
−
« Je viendrais...je préfere choisir comment mourir... »elle pris ces deux petits par la main...et bientôt une seconde s'avanca puis une troisiéme...
+
« Also?!!! »
−
Moira releva la téte..Kalespo souriait alors que Excellas et Darian avait un regard admiratif...
 
  
−
Bientôt l'ensemble des homines LOCNA et une partie des celles du village étaient rassemblées autour de Moira...La questionnant de toutes part...
+
Zögernd und dann mit mehr Kraft, wenn sie ihre Kinder ansahen, akzeptierten die Frauen ...
  
−
Dov finit par se lever devant les regards supliants de Moira...
+
Diese letzte Reise... diese schwache Hoffnung, an die man sich klammern kann...
 +
Die Homins wurden eilig ausgebildet...
  
−
« Ecoutez moi...Ecoutez moi...-Darian lui apporta un tonneau et il monta dessus...-Ce ne va pas être facile nous allons peut être mourir...Nous avons ici des armes...des amplificateurs...des armures....de l'eau...Ce qu'il nous manquent c'est la nourriture..Etes vous prétent a vous battrent...Etes  vous pretent a mourir pour vos petits?! »
+
Einige konnten heilen...Andere konnten ein Schwert schwingen und wieder andere waren fähige Handwerker.....
  
−
Les Trykeres impressionnées par le discour de Dov  reculérent...
+
Bald in Angst, aber getrieben von der Hoffnung zu überleben, machte sich die LOCNA-Karawane unter der Führung von Excellas und Darian auf den Weg...
  
−
« Alors ?!! »
+
Sie drangen in das Gebiet der Urwurzeln ein... Jeder kannte seine Rolle und seinen Platz...
  
−
Avec hésitation puis avec plus de force lorqu'elles regardaient leurs enfants ces homines acceptérent ...
+
Dov ging mit Kalespo voran....Die Tage vergingen... Bei den täglichen Rastplätzen... Wir jagten ... Bodoc ... Yelk ... aber das war nicht genug, denn wir konnten nicht lange genug jagen, um immer genug zu essen für alle zu haben...
  
−
Ce dernier voyage...ce maigre espoir auquel se racrocher...
+
Darian ging voraus, um den Weg zu erkunden, nach einem Ausgang zu suchen oder nach Kitins Ausschau zu halten... Eines Tages kam er verletzt zurück....
−
Les homines furent entrainées en hâte...
 
  
−
Certaines savaient soigner...D'autres manier une épée d'autres encore étaient des artisantes compétentes....
+
« Ich habe es gefunden », sagte er schließlich.... Wir waren ausgehungert... Einige der Jungen waren gestorben und es war schwierig, weiterzugehen...
  
 +
Ich hatte die größte Mühe, die Homins dazu zu bringen, ruhig zu bleiben, da sie anfingen zu zweifeln...
  
−
Bientôt dans la peur mais animé par l'espoir de survivre la caravane LOCNA se mit en route guidée par Excellas et Darian...
+
« Was hast du gefunden? », sagte Dov.
−
Ils pénétrérent dans les méandes des primes racines...Chacun connaissait et son rôle et sa place...
 
−
Dov fermait la marche avec Kalespo....Les jours passérent...Lors des haltes journaliéres... Nous chassions ...Bodoc...Yelk... mais cela n'etait pas suffisant car nous ne pouvions pas chasser assez longtemps pour avoir toujours de quoi nourrir tout le monde...
 
  
−
Darian partait en avant reconnaitre la route..Cherchant une sortie ou vérifiant la présence des Kittins et...Un jour il revint blessé...
+
« Einen Ausgang und einen Ort, an dem wir uns schützen können..... Aber... »
  
−
« J'ai trouvé finit-il par dire.... »Nous étions affamés...Certains petits étaient mort et il devenait difficile d'avancer...
+
« Das habe mir gedacht... » grunzte Dov.
  
−
J'avais le plus grand mal à faire garder leur calme aux homines qui commencaient à douter...
+
« Kirostas bewachen den Ausgang.... »
  
−
« Tu as trouvé quoi ?-dit Dov- »
+
Excellas stand plötzlich auf « Nicht alle also ... Darian du warst unvorsichtig, sie sind dir gefolgt ... »
  
−
« Une sortie et un endroit ou nous pourrons nous protéger.... Mais... »
+
Kalespo sagte: « Sie haben seine Spur verfolgt.... »
  
−
« Je me disais...-Dov grogna.. »
+
Die Kitin beobachteten uns, als ob sie sich fragten, wie wir hier sein konnten...
 +
Ihr Zögern dauerte nicht lange und sie stürmten mit ihren schrecklichsten Schreien auf uns zu...
  
−
« Des Kirostas gardent la sortie.... »
+
Die Kleinen schrien vor Angst... Der Moment der Wahrheit rückte näher... Würden die Tryker sich halten können....Ich hoffte es, sonst würden wir alle sterben...
  
−
« Excellas se leva brusquement « Pas tous alors...Darian tu as été imprudent ils t'on suivis... »
+
Darian stand fest vor dem ersten Kirosta ... Der Fyros hämmerte mit seiner Axt auf den Boden und wartete mit gesenktem Kopf auf den Angriff.....
  
−
« Sa séve -dit Kalespo-Ils ont suivis sa trace.... »
+
Excella hielt sich im Hintergrund... Kalespo war mit einer Gruppe weiblicher Heilerinnen unterwegs... Ich blieb mit den Kleinen und denen, die sie um jeden Preis beschützen sollten, zurück....
  
−
Les kittins nous observaient comme s'ils se demandaient comment nous pouvions être là...
+
Der Kampf war schrecklich... Die Kitins entdeckten, daß es keinen entschlosseneren Menschen als eine Mutter gibt, die ihre Kinder trägt.....
−
Leur hésitation ne dura pas longtemps et ils se précipitérent vers nous en poussant leurs hurlements les plus affreux...
 
  
−
Les petits hurlaient de terreur...Le moment de vérité approchait...Les Trykéres allaient-elle tenir....Je l'espérait sinon nous allions tous mourir...
+
Es war ein Tag großen Stolzes und großer Trauer...
  
−
Darian se campa fermement face au premiers Kirosta ...martelant le sol de sa hache le Fyros attendait l'attaque la téte baissée....
+
Excellas fiel .....Auf dem Höhepunkt des Kampfes, während Darian den schwersten Angriff aushalten mußte... Ein kleiner Kirosta umging die Front und rannte auf die Gruppe der Heilerinnen zu... Der geschwächte Kalespo wurde weggefegt und Dov und die Kriegerinnen unterstützten den Fyros...
  
−
Excella se tenait juste en arriére...Kalespo était avec un groupe d'homines soigneuse...Moi je restais a l'arriére avec les petits et celles qui devaient les protéger coute que coute...
+
Die Heilerinnen flohen und .... der Matis ging dazwischen und blockierte den Angriff, aber sein Schwert zerbrach....
  
−
Le combat fut terrible...Les Kittins decouvrirent qu'il n'y a pas plus déterminés qu'un mére pour portéger son enfants....
+
Der Kitin versetzte ihm einen ersten Schlag, dem er ausweichen konnte, aber er sah zu spät den Stachel, der seinen Brustkorb durchbohrte....Er brach zusammen...
  
−
Ce fut un jour de grande fierté et de grande tristesse...
+
Zur gleichen Zeit hatten Darian, Dov und die Kriegerinnen ohne die Unterstützung der Heilerinnen große Schwierigkeiten, den Angriff zu stoppen...
  
−
Excellas tomba .....Au plus fort du combat  alors que Darian supportait la plus lourde attaque...Un petit kirosta contourna le front et se precipita vers le groupe des soigneuses...Kalespo deja affaiblis fut balayé et Dov et les guerriéres était en soutien du fyros...
+
« Nein..... » Dov schrie auf und riss den Granatwerfer, der an seinem Rücken hing, von seinem Rücken.
  
−
Excellas se précipita voyant le danger...les soigneuses s'enfuirent et ....le Matis s'interposa bloquant la charge mais son épée se brisa...
+
Und er tötete den Kipucka.....
−
Le Kittin lui porta alors un premier coup qu'il réussit à esquiver mais il vit trop tard le dard qui lui perfora le thorax....Il s'ecroula...
 
  
−
Au même moment sans le soutien des soigneuses Darian, Dov et les Guerrieres avaient le plus grand mal a contenir l'attaque...
+
Aus Wut töteten Darian und die Kriegerinnen die letzten Kreaturen, während wir ihnen zu Hilfe eilten und einige von uns mit den Kleinen zurückließen...
  
−
« Non.....-Dov poussa un hurlement, il arracha de son dos le lance grenade qui y etait accroché-A terre!!! hurla t-il... »
+
Dov kniete neben Exellas. Mit einem finsteren Blick befahl er den Heilerinnen, den Kämpfern zu helfen.....
−
Et il tua le Kipucka....
 
  
−
De rage Darian et les guerrieres tuérent les dernieres créatures alors que nous nous précipitions pouir les aider laissant quelques une des notres avec les petits...
+
Der Matis lächelte schwach..... « Ich habe nicht gesehen, dass er mich entschuldigt hat.... » und sein Blick wanderte weiter...
  
−
Dov était agenouillé auprés d'Exellas. D'un regard noir il ordonna aux soigneuses d'aider les combattants....
+
In der Ferne ging der Kampf zu Ende, unsere Verluste waren gering... ein wahres Wunder... die Homins hatten durchgehalten, aber zu welchem Preis...
 +
Darian ließ seine Axt fallen, als der letzte Kirosta zusammenbrach... Er rannte zu Excellas und schob Dov beiseite...
  
−
Le Matis eu un faible sourire.....  « Je ne l'ai pas vu excuse moi.... » et son regard se voilà...
+
Wir waren am Leben, wir hatten diese Monster besiegt...
  
−
Au loin le combat se terminait nos pertes étaient minimes...un vrai miracles...les homines avaient tenus mais à quel prix...
+
Als Kalespo sich aufrichtete, schrie Dov « Ruhe!!!! Sie wollen noch mehr anlocken... » und deutete mit einer Geste auf den leblosen Körper des Matis...
−
Darian laissa tomber sa hache alors que le dernier Kirosta s'ecroulait...Il se précipita vers Excellas et ecarta Dov...
 
  
−
Des hurlements de joie retentissait dans nos rangs nous étions vivantes nous avions vaincus ces monstres...
+
« Schweigen wir... » sagte er sanfter und Tränen liefen ihm über das Gesicht.
  
−
Alors que Kalespo se relevait Dov hurla « Silence!!!!Vous voulez en attirer d'autres... »  et d'un geste  il désigna le corps sans vie du Matis...
+
Einige Stunden später tauchten wir aus den Urwurzeln auf.....
−
« Silence voyons... »dit -il plus doucement et des larmes coulaient sur son visage..
 
  
−
Quelque heures plus tard nous émergions des primes racines....
+
Dieser Ort war verlassen ....Weite Hügel, so weit das Auge reichte, und mit Excellas' Leiche führte uns Darian zu einem Ort, der die Ebene überragte...
−
Cet endroit était désert ....De vastes collines a perte de vue et portant le corps d'Excellas Darian nous conduisit dans un endroit qui dominait la plaine...
+
ein alter, ausgetrockneter See...mit einem Höhlensystem, das von außen nicht sichtbar ist...das ideale Lager...
−
un ancien lac asséché...doté d'un réseau de caverne invisible de l'extérieur...le camp idéal...
 
  
−
C'est ainsi que nous arrivâmes dans les collines de la terreur...Oh elles ne portaient pas encore ce nom mais cela viendrait plus tard...
+
So kamen wir in die Hügel des Schreckens... Oh, sie trugen diesen Namen noch nicht, aber das sollte später noch kommen...
  
−
Le soir même Darian moi même et Dov et Kalespo retournions dans les primes...
+
Noch am selben Abend kehrten Darian, ich selbst, Dov und Kalespo zu den Wurzeln zurück...
−
Le Fyros érigea un bucher sur le lieu ou Excellas était mort...et apres malgrés toutes nos suplications il nous quitta...
 
  
−
« Jamais plus nous ne devions entendre parler de lui...Il disparut dans les primes me laissant son collier et un pistolet ouvragé ayant été volé qui portait la marque personnelle de mon pére... »
+
Der Fyros errichtete einen Scheiterhaufen an der Stelle, an der Excellas gestorben war... und trotz all unserer Erklärungen verließ er uns...
  
−
Kalespo nous ramena à la réalité .. « il faut y aller nous ne savons pas quand les kittins vont venir dans ces collines ils faut nous preparer et nous cacher..Que tous cela n'ai pas été fait en vain... »
+
« Er verschwand in den Urwurzeln und ließ mir seine Halskette und eine gestohlene, kunstvoll gearbeitete Pistole mit dem persönlichen Zeichen meines Vaters zurück... »
  
−
Moira LOCNA releva la tété vers Doward...
+
Kalespo holte uns in die Realität zurück ... « Wir müssen los, wir wissen nicht, wann die Kitins in diese Hügel kommen werden, wir müssen uns vorbereiten und verstecken... Möge all das nicht umsonst gewesen sein... »
−
« Voila tu connait presque tout mon petit  c'est comme cela que tout à commencé »
 
  
−
A ce moment un bruit de bottes se fit entendre et les gardiennes arrivérent dans la caverne...
+
Moira LOCNA blickte zu Doward auf...
  
−
« oh tu la Ancienne vous les avez trouvée » L'homine esquissa un sourire et un signe de téte respectueux...Moira se leva...
+
« Du kennst fast alles, mein Kleiner, so hat alles angefangen. »
  
−
Le conseil a rendu son jugement ancienne nous devont prendre Doward...
+
In diesem Moment ertönte das Geräusch von Stiefeln und die Wächterinnen kamen in die Höhle...
  
−
« Je sais...enmener le mais ne faites rien sans moi dit le aux tutrices et tu  en est personellement responsable c'est bien compris ! »
+
Die Homina lächelte und nickte respektvoll... Moira stand auf...
  
−
Doward fut enmené, il etait abasoudis par ce qu'il venait d'apprendre et ne réagissait pas...
+
« Der Rat hat sein Urteil gefällt, wir müssen Doward nehmen... »
−
Il jeta un dernier coup d'oeil à Doc Mc Rakley alors qu'on l'emenais hors de la caverne....
 
−
Moira etait prêt du vieux foreur et lui parlait a voix basse....
 
  
−
{| class="wikitable"
+
« Ich weiß... bring ihn weg, aber tu nichts ohne mich, sag es den Vormündern und du bist persönlich dafür verantwortlich, verstanden! »
−
|-
+
 
−
! colspan="5"|Histoire de [[Doward]]
+
Doward wurde abgeführt, er war verblüfft über das, was er gerade erfahren hatte, und reagierte nicht...
−
|-
+
 
−
| [[Histoire de Doward (1e partie)|'''1<sup>ère</sup> partie''']] || [[Histoire de Doward (2e partie)|'''2<sup>ème</sup> partie''']] || [[Histoire de Doward (3e partie)|'''3<sup>ème</sup> partie''']] || [[Histoire de Doward (4e partie)|'''4<sup>ème</sup> partie''']] || [[Histoire de Doward (5e partie)|'''5<sup>ème</sup> partie''']]
+
Er warf einen letzten Blick auf Doc Mc Rakley, als er aus der Höhle geführt wurde.....
−
|}
+
 
 +
Moira stand neben dem alten Ernter und sprach leise mit ihm....
  
  
−
[[Catégorie:Biographies]]
+
<noinclude>
 +
[[Kategorie:Biographie]]
 +
[[Kategorie:Literatur der Tryker]]
 +
[[Kategorie:Doward vom Locna-Klan]]
 +
</noinclude>

Aktuelle Version vom 21. September 2023, 07:03 Uhr

de:Dowards Geschichte (Teil 5) fr:Histoire de Doward (5e partie)
 
UnderConstruction.png
Übersetzung zur Überprüfung
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎
Geschichte von Doward
1. Teil 2. Teil 3. Teil 4.Teil 5.Teil

Erinnerungen ertrunken in einer Flasche mit Stinga-Schnaps

Der Boden bebte....die Kreatur war wirklich gigantisch...

Wütend, weil es Allastair nicht erreichen konnte, hatte das Monster seine beiden riesigen Pranken erhoben und wollte ihm gerade einen tödlichen Schlag versetzen, als der verrückte Matis sich zwischen seine Pranken warf...

Mit einem Donnerschlag schlugen die beiden riesigen Krallen des dominanten Kitin auf den Boden, wo sie eine Staubwolke aufwirbelten, die uns blendete...

Wie von Zauberhand erhob sich eine leichte Brise und zerstreute den Staub, der uns blendete... klebte an unseren Wunden und unseren feuchten Augen...

Und niemand konnte es glauben...

Der Matis hatte seinen zerrissenen Umhang abgeworfen und stand dem Kipuryck gegenüber... Er hatte dem Monster Alastairs Körper entrissen und stand ihm gegenüber... nur mit einem Langschwert in jeder Hand.....

Ich betete zu Jena, diesem Verrückten zu helfen, aber gleichzeitig konnte ich nicht umhin, seinen Mut und seine fast schon trykerhafte Maßlosigkeit zu bewundern...

Die Zeit stand still... Auf dem Hügel bewegten sich die versammelten Kitins nicht und wir waren wie gebannt... Und das Monster stürmte auf Excellas zu....

Fasziniert beobachtete ich den Matis, der scheinbar betend auf den Angriff wartete...

Die Bewegung des Kitin war atemberaubend...

Ich hatte noch nie eine Kreatur gesehen, die sich so schnell bewegte... Kincher, Kipucka und Kirosta waren alle nicht so schnell wie dieses Monster...

Aber Excellas wich ihm aus... Es bewegte sich mit unglaublicher Anmut und Geschwindigkeit, sodass man den Eindruck hatte, es tanze um ihn herum...

Mit einem trotzigen Schrei rannte Darian auf den Kampf zu...

Ich blickte zu Moira und zum Meer....Die Boote der Fischer waren vor der Küste und nur ein Schiff mit unseren Farben entfernte sich vom Steg der Festung...

Der Angriff war gestoppt, wir mußten dieses Monster besiegen...

Kalespo sah mich und Moira an... Ein Lächeln erschien auf seinem Gesicht und er stellte sich neben die junge Homin...

« Geh, Trykerfreund, möge der Wind und das Wasser dir helfen.

Sie brauchen dich, ich werde deine Liebste beschützen, ich werde im Nahkampf gegen dieses Monster nichts ausrichten können, aber ich glaube, es hat keine Energie mehr, also... »

Erstaunt sah ich ihn an, während Moira schluchzte, ohne etwas zu hören... « Wie ... wie kannst du das wissen ... »

Aber die Schreie des Kipuricks übertönten meine Worte und mit einem schwachen, bedauernden Lächeln stürzte ich mich in den aussichtslosen Kampf...

Darian und Excellas hielten die Angriffe der Kreatur in Schach... Aber wie lange noch? Der Matis wurde langsam müde, während Darian bereits mehrere Wunden trug, die ihn schnell schwächten... Die Schläge prasselten mit einer solchen Geschwindigkeit auf ihn ein...

Wir waren zu dritt, aber das schien keinen Unterschied zu machen...

Plötzlich erhob sich ein Gesang in der Luft... Ein Lied, so schön wie neuer Bernstein, der im Sommer unter den Sternen gepflückt wird... Jemand sang...ein Lied der Heilung...ein Lied des Friedens...ein Lied der Beruhigung...... Ein bläuliches Licht umhüllte Alastairs Körper....Moira sie war es...

Von Kalespo aus ihrer Niederwerfung geweckt... Sie war dabei, ihren Vater zu heilen...

Die LOCNA bewegte sich schließlich... Mit einem Knurren riss Alastair seinen Helm ab und stand wieder auf...

Excellas warf einen Blick auf ihn, da er durch die vielen Wunden seine Gelassenheit verloren hatte.

Als er dies sagte, verlor er plötzlich das Gleichgewicht, was das Monster ausnutzte, indem es ihn mit einer seiner riesigen Pranken 10 Meter weit schleuderte und ihn auf den Boden fallen ließ.

Darian rannte los... Vor Wut holte der Fyros zu einem gewaltigen Schlag aus und hackte eine der Pranken des Monsters ab, das daraufhin schreiend zurückwich...

Die auf dem Hügel versammelten Kitin erschraken, als der Fyros zurückwich...

Moira schrie auf, als die Bestie vor Schmerz verrückt wurde und alles in ihrem Weg zerstörte, während sie sich im Kreis drehte und grünlicher Ichor aus ihrer riesigen Wunde sickerte...

Alastair nutzte die Gelegenheit, um zu einem der Transportwagen zu rennen, die von unseren Truppen zurückgelassen worden waren, während der Kampf tobte...

Währenddessen eilte der Fyros zu dem leblosen Körper des Matis... Welche mysteriöse Verbindung zwischen den beiden bestand...?

Der Zoraï Kalespo wich Moira nicht von der Seite, während sie versuchte, den leblosen Excellas zu heilen... Und ich folgte dem Kipurick, der gerade angehalten hatte... und sich langsam in meine Richtung drehte...

Aber es klang so, als ob es eine See-Muschel wäre...

Ich sah, wie Moira sich aufrichtete, während ein bläuliches Leuchten noch immer den Körper des Matis umgab, und schaute in die Richtung...Allastair...

Er blies wütend in seine Muschel, um die Aufmerksamkeit des riesigen Kittin zu erregen...

« Schau mich an, du Monster, du dachtest, du hättest mich getötet, aber ich bin noch nicht fertig mit dir! »

Plötzlich stand er auf und ich sah, was er aus einer großen Kiste herausholte... Ich erstarrte auf der Stelle... « Allastair, nein... tu das nicht, du weißt doch, daß sie nicht ausgereift sind, das ist zu gefährlich! »

Excellas, Darian und Kalespo schauten verständnislos in meine Richtung, während Moira zu ihrem Vater eilte und der Kipurick, als wäre er aufgewacht, in ihre Richtung lief...

In Panik wußte ich nicht, was ich tun sollte, und dann rannte ich auf das Monster zu und versuchte, seine Aufmerksamkeit abzulenken, und dann ein Zischen....Moiras Schreie ... ein riesiger Atemzug, der mich am Boden festnagelte und ich hatte nur Zeit, mir zu sagen...

« Bei Jena, er hat es getan.... » und ich versank in der Bewusstlosigkeit...

Plötzlich wurde Mc Rakleys Körper von Krämpfen durchzogen und er verlor das Bewusstsein. Doward versuchte sich zu konzentrieren, um sich an die Bruchstücke der Heilmagie zu erinnern, die man ihn gelehrt hatte....

Durch den Wind! Warum hatte er dem nicht mehr Aufmerksamkeit geschenkt!

Wenn er diese Nacht überlebte, würde nie wieder ein Homin vor seinen Augen sterben, ohne dass er so hilflos war.

Draußen herrschte immer noch Stille, als hätte eine unsichtbare Macht die Zeit angehalten, damit diese Augenblicke für immer im Gedächtnis des jungen Homins verankert blieben... Mc Rakley rührte sich nicht mehr. Dowards erbärmliche Versuche änderten nichts... Der Tod war da.....

Plötzlich erhob sich ein leiser Gesang in der Höhle... Ein reines Lied wie neuer Bernstein, der im Frühling unter den Sternen gepflückt wird... Jemand sang...ein Lied der Heilung...ein Lied der Liebe .....

Ein bläuliches Licht umhüllte den Körper des alten Ernters...

Doward drehte sich abrupt um!!!

Da war sie...die alte LOCNA, sie sah ihn mit ihren großen, klaren Augen an...Ein Blick, der so ruhig und beruhigend war....

« Er wird sterben, weißt du, es ist nur eine Frage von Minuten. » Seine Stimme war sanft...

« Sie werden kommen, Doward! Mc hat dich heute Abend gerettet, aber der Rat der Homins hat entschieden... du hast zu viele Verbote gebrochen... und du bist nicht er... », sagte sie und deutete auf den alten Homin...

Seltsamerweise verspürte er keine Angst... Er war wie erleichtert...

Die alte Homin kniete sich geschmeidig neben den sterbenden Krieger und strich ihm über die Stirn.....

Doward sah sie an, ihr Gesicht war nicht von den Jahren gezeichnet, aber diese Augen wirkten so müde... Nur ihr gebleichtes, fast durchsichtiges Haar wies auf ihr hohes Alter hin...

« ahhhh.... » Mit einem Atemzug öffnete Mc Rakley seine Augen..... « Moira....Was...was machst du da...? Mein Dou.....Zauber!!!! » Als hätte sie es erwartet, sagte die Ältere nichts und ließ die Wut des alten Menschen abflauen.

« Du solltest dich nicht so aufregen, Dov, du bist kurz davor zu sterben, weißt du... » Moira LOCNAs große Augen waren traurig und voller Bedauern...

Doward war schwindelig...

« Ich habe gehört, was du dem Jungen gesagt hast. », sagte er. Mc Rakley versuchte aufzustehen, aber die Schmerzen waren zu stark... « Sie sollen mich holen, wenn sie es können... schließlich habe ich die Grube schon einmal überlebt... »

« Die Grube, aber wovon redet er, Moir...Alte? »

Sie schien zu zögern und knetete ihre Hände, als wäre die Ruhe vor dem Sturm verschwunden. « Er spricht von der Grube der Kipucka .... »

Doward schluckte und sah die geheimnisvolle Frau an, an die er sich nur erinnern konnte, als sie ihn als Kind in den Schlaf gewiegt hatte, während er eines Nachts vor Angst nicht schlafen konnte. Und nun war sie gekommen, um ihm ihren Tod zu verkünden.

Er hob wütend den Kopf und sah sie herausfordernd an...

« Wer zum Teufel seid Ihr, Ihr Wärterinnen und Betreuerinnen, daß Ihr das Recht über Leben und Tod all dieser Menschen habt, wenn Ihr sie doch beschützen und ihnen helfen solltet, besser zu leben... sie aus diesem Höllenloch herausholen sollten... »

Mc Rakley keuchte, sein Atem ging flach, aber es sah aus, als würde er lächeln...

Seltsamerweise sagte die Alte nichts, sondern sah abwechselnd Dov Mc Rakley und Doward an...

« Ich habe genug von diesen Verboten... Genug davon, daß man mir sagt, was ich tun kann und was nicht....

Alles, was in dieser Enklave passiert, hat nichts mit dem zu tun, was Mc mir über die Tryker erklärt hat... Antworte mir, Ihr solltet unsere Führer sein... »

Ruhig sah sie ihn an... « Dov, dein kleiner Homin, er hat deinen Charakter... »

« Und das ist auch dein Sohn! Er hat den Hackenkopf seines Urgroßvaters und...er hat deine Augen... », sagte Mc Rakley.

Doward war verblüfft... « Ich ... was sagt Ihr da ... wer ... » Er fiel auf die Knie ... « Ich verstehe nicht ... »

Moira kniete sich neben Doward und lächelte ihn an...

« Du sagst es ihm Moira ... erzähl ihm das Ende, ich habe nicht mehr die Kraft dazu ... aber er muss wissen, wie es dazu gekommen ist ... »

« Doward ... sieh mich an », sagte sie. Sie machte eine Geste in seine Richtung... « Ich hasse euch und die anderen auch .... all diese verlorenen Jahre...!!! All diese Lügen und all das, wofür Ihr mir das sagen könntet!!! »

Doward hatte sich am Ende der Höhle zusammengekauert und hielt die Hand des alten Menschen, der zu schlafen schien... aber Mc's Hand wurde immer kälter....

« Ja, ich kann es dir sagen... Ich werde dir das Ende dieser Geschichte erzählen und vielleicht verstehst du dann... die Entscheidungen, die ich treffen musste... die Entscheidungen, die die Homins getroffen haben, damit das, was gerettet werden konnte, auch gerettet wurde.... »

« Dov hat dir alles bis zur Schlacht von Fort LOCNA erzählt... » Doward antwortete mit einem Grunzen...

« Mein Vater hatte beschlossen, das Unmögliche zu versuchen und hatte einen unserer neuen panzerbrechenden Raketenwerfer benutzt. Sie war zu instabil und nun schoss er damit auf den Kipurick... »

Moira LOCNA hatte ein tränenüberströmtes Gesicht, als sie sprach...

« Die Rakete durchschlug den Panzer des Riesenkitin, blieb in seinem Bauch stecken und ... explodierte... Die Explosion war verheerend, aber das war nicht das Schlimmste... »

Sie erzählte ihm, daß sie, als sie noch benommen aufstand und auf den Wagen schaute, auf dem Alastair sitzen sollte, ihn neben sich auf dem Boden liegen sah...

« Seine Brust war durchlöchert, die Waffe war explodiert und er lag im Sterben... »

Sie fuhr mit ihrer Erzählung fort... unterbrochen von Schluchzern...

Während Moira neben ihrem Vater kniete, herrschte auf dem Hügel große Aufregung... Die Kitins waren plötzlich verwirrt und wußten nicht mehr, was sie tun sollten... Eine Hand legte sich auf die Schulter der jungen Homin...

« Mut, schöne Frau, er hat es nicht umsonst getan... »

Excellas war da, als Kalespo und Darian den leblosen Körper von Dov Mc Rakley hochhoben...

Alastair öffnete die Augen...

« Moira...meine Tochter...mein Kind.. » Er runzelte die Stirn, als er Excellas sah...

Er keuchte und die abgehackten Worte kamen nur schwer heraus.

« Ja... » Excellas' Stimme klang bedauernd « aber nicht wegen dir » er lächelte « aber du hast es geschafft...Der Kipurick ist tot...und Mc Rakley wird es schaffen... »

« Dann geh...verlass diesen...ahh...verfluchten Strand, bevor die anderen Kittins sich erholen... »

« Vater wir werden dich nicht verlassen...ich werde dich heilen...ich werde... »

« Es gibt nichts mehr zu tun...es ist zu spät, aber du musst leben...weg...weg !!!! »

Und Allastair nickte dem Matis zu und dieser antwortete ihm... Plötzlich schlug Excellas Moira nieder... Er hob Allastairs Helm auf und.....

« Geht weg ... Rettet, was zu retten ist!!! »

Excellas wich bedauernd zurück...zögernd...Seine Augen waren trübe, als er zu den beiden anderen rannte, die an einem Boot warteten.

« Steigen Sie ein » sagte der Matis « ....Es ist zu spät für ihn und... für die Teleporter...Sehen Sie!!! »

Auf den Hügeln über den Stränden kamen immer neue Wellen von Kitins an, die immer größer wurden....

« Sie haben das Meer erreicht » sagte Kalespo « die anderen waren Späher... Also konnte nichts sie aufhalten.... »

« Nein, nichts » sagte Excellas. Er deutete auf einen Punkt an der Küste in der Ferne stieg eine riesige Rauchwolke in den Himmel...

« Das ist Breneth... die Stadt ist wahrscheinlich nur noch eine Ruine... » Der Zoraï machte ein Zeichen, als würde er beten, und ruderte mit dem Fyros zurück...

In diesem Moment erwachte Dov Mc Rakley aus seiner Bewusstlosigkeit... In der Ferne war das Schiff mit dem Zeichen der LOCNA zu sehen... Es schien wie gelähmt zu sein und raste auf die Stadt Breneth zu, doch der aufsteigende Rauch stoppte es...

« Was ist passiert... wo sind wir? »

« Alastair ist auf See gestorben... » Dov schluchzte und sah den Matis traurig an... « Moira, wo ist sie ...? » Kalespo lächelte... « Sie ist hier, mein Freund, nur eine Beule, aber es geht ihr gut ... »

« Alastair, mein alter Freund, was hast du getan.... » Dov liefen die Tränen über die Wangen.

« Er hat uns gerettet, das hat er getan! » knurrte der Fyros.

« Und was machen wir jetzt, Tryker? » fragte Excellas.

« Das Schiff... Wir müssen die Sicherheitszonen der Karavan erreichen... »

« Es ist zu spät, die Kitins haben uns den Zugang zum Landesinneren versperrt... Hast du nicht eine andere Idee? » sagte der Matis.

« Unser Kontor auf den Smaragdinseln, dort können wir Vorräte und Ausrüstung finden... »

Während Moira langsam aufwachte, erreichte das Boot das Schiff LOCNA... umgeben von den wenigen Fischerbooten, die überlebt hatten...

Die Gefährten kletterten an Bord...

Sofort war Dov von etwa 20 Homins und allen verstörten Kindern umgeben... Die einzigen Homins waren die fünf Matrosen, die das Schiff bedienten, und in den Fischerbooten waren kaum mehr Menschen...

Homins und Kinder waren das Einzige, was von den LOCNA übrig geblieben war...

Dov schluckte schwer, als er das sah...

« Wir brechen zu den Smaragdinseln auf... Wir werden uns an unserem Kontor versorgen und dann werden wir uns bemühen, einen Unterschlupf zu finden... »

« Und wenn wir nicht zu deinen Inseln gehen wollen ... »

Dov drehte sich um, und der Kapitän des Schiffes stand ihm von der Brücke aus gegenüber.

« Du wurdest für diesen Transport bezahlt, Guil... du wirst dein Wort nicht brechen... »

« Die Zeiten ändern sich, Mc Rakley... Ich würde Sie nicht zu den Inseln bringen... »

« Wir werden gehen, du hast keine Wahl... » Moira war gerade aufgestanden und warf dem Matis einen finsteren Blick zu, als sie sich vor dem Hauptmann aufbaute...

« Mein Vater ist nicht umsonst gestorben... All diese Homins sind nicht umsonst gestorben... Du wirst gehen oder....ich werde dich hier und jetzt töten... »

Die Härte ihres Blicks in diesem Moment ließ den Seemann fast zurückweichen... Dov stellte sich hinter sie, während der Matis, der Fyros und der Zoraï die Seeleute im Auge behielten...

« Bringt die Sünder an Bord und nehmt Kurs auf die Inseln », rief Guil...

Und das Schiff machte sich auf den Weg... nach Süden... Die Küsten von Trykoth hinter sich lassend... die Hoffnungen und Pläne all dieser Familien... Sie gingen ohne Zukunft... und nahmen nur Tränen und Trauer mit sich...

Die Reise verlief reibungslos, aber die Rationierung hatte die Kinder und einige Homins geschwächt...

Vor Ort war das Kontor verlassen... Die Vertreter des Clans waren schon vor Tagen geflohen und hatten alles mitgenommen, was von Bedeutung war...

Dov war wütend... Excellas und Darian erkundeten die Insel, während Moira und Kalespo die Zeit damit verbrachten, sich um die geschwächten Kinder zu kümmern...

Mc Rakley fand nach einiger Suche das Waffenlager, das er und Alastair auf der Insel versteckt hatten... Es gab auch etwas Essen und Medizin...

Die Insel war nicht gerade üppig bewachsen... Es gab zwar Trinkwasser, aber nur wenige Kreaturen, die man jagen konnte... und die Fischerei war auch nicht besonders gut.

Nach mehreren Auseinandersetzungen mit ihm tötete Dov schließlich Guil während einer Jagd... Guil hatte versucht, ihn in eine Falle zu locken, aber das ging nach hinten los....

Die Matrosen waren wütend und machten Mc Rakley für das Geschehene verantwortlich und forderten, daß er wegen Mordes vor Gericht gestellt werden sollte... Die Aussage von zwei jungen Frauen, die das Duell beobachtet hatten, löste das Problem für eine Weile, aber...

Eines Nachts... einige Tage später lichtete die "Crysalis" den Anker... Die Seeleute hatten beschlossen, die Flüchtlinge zurückzulassen, und am Morgen war ein Teil der Vorräte verschwunden... und das Schiff war weg....

« Wir waren auf der Insel festgenagelt und ich war so müde... Doward, ich vermisste meinen Vater... » Moira blickte zu ihm auf... sie wirkte so müde und erschöpft.....

« Verzweiflung war alles, was uns blieb ... Wir wollten auf den Inseln sterben, nachdem wir den Kitins entkommen waren ... »

Dov war wütend...Excellas und Darian waren verschwunden...Er glaubte, daß sie mit den Seeleuten geflohen waren...Kalespo war nicht dieser Meinung, aber....die Erkenntnis war da...

Einige Tage später verließ uns eine Familie von Fischern mit einem Boot... Sie waren bei Tagesanbruch aufgebrochen, und in der Nacht brach ein schrecklicher Sturm aus...

Am Morgen waren wir alle am Strand versammelt... 40 Frauen... etwa 30 Kinder... Ein Zoraĩ, ein Tryker-Krieger, zwei Sünder... und drei Handwerker...

Die Körper derjenigen, die gehen wollten, lagen dort... leblos...

Eine kleine Homina, die im Tod zu lächeln schien... Umgeben von ihrem Vater... ihrer Mutter und ihrem Onkel...

Ich krümmte mich auf dem Boden, als plötzlich ein Laufgeräusch... eine Unruhe... Kalespos Lachen... Dovs Knurren... zu hören war.

Durch die Tränen in meinen Augen konnte ich Excellas und Darian erkennen...

Sie waren da und unterhielten sich aufgeregt mit Dov und Kalespo...

« Wir haben einen Durchgang gefunden... Er führt tief in die Erde... und erreicht... die Urwurzeln... »

Bei diesen Worten bekamen alle Angst... und die Kleinen fingen an zu schreien...

« Du willst uns direkt in den Rachen der Kitins werfen, Excellas », sagte Dov....

« Die Spannung war spürbar... Dov war wütend über die jüngsten Ereignisse und umklammerte den Griff seines Schwertes, während er Excellas ansah, als ob er dafür verantwortlich wäre... Was er in gewisser Weise auch war... »

« Ohne dich wären wir nicht hier, Matis... »

Excellas zog eine Augenbraue hoch und runzelte die Stirn...Kalespo ging dazwischen....

« Kommt, meine Freunde...das ist nicht der richtige Zeitpunkt... » Der Zoraĩ deutete auf die kleine Menge von Frauen und Kindern, die sich um die Leichen versammelt hatten... « Sie denken nicht, dass es schon genug Tod und Unglück gegeben hat... Wir müssen diese Homin retten... »

Dov hob die Hand zum Sprechen und ließ sich auf den Boden fallen..... « Aber die Urwurzeln...das ist das Versteck der Kitins...und wir wissen nicht einmal, wohin wir gehen sollen... »

Ich ging näher heran... « Hör zu, Dov, alles ist besser als hier, glaubst du nicht, daß wir sterben werden, wenn wir hier bleiben? Diese Insel kann uns nicht am Leben erhalten .... »

Dov McRakley stand auf und blickte auf die Menschen, die sich am Strand versammelt hatten...

« Sie haben richtig gehört, wir haben die Wahl, entweder hier zu sterben oder die Kitin-verseuchten Wurzelbäume zu durchqueren, um einen Kitin-verseuchten Ort zu finden, an dem wir weniger schnell sterben, weil es dort Essen und Trinken gibt... Das ist die Wahl, die wir haben! »

« Unsere Krieger und Magier sind tot... Wir haben keine Homins mehr... Wir sind die einzigen, die uns retten können, Schwestern! Wollt ihr die Reise antreten? Wollt ihr dieses letzte Abenteuer für eure Kinder und zu Ehren unseres Clans wagen? »

Einige waren sehr jung, andere hatten schon viele Augenringe gesehen... Die meisten der Kleinen weinten oder starrten verständnislos auf ihre Ammen...

Und dann trat eine erste Trykerin vor.....

Sie nahm die beiden Kleinen an die Hand... und bald darauf kam eine zweite und dann eine dritte.... Moira hob den Kopf... Kalespo lächelte, während Excellas und Darian einen bewundernden Blick hatten...

Bald waren alle LOCNA-Hominas und ein Teil der Dorfbewohnerinnen um Moira versammelt... und stellten ihr Fragen...

Dov stand schließlich vor Moiras suplizierenden Blicken auf...

« Hören Sie mir zu...Hören Sie mir zu... » Darian brachte ihm ein Fass und er stieg darauf... « Es wird nicht leicht sein, wir werden vielleicht sterben...Wir haben hier Waffen...Verstärker...Rüstungen....Wasser...Was uns fehlt ist Nahrung...Seid ihr bereit zu kämpfen...Seid ihr bereit für eure Kinder zu sterben?! »

Die Trykerinnen waren von Dovs Rede beeindruckt...

« Also?!!! »

Zögernd und dann mit mehr Kraft, wenn sie ihre Kinder ansahen, akzeptierten die Frauen ...

Diese letzte Reise... diese schwache Hoffnung, an die man sich klammern kann... Die Homins wurden eilig ausgebildet...

Einige konnten heilen...Andere konnten ein Schwert schwingen und wieder andere waren fähige Handwerker.....

Bald in Angst, aber getrieben von der Hoffnung zu überleben, machte sich die LOCNA-Karawane unter der Führung von Excellas und Darian auf den Weg...

Sie drangen in das Gebiet der Urwurzeln ein... Jeder kannte seine Rolle und seinen Platz...

Dov ging mit Kalespo voran....Die Tage vergingen... Bei den täglichen Rastplätzen... Wir jagten ... Bodoc ... Yelk ... aber das war nicht genug, denn wir konnten nicht lange genug jagen, um immer genug zu essen für alle zu haben...

Darian ging voraus, um den Weg zu erkunden, nach einem Ausgang zu suchen oder nach Kitins Ausschau zu halten... Eines Tages kam er verletzt zurück....

« Ich habe es gefunden », sagte er schließlich.... Wir waren ausgehungert... Einige der Jungen waren gestorben und es war schwierig, weiterzugehen...

Ich hatte die größte Mühe, die Homins dazu zu bringen, ruhig zu bleiben, da sie anfingen zu zweifeln...

« Was hast du gefunden? », sagte Dov.

« Einen Ausgang und einen Ort, an dem wir uns schützen können..... Aber... »

« Das habe mir gedacht... » grunzte Dov.

« Kirostas bewachen den Ausgang.... »

Excellas stand plötzlich auf « Nicht alle also ... Darian du warst unvorsichtig, sie sind dir gefolgt ... »

Kalespo sagte: « Sie haben seine Spur verfolgt.... »

Die Kitin beobachteten uns, als ob sie sich fragten, wie wir hier sein konnten... Ihr Zögern dauerte nicht lange und sie stürmten mit ihren schrecklichsten Schreien auf uns zu...

Die Kleinen schrien vor Angst... Der Moment der Wahrheit rückte näher... Würden die Tryker sich halten können....Ich hoffte es, sonst würden wir alle sterben...

Darian stand fest vor dem ersten Kirosta ... Der Fyros hämmerte mit seiner Axt auf den Boden und wartete mit gesenktem Kopf auf den Angriff.....

Excella hielt sich im Hintergrund... Kalespo war mit einer Gruppe weiblicher Heilerinnen unterwegs... Ich blieb mit den Kleinen und denen, die sie um jeden Preis beschützen sollten, zurück....

Der Kampf war schrecklich... Die Kitins entdeckten, daß es keinen entschlosseneren Menschen als eine Mutter gibt, die ihre Kinder trägt.....

Es war ein Tag großen Stolzes und großer Trauer...

Excellas fiel .....Auf dem Höhepunkt des Kampfes, während Darian den schwersten Angriff aushalten mußte... Ein kleiner Kirosta umging die Front und rannte auf die Gruppe der Heilerinnen zu... Der geschwächte Kalespo wurde weggefegt und Dov und die Kriegerinnen unterstützten den Fyros...

Die Heilerinnen flohen und .... der Matis ging dazwischen und blockierte den Angriff, aber sein Schwert zerbrach....

Der Kitin versetzte ihm einen ersten Schlag, dem er ausweichen konnte, aber er sah zu spät den Stachel, der seinen Brustkorb durchbohrte....Er brach zusammen...

Zur gleichen Zeit hatten Darian, Dov und die Kriegerinnen ohne die Unterstützung der Heilerinnen große Schwierigkeiten, den Angriff zu stoppen...

« Nein..... » Dov schrie auf und riss den Granatwerfer, der an seinem Rücken hing, von seinem Rücken.

Und er tötete den Kipucka.....

Aus Wut töteten Darian und die Kriegerinnen die letzten Kreaturen, während wir ihnen zu Hilfe eilten und einige von uns mit den Kleinen zurückließen...

Dov kniete neben Exellas. Mit einem finsteren Blick befahl er den Heilerinnen, den Kämpfern zu helfen.....

Der Matis lächelte schwach..... « Ich habe nicht gesehen, dass er mich entschuldigt hat.... » und sein Blick wanderte weiter...

In der Ferne ging der Kampf zu Ende, unsere Verluste waren gering... ein wahres Wunder... die Homins hatten durchgehalten, aber zu welchem Preis... Darian ließ seine Axt fallen, als der letzte Kirosta zusammenbrach... Er rannte zu Excellas und schob Dov beiseite...

Wir waren am Leben, wir hatten diese Monster besiegt...

Als Kalespo sich aufrichtete, schrie Dov « Ruhe!!!! Sie wollen noch mehr anlocken... » und deutete mit einer Geste auf den leblosen Körper des Matis...

« Schweigen wir... » sagte er sanfter und Tränen liefen ihm über das Gesicht.

Einige Stunden später tauchten wir aus den Urwurzeln auf.....

Dieser Ort war verlassen ....Weite Hügel, so weit das Auge reichte, und mit Excellas' Leiche führte uns Darian zu einem Ort, der die Ebene überragte... ein alter, ausgetrockneter See...mit einem Höhlensystem, das von außen nicht sichtbar ist...das ideale Lager...

So kamen wir in die Hügel des Schreckens... Oh, sie trugen diesen Namen noch nicht, aber das sollte später noch kommen...

Noch am selben Abend kehrten Darian, ich selbst, Dov und Kalespo zu den Wurzeln zurück...

Der Fyros errichtete einen Scheiterhaufen an der Stelle, an der Excellas gestorben war... und trotz all unserer Erklärungen verließ er uns...

« Er verschwand in den Urwurzeln und ließ mir seine Halskette und eine gestohlene, kunstvoll gearbeitete Pistole mit dem persönlichen Zeichen meines Vaters zurück... »

Kalespo holte uns in die Realität zurück ... « Wir müssen los, wir wissen nicht, wann die Kitins in diese Hügel kommen werden, wir müssen uns vorbereiten und verstecken... Möge all das nicht umsonst gewesen sein... »

Moira LOCNA blickte zu Doward auf...

« Du kennst fast alles, mein Kleiner, so hat alles angefangen. »

In diesem Moment ertönte das Geräusch von Stiefeln und die Wächterinnen kamen in die Höhle...

Die Homina lächelte und nickte respektvoll... Moira stand auf...

« Der Rat hat sein Urteil gefällt, wir müssen Doward nehmen... »

« Ich weiß... bring ihn weg, aber tu nichts ohne mich, sag es den Vormündern und du bist persönlich dafür verantwortlich, verstanden! »

Doward wurde abgeführt, er war verblüfft über das, was er gerade erfahren hatte, und reagierte nicht...

Er warf einen letzten Blick auf Doc Mc Rakley, als er aus der Höhle geführt wurde.....

Moira stand neben dem alten Ernter und sprach leise mit ihm....

Abgerufen von „https://de.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Dowards_Geschichte_(Teil_5)&oldid=36733“