Hilfe:Anführungszeichen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus EnzyklopAtys

Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>{{WIP}}{{Trad |DE=Help:Anführungszeichen |EN=Help:Quotation mark |ES=Help:Comillas |FR=Help:Guillemets |RU=Help:Кавычки}}</noinclude> == Av…“)
 
K
 
(13 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
<noinclude>{{WIP}}{{Trad
+
<noinclude>{{Trad
 
|DE=Help:Anführungszeichen
 
|DE=Help:Anführungszeichen
 
|EN=Help:Quotation mark
 
|EN=Help:Quotation mark
Zeile 6: Zeile 6:
 
|RU=Help:Кавычки}}</noinclude>
 
|RU=Help:Кавычки}}</noinclude>
  
−
== Avertissement ==
 
−
Cette page ne prétend pas être une référence sur la typographie, mais décrit les ''conventions'' que l’on devrait utiliser dans le corps des textes de ce Wiki.
 
−
Pour plus de précision on pourra se référer aux pages wikipédia <ref>: 🇩🇪 : [[:wikipedia:de:Anführungszeichen]]</ref> <ref>: 🇬🇧 : [[:wikipedia:Quotation mark]]</ref>  <ref>: 🇪🇸 : [[:wikipedia::es:Comillas]]</ref> <ref>: 🇫🇷 : [[:wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français]]</ref> <ref>: 🇷🇺 : [[:wikipedia:ru:Кавычки]]</ref> référencées ici.
 
  
−
== 🇩🇪 Allemand ==
+
== Warnung ==
 +
Diese Seite erhebt nicht den Anspruch, eine Referenz zur Typografie zu sein, sondern beschreibt die "Konventionen", die im Textkörper dieses Wikis verwendet werden sollten.
 +
Für weitere Informationen siehe die Wikipedia-Seiten <ref>: 🇩🇪 : [[:wikipedia:de:Anführungszeichen]]</ref> <ref>: 🇬🇧 : [[:wikipedia:Quotation mark]]</ref>  <ref>: 🇪🇸 : [[:wikipedia::es:Comillas]]</ref> <ref>: 🇫🇷 : [[:wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français]]</ref> <ref>: 🇷🇺 : [[:wikipedia:ru:Кавычки]]</ref> hier referenziert.
 +
 
 +
== 🇩🇪 Deutsch ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : ||  „ Anführungszeichen“ ou »Gänsefüßchen«
+
| Erste Ebene: ||  „ Anführungszeichen“ oder »Gänsefüßchen«
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || ‚ halben Anführungszeichen ‘   
+
| Zweite Ebene (verschachtelt): || ‚ halben Anführungszeichen ‘   
 
|-
 
|-
−
| Exemples : ||  „... ‚...’ ....“  − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“
+
| Beispiele: ||  „... ‚...’ ....“  − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“
 
|}
 
|}
  
−
== 🇬🇧  🇺🇸  Anglais ==
+
== 🇬🇧  🇺🇸  Englisch ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || “Primary”  
+
| Erste Ebene: || “Primary”  
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : ||  ‘Secondary ’   
+
| Zweite Ebene (verschachtelt): ||  ‘Secondary ’   
 
|-
 
|-
 
| Troisième niveau  (niché) : || “Tertiary”  
 
| Troisième niveau  (niché) : || “Tertiary”  
 
|-
 
|-
−
| Exemple : ||  “... ‘... “...” ...’ ....”
+
| Beispiel: ||  “... ‘... “...” ...’ ....”
 
|}
 
|}
−
(Convention USA)
+
(Konvention USA)
−
;Attention: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’ ” crimes</span> et non: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’” crimes</span> .
+
;Achtung: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’ ” crimes</span> , nicht: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’” crimes</span> .
  
−
== 🇪🇸 Espagnol ==
+
== 🇪🇸 Spanisch ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || «comillas latinas ou comillas españolas»
+
| Erste Ebene: || «comillas latinas oder comillas españolas»
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || “comillas inglesas”   
+
| Zweite Ebene (verschachtelt): || “comillas inglesas”   
 
|-
 
|-
−
| Troisième niveau : || ‘comillas simples ou comillas sencillas’  
+
| Dritte Ebene: || ‘comillas simples oder comillas sencillas’  
 
|-
 
|-
−
| Exemple : ||  ... ... ....
+
| Beispiel: ||  «... “... ‘...’ ...” ...»
 
|}
 
|}
  
−
== 🇫🇷  Français ==
+
== 🇫🇷  Französisch ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || « guillemets français »  
+
| Erste Ebene: || « Französische Guillemets »  
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || “guillemets anglais”  
+
| Zweite Ebene (verschachtelt): || « Französische Guillemets »  
 
|-
 
|-
−
| Troisième niveau : || ‹ guillemets simples ›
+
| Dritte Ebene: || « Französische Guillemets »
 
|-
 
|-
−
| Exemple : || ... ... ....
+
| Beispiel: ||   « ... « ... « ... » ... »... »
 
|}
 
|}
−
;Note: Noter les espaces entre les guillemets et le texte...
+
; Hinweis: Beachten Sie die Leerzeichen zwischen den Anführungszeichen und dem Text...
  
−
== 🇷🇺 Russe ==
+
== 🇷🇺 Russisch ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || «guillemets français»
+
| Erste Ebene: || «französische Anführungszeichen»
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || „guillemets allemands“
+
| Zweite Ebene (verschachtelt): || „deutsche Anführungszeichen“
 
|-
 
|-
−
| Troisième niveau : ||  
+
| Dritte Ebene: ||  
 
|-
 
|-
−
| Exemple : ||  ... ... ....
+
| Beispiel: ||  «... „...“ ....»
 
|}
 
|}
  
 
== Code ==
 
== Code ==
−
(Documentations)
+
(Dokumentationen)
−
  Guillemets droits usuels : <code>'...'</code>  et <code>"..."</code>
+
  Übliche rechte Anführungszeichen: <code>'...'</code>  et <code>"..."</code>
−
<noinclude><br /><br />
+
 
 +
== Wie man Anführungszeichen schnell einfügt ==
 +
#[[File:W Quotes Special chars.png|500px|thumb|right|Abb. 1]] Klicken Sie im Bearbeitungsmodus auf "Sonderzeichen", dann wählen Sie in der linken Spalte "Symbole". Markieren Sie nun Ihren Text und klicken Sie auf die gewünschte Anführungszeichen-Schaltfläche und schon sind Sie fertig (Abb. 1). {{Clear}}
 +
#[[File:W Quotes Special chars-2.png|500px|thumb|right|Abb. 2]] Alternativ können Sie auch die Bearbeitungswerkzeuge am unteren Rand der Bearbeitungsseite verwenden (Abb. 2). {{Clear}}
 +
{{clear}}
 
----
 
----
−
<small><references/></small>
+
<small><references/></small>{{last version link|Hilfe:Anführungszeichen}}
 
----
 
----
−
<!-- {{Portail| EncyclopAtys}}
+
<noinclude>
−
--> [[Category:Aide]] [[Category:Wikipatys]]{{last version link|Aide:Guillemets}}</noinclude>
+
[[Kategorie:Hilfe]]
 +
</noinclude>

Aktuelle Version vom 13. Mai 2022, 07:58 Uhr

de:Help:Anführungszeichen
en:Help:Quotation mark
es:Help:Comillas
fr:Help:Guillemets
ru:Help:Кавычки
 
UnderConstruction.png
Übersetzung zur Überprüfung
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎


Warnung

Diese Seite erhebt nicht den Anspruch, eine Referenz zur Typografie zu sein, sondern beschreibt die "Konventionen", die im Textkörper dieses Wikis verwendet werden sollten. Für weitere Informationen siehe die Wikipedia-Seiten [1] [2] [3] [4] [5] hier referenziert.

🇩🇪 Deutsch

Erste Ebene: „ Anführungszeichen“ oder »Gänsefüßchen«
Zweite Ebene (verschachtelt): ‚ halben Anführungszeichen ‘
Beispiele: „... ‚...’ ....“ − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“

🇬🇧 🇺🇸 Englisch

Erste Ebene: “Primary”
Zweite Ebene (verschachtelt): ‘Secondary ’
Troisième niveau (niché) : “Tertiary”
Beispiel: “... ‘... “...” ...’ ....”

(Konvention USA)

Achtung
[...] those “good Samaritans’ ” crimes , nicht: [...] those “good Samaritans’” crimes .

🇪🇸 Spanisch

Erste Ebene: «comillas latinas oder comillas españolas»
Zweite Ebene (verschachtelt): “comillas inglesas”
Dritte Ebene: ‘comillas simples oder comillas sencillas’
Beispiel: «... “... ‘...’ ...” ...»

🇫🇷 Französisch

Erste Ebene: « Französische Guillemets »
Zweite Ebene (verschachtelt): « Französische Guillemets »
Dritte Ebene: « Französische Guillemets »
Beispiel: « ... « ... « ... » ... »... »
Hinweis
Beachten Sie die Leerzeichen zwischen den Anführungszeichen und dem Text...

🇷🇺 Russisch

Erste Ebene: «französische Anführungszeichen»
Zweite Ebene (verschachtelt): „deutsche Anführungszeichen“
Dritte Ebene:
Beispiel: «... „...“ ....»

Code

(Dokumentationen) 

Übliche rechte Anführungszeichen: '...'  et "..."

Wie man Anführungszeichen schnell einfügt

  1. Abb. 1
    Klicken Sie im Bearbeitungsmodus auf "Sonderzeichen", dann wählen Sie in der linken Spalte "Symbole". Markieren Sie nun Ihren Text und klicken Sie auf die gewünschte Anführungszeichen-Schaltfläche und schon sind Sie fertig (Abb. 1).
  2. Abb. 2
    Alternativ können Sie auch die Bearbeitungswerkzeuge am unteren Rand der Bearbeitungsseite verwenden (Abb. 2).


  1. ↑ : 🇩🇪 : wikipedia:de:Anführungszeichen
  2. ↑ : 🇬🇧 : wikipedia:Quotation mark
  3. ↑ : 🇪🇸 : wikipedia::es:Comillas
  4. ↑ : 🇫🇷 : wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français
  5. ↑ : 🇷🇺 : wikipedia:ru:Кавычки
Neueste Version 13.05.2022•ᐒ
Abgerufen von „https://de.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Hilfe:Anführungszeichen&oldid=30845“