Version vom 9. November 2021, 11:30 Uhr

• • •

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

I.1 Der Umzug

Eine Zoraï-Frau ruft Eleanide zu:
"Hey Eleanide, wo willst du mit deinen Koffern hin?
— Zur Wüste Matis.
— Ah, du verläßt uns? Aber du weißt nicht, was du willst... Du hast im Wald unter den Karas gelebt, die dich aufwachsen sahen, dann hier in Zora unter den Kami, die dich mit offenen Armen empfangen haben, und jetzt gehst du zur Verborgenen Quelle unter die Schurken? Was willst du? Was bist du?
— Was bin ich?" *grübel* "Äh... eine Hoministin, das ist das Einzige, was ich mit Sicherheit weiß. Und dann, weißt du, sie sind gar nicht so schlecht, sie sind Homin.
— Dann auf Wiedersehen" *die Zorai macht auf dem Absatz kehrt und geht nach Hause*
— Auf Wiedersehen, mir ging es hier gut, glauben Sie mir. Danke für alles."
Eleanide machte sich auf ihrem alten Reittier, Kalista 2, auf den Weg, gefolgt von ihren Tubs, die ihre schweren Koffer trugen. In der Wüste angekommen, ging sie in ihre Halle, um ihre Koffer auszupacken. Dort rief ihr ein Wachmann zu:
"He, Schneiderin, wohin gehst du?
— In die Wälder.
— Warum? Magst du die Sonne nicht?
— Ja, aber ich habe einen Mann, der auf mich wartet.
— Bha, dann viel Glück!"
Eleanide machte sich wieder auf den Weg, ohne sich umzuschauen.

I.2 Der Umzug (Fortsetzung)

Im Lager angekommen, zögerte Eleanide, durch den Eingang zu gehen, und sah, wie Bipbip in die Tasche eilte, die sie umklammerte, als sie "Esperanza" flüsterte und ins Lager ging. Eine Wache rief ihr zu:
"Sag mal, Schneiderin, was machst du denn hier?
— Ich möchte nach Hause gehen.
— Ich verstehe das nicht: Du hast im Wald gelebt, bei den Karas, du hast im Dschungel gelebt, bei den Kamis, und jetzt willst du in der Verborgenen Quelle leben, bei uns, den Marodeuren? Wer bist du?
— Ich bin eine Hoministin.
— Oh? Erkläre mir das!
— Es ist eine lange Geschichte, die mit meiner Mutter beginnt...
— Oh? *überrascht*
— ... und einem unbekannten Vater. Als ich 20 wurde, ließ mich meine Mutter auf der Insel der Matis zurück. Sie ließ mich ein Fläschchen trinken und sagte: "So weiß, wie du bist, wird es dir leichter fallen, hier akzeptiert zu werden. Ich sah sie in den Wurzeln verschwinden, sicherlich auf der Suche nach meinem Vater. Auf der Insel habe ich meine Ausbildung gemacht. Ich entdeckte das Graben, die Jagd mit Ephemede, die Magie mit Glorfindel und die gegenseitige Hilfe mit der schönen Sithi, immer auf der Suche nach den Kleinen. Als ich sie sah, dachte ich: "Später werde ich es ihr gleichtun, ich werde meiner Nachbarin helfen. So bin ich zur Hoministin geworden, dank eines weißen Mädchens."

I.3 Allein?

Es folgten einige Tage, in denen ich mich jedes Mal beobachtet fühlte, wenn ich an dem Lager vorbeikam. Als ein Wachmann mir zurief:
"Hey, du nennst dich eine Hoministin, aber ich sehe dich immer allein. Erkläre es mir!
— Nun, als ich die Insel verließ, wollte ich meinen Gefährten folgen. Leider hatten sie Yrkanis bereits verlassen. Ich war allein in der Stadt unterwegs, als ich an einer Straßenbiegung hörte:

"Eleanide?

— Ja?

— Ich habe von dir gehört.

— Ah?

— Heiratest du mich, wenn ich dir ein Reittier schenke?

— Rah aber das ist nicht richtig... Pfffff..."

Ich drehte mich auf dem Absatz um und dachte, der Mann sei verrückt. Später fand ich heraus, daß sein Name Kaanor war und daß die Mädchen mitmachten. *erinnert sich*
Am Fuße eines Baumes sah ich einen Matis, der einen Tryker misshandelte. Ich dachte damals, daß diese weißen Männer seltsam sind. Ich kam am Baum meines Halbbruders an und zeigte meinen Ausweis vor. Der Wachmann sagte: "Willkommen in Animi Limina."
Von da an wachte Dantes, der Tryker, während meiner Jagden über mich, Ravenak, ein sanftmütiger Fyros, stellte meine Kleidung her. Der arme Kerl! Ich wollte nur lila tragen wie die schöne Sithi der Insel. Moonblades hat mir gezeigt, wie ich die Mobs vermeiden und beobachten kann. Ah.... Und die Mädchen, diese Kobolde Tregian und Damaa, lehrten mich die Jagd auf den blauen, manchmal gelben, kleinen Punkt.
Zu dieser Zeit grub ich in Towerbridge. Ich lernte Zoreille kennen, die mich mit Kaffee bekannt machte, und Ulheeya, die mir beibrachte, wie man gut gräbt. Eines Tages, als ich Yrkanis verließ, wurde ich von einem Mob niedergeschlagen. Moon hob mich auf und rief: "Geh in die Halle und rühr dich nicht vom Fleck!" und ich hörte ihn rufen: "Wachen! Kitin! Kitin in Sicht!" Ich habe mich nicht umgedreht. Als ich unten im Gebäude ankam, beruhigte mich der Wachmann: "Du bist zu klein, um dich ihnen zu stellen. Keine Sorge, deine Leute werden sich darum kümmern."
Ein Monat verging. Ich konnte wieder auf die Straße gehen und endlich diese verächtlichen Blicke hinter mir lassen. Ich bin mit den Mädchen in die Wüste gereist. Sie zeigten mir Pyr und ich verliebte mich sofort: die Agora, der Hamam und die Bar!" *seufz* "Na ja, oki, die Fyros haben mich mit einem komischen Blick beobachtet, aber nach ein paar Flaschen war es viel besser. Leider hatten sie am nächsten Tag eine Amnesie.
Ich habe mich mit den Mädchen gut verstanden, wir haben viel gelacht. Aber dann wurden die Tempel gebaut, verdammte Tempel! Viele gingen, und ich war allein... nun, nicht so allein. Es gab Shen, *nostalgischer Blick* aber das ist eine andere Geschichte.
"Du bist also tatsächlich allein, weil die Homin weggehen?
— Ja, das ist ein bisschen davon."

I.4 Esperanza

Am nächsten Tag hörte ich diese Stimme, die mir allmählich vertraut wurde:
"Sag mal, als du reinkamst, hast du etwas geflüstert... äh... Esperanza...
— Hast du mich verstanden? Ach das... *seufz* Es begann alles, als ich im Sumpf unter Wyacs Lecken grub, wie andere Ernter: Thanys, Artemisfollow, Wailfirin...
— Was? Thanys der Matis, der das Bordell gegründet hat?
— Ein Service für Kurtisanen. *Ich antwortete mit einem Lächeln*
— ... während andere in der Nähe jagten, wie die Amazonen , Jody, Lahora, Elizoma, oft begleitet von Millenium, Djiper... Ich habe mit ihnen viel über Homin geplaudert, aber ich war mir nicht sicher, was ich mit ihnen unternehmen sollte. Daraufhin wurde ein Treffen der Neutralen organisiert. Daraus entstand ein Geist der Zuversicht in uns, und wir schufen den Schlachtruf "Esperanza", denn wir hatten Hoffnung in die Hominheit.
Es folgten Gerüchte von den Seen, wo ich eines Abends auf ein Treffen stieß, bei dem der Name Elias fiel. Ich habe mich nicht wohl gefühlt. Aber ich ging zum nächsten Treffen, das in der berühmten Höhle stattfand, die ich bei einem Spaziergang gefunden hatte, und schwamm mit faltiger Haut im Kreis herum.
— Und Elias? Was hat er gesagt?
— Oh ja! Das Treffen... Nun, mein Unbehagen wurde bestätigt, als ich hörte, daß er gegen die KK war und dass es notwendig wäre, sich unter ihnen zu verstecken, um die Kräfte auszugleichen. Ich? Verstecken? Meine Freunde angreifen? Auf keinen Fall... trotzdem bin ich bei Animi geblieben, die eine Kara wurde. Und nach ein paar Wochen tat ich dasselbe, um bei den Animi und meinem Geliebten Shen zu bleiben, einem Homin, der zwischen seinem Herzen und seiner dunklen Matisseite hin- und hergerissen ist, einem Mitglied des Kreises der Tiefen unter der Führung von Shaarm. Er beschützte mich während der Jagd auf Trytonisten und Spione, und sein Haus behandelte mich wie einen der Seinen.

I.5 Hör auf dein Herz

Einige Tage lang hörte ich Geflüster, wenn ich vorbeikam. Ich wandte mich an den Wachmann und sagte:
"Was ist los? Habe ich einen Fleck auf der Nase oder so?
— Hey, stimmt es, dass du verheiratet warst?
— Ja! Sogar zweimal.
— Oh?
Da war der gutaussehende, dunkle "Shen", hin- und hergerissen zwischen seinem Herzen und seiner Matisseite, hin- und hergerissen zwischen seinem Labor und der Jagd an meiner Seite, ein würdiges Mitglied des Kreises der Tiefe. Sein Haus empfing mich mit offenen Armen. Sie waren immer da, um mich zu verteidigen. Im Gegenzug habe ich mich um jedes einzelne Mitglied gekümmert.
So lernte ich Dorcile, Belldandy, Mutenroshi, Phyli... und Bouigyssimo kennen, der später mein zweiter Mann wurde.
— Was? Ist das Fyros?
— Oh ja, dieser braungebrannte Mann, dieser Betrüger, dieser Frauenheld. Nachdem er mich ein paar Monate lang verfolgt hatte, sagte ich: "Entweder alle oder nur ich", und er sagte: "Du, aber nur, wenn du mich heiratest." So wurde ich die Patin der Cosa, der Karavan-Söldner, der starken Köpfe. Letztendlich erinnern mich die Dunklen Sap an sie: ihre Solidarität, ihre gegenseitige Hilfe, ihr Schutz füreinander. Sehen Sie sich die kleine Typhanix an, sie war schon eine von ihnen.
— Aber hast du noch mehr von diesen gehabt?
— Da war Dwilaseth, der Obsidianstern, ein Träumer, und Polo, der alte Schurke, der immer auf meinen Hintern aufpaßte. Und Saeveas, der Wanderer, ein Einzelgänger wie ich, ein zärtlicher Freund... Ah, und wieder ein Cosa, Jessayaneo, der mir seine Freundschaft schenkte... Ja, es gab einige.. *nostalgischer Blick* *lacht*
Elea drehte sich um, um nach Hause zu gehen, ihr Kopf war voller Erinnerungen. Sie dachte bereits laut darüber nach, was sie für ihren Homin vorbereiten würde:
Mal sehen, mal sehen... ein Bodoc-Eintopf mit Wein oder ein Yubo mit Senf?
— Aber sie sind alle weg?
— Ja, sie gingen alle zu den Wurzeln, nahmen ihr Leben in die Hand und gaben mir meine Freiheit zurück.
— Und trotzdem haben Sie noch einen Homin?
— Oh ja! Das Herz hat seine Gründe, die die Vernunft nicht kennt... höre auf dein Herz, dann wirst du sehen.

1.6 La couturière

«  Dis la couturière… J'ai un trou à mon gilet, tu pourrais le repriser ?
— Euh… *regarde la vieille frusque qu'il porte, sort son mètre et prend les mesures* Plus sage que je t'en refasse un.
— Vrai, tu vas faire ca ?
— Bah oui, pourquoi pas ? J'ai ce qu'il faut en toubs »
Je commençai à coudre, je sentais qu'il me guettait.
« T'en fais pas, je vais pas laisser des aiguilles. *rit* Je réserve ça aux blancs-becs.
— Ah ? Au fait, comment tu es devenue couturière ?
— Et bien voilà : après les temples, il y eut de gros changements. beaucoup prirent la route des Racines. Beaucoup d'artisans partirent. À cette époque, j'aidais beaucoup les petits. Comme je ne trouvais pas leur équipement, je dus commencer à le faire. Je me mis donc à l'artisanat. Je travaillais un peu tout mais, très vite, je pris en passion la couture. Trouver la fibre qui donnera de l'élasticité ou de la résistance, trouver comment faire de jolies tenues de couleurs. Je passai des jours et des nuits dans mes recherches, ma grande amie Taraforest me soutenant au mieux, une vraie coach. *rit*
— Taraforest la matisse au chapeau de Tryker?
— Oui c'est bien d'elle que je parle. Ensuite je fus soutenue par la tite Abyssandra et sa guynouille.
— La tite des Légions Fyros qui savait pas compter ?
— Vi, c'est elle. Elle aussi qui devint une cercleuse, une couturière d'armures lourdes. Puis, je fus soutenue par Kiwalie. *sourit* C'est ainsi que je dus forer partout pour pouvoir les équiper tous, quel que soit l'homin. J'ouvris ma boutique et je prêtai mes aiguilles à tous, comme encore aujourd'hui. Et voilà, ton gilet est fini !
— Merci ! *enfile son nouveau gilet et constate qu'il gratte moins* Euh… Je peux te demander un nouveau pantalon aussi ?
— Oui, *dit-elle en souriant* tu peux. »

1.7 Forage

« Hey la couturière ! Tu fores vraiment partout ?
— Euh, oui. Je te l'ai déjà dit , ça me permet de faire toutes les armures. D'ailleurs tu m'as pas dit ce que tu voulais…
— La même que je porte. Je ne suis pas libre de porter ce que je veux, en étant garde
— Pff… Dommage
— Mais le forage c'est lent, tu t'ennuie pas ?
— Bah j'étais foreuse. À mon arrivée de l'île matisse, je t'ai expliqué, je me retrouvais souvent seule. Donc j'allais forer. Je papotais avec les autres foreurs. Une fois mon apprentissage fini, je me suis concentrée sur la recherche de matières excellentes en forêt. Je passai une année à observer sans parfois comprendre. *baisse la tête* Agacée, je suis descendue en Primes voir si je comprendrais mieux. Avec ce forage là, j'ai aidé Shen à apprendre à faire les lourdes.
— Pourquoi ? Tu utilisais pas tes matières ?
— Bah, nha. À cette époque je revendais ou donnais l'intégralité de mes récoltes. J'étais foreuse pas artisane. Il y avait beaucoup d'artisans doués en ce temps là.
— Il en a eu de la chance.
— Roohh, oui, et il n'a pas été le seul. J'ai aidé Alchimi pour ses armes, Req un peu pour je ne sais pu quel craft. En échange de petites matières, elles me fournissaient en armures moyennes de haute finition. C'était le temps du troc, des négociations, ma 3^ème spécialité.
— C'est quoi les autres ?
— Alors voyons… La 1^ère, pour sûr, le papotage, c'est çà le forage. *rit* La 2^ème, disons la couture, car on me demande encore beaucoup de tites tenues violettes ou sexy ; la 3^ème c'est le troc, pour trouver ce qui manque aux amis ou à moi-même ; la 4^ème, le forage, bien que je ne fore pu je reste une foreuse "Pioche un jour, pioche toujours !" et la 5^ème, la magie curative.
— Euh… tu fais que çà ?
— Oulla, non! je suis une touche-à-tout.
— Une quoi ?
— J'essaye un peu tout et je vois si ça me plaît ou pas. Allez je file faire ta tenue. »

I.8 Tatie

Elea reconnut bien cette voix qui l'interpella :
« Hey! La couturière ! Pourquoi on t'appelle tatie?
— Ah ça… *sourit* Et bien, tu te souviens je t'ai parlé de Sithi, la belle matisse vêtue de violet qui était bloquée sur l'île matisse. J'avais dit que je voulais aider mon prochain comme elle. Et bien je l'ai fait.
— Quoi ? Tu es retournée sur l'île ?
— Mais nha nigaud ! *sourit* On ne pouvait pas. Quand je rencontrais sur le continent un petit qui débutait, je lui donnais des sous, quelques équipements et je l'aidais un peu, soit en lui apprenant le forage, soit en l'amenant, là où il n'avait pas encore été. Hélas après les temples, beaucoup d'artisans sont partis. C'est à ce moment là que j'ai commencé mon apprentissage de l' artisanat pour équiper, moi même, les petits. J'en ai profité pour les initier à la mode.
— Les fashion victims ?
— *rit* Tu sais, certains ont été célèbres par leur goût : Carishina se présenta à un défilé de Miss Atys avec une jolie tenue de sa création, un mix de vert et rouge. De mémoire, c'était un gilet Li'Shaï-Don rouge sur robe Modi Vestini verte avec des manches Li'Nin-ka rouges. Elle lui avait même donné un nom : Printemps ardent. Ah, je regrette que mes lucios aient été brulés. *d'un seul coup rit* Ah, et il y a eu Nilstilar aussi, dont le célèbre pyjama parut dans la Gazette du Désert n°6. Il était fier de sa création.
Certains furent doués, d'autres moins. Mais, je me souviens de chacun d'entre eux. Certains foulent encore l'Ecorce dont le petit qui un jour me sortit « Dis, j'ai pas eu de maman, mais toi, tu es tout comme. Je peux t'appeler tatie? » Que répondre à part « Oui » à ce petit que j'avais pris sous mon aile car j'avais connu son grand frère.
— C'est ainsi que tu devins la tatie d'Atys.
— Euh, pas de tout Atys, *sourit* mais de mes protégés. Certains sont devenus kara, d'autres kami et encore d'autres maraudeurs. Mais ce sont tous, à mes yeux, mes protégés, des homins. »

I.9 Le journal

Quand Elea passait devant le garde, elle avait pris l'habitude de s'arrêter et papoter avec lui. Mais pendant quelques jours elle ne le vit pas. Jusqu'au jour où *toc-toc*…
« Oui ?
— Je suis votre gardienne d'immeuble, vous avez de la visite: un jeune garde.
— Ah ? Attendez, je descends.
— Hey la couturière!
— Ah c'est toi. *sourit*
— Dites, j'ai parlé au Sage du Camp.
— Ah, il y en a un ?
— Euh… Oui, et il m'a dit de vous amener à lui.
— Ah ? Que de mystère… »
Ils allèrent vers une cahute non loin. Bon, il faut dire que le camp n'est pas bien grand. Elea entra et salua un vieil homin qui ne lui semblait pas si inconnu.
« Bonjour la pioche, vu que tu traînes tes gambettes par ici, autant que tu serves à quelque chose. Plutôt que de déconcentrer les gardes avec tes histoires, tu vas faire des veillées pour les jeunes recrues.
— Bah, c'est que je ne suis pas conteuse, ni formatrice. Je vais pas être objective. Je vois Atys à travers mes yeux.
— Oui oui c'est ce qu'on veut : un regard ni kara, ni kami, mais ancien. Euh… toutefois ne les convertit pas à l'hominisme hein. Ils sont là pour apprendre à se battre y compris avec les mots.
— Euh… mais je vais leur raconter quoi moi, à vos petits ?
— Tu as pas un journal comme toutes les homines ?
— Si, mais, euh… j'y raconte mes balades, mes découvertes, mes pensées, mes amours *rougit*
— Oui, oui. Bah, tu feras le tri : leur raconte pas… enfin tu sais quoi.
— Je vais y réfléchir.
— Mais c'est tout vu ! Tu vas pas profiter des lieux sans donner de ta personne , allez allez au boulot. Dans une semaine tu commences. »

Vorlage:Portail Catégorie:Mémoires d’une homine