Benutzerhandbuch/Gemeinsame Akronyme und Abkürzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 3. August 2019, 10:29 Uhr

Übersetzungs Status → Dies ist eine von 38 Seiten, die wir gerne ins Deutsche übersetzt sehen würden.

Korrekturlesen im Gange •

Translated •

No traducido •

Original •

Не переведено

Abreviation EN	Meaning EN	Abréviation FR	Signification FR	Abkürzung DE	MP Bedeutung DE
1h	1-handed weapon	1h	arme à une main	1h	1-Hand Waffe	1m
2h	2-handed weapon	2h	arme à deux mains	2h	2-Hand Waffe	2m der Ausweichung
afaik	as far as I know	afaik	pour autant que je sache	afaik	soweit ich weiß
afk	away from keyboard	afk	absent (loin de l'ordinateur)	afk	abseits von der Tastatur
amp	magic amplifier	amp	amplificateurs magiques	amp	Magie Verstärker
AoI	Abyss of Ichor (PR)	AoI	Gouffre d'Ichor (PR)	AoI	Abgrund von Ichor
aggro	aggressive creature	aggro	créature aggressive	aggro	angriffslustiges Geschöpf
apt	apartment	apt	appartement	apt	Wohnung
brain	psykopla	brain	psykopla	brain	Psykopla
brb	be right back	brb	bientôt de retour (devant l'ordinateur)	brb	komme gleich wieder
cat	experience catalyzer	cat	catalyseur d'expérience	cat	Erfahrungspunkte Verdoppler
ch	choice	ch	classe "de choix"	ch	Vorzüglich
con	constitution	con	constitution	con	Konstitution
cp	care planning	cp	soins de source en cours de forage	cp	Pflegsame Behandlung (von Quellen)
CSR	Customer Support Representative	CSR	Représentant de l'assistance client	CSR	Kundensupport Beauftragter
cya	see you later	cya	au revoir	cya	bis später
dp	death penalty	dp	pénalité de mort	dp	Todesfolgen ( Gradmessung der Verletzungen erlitten als man getötet wurde)
EF	Elusive Forest (PR)	EF	Forêt Insaisissable (PR)	EF	Unergrundlicher Forst (PR)
ele	elemental magic level	ele	niveau en magie élémentaire	ele	Elementarmagie Stufe
ex	excellent	ex	classe "excellente"	ex	Excellent
FH	Fairhaven	FH	Fairhaven	FH	Fairhaven
GH	Guild Hall	GH	Hall de guilde	GH	Gilden Halle
GL	Guild Leader	GL	Chef de guilde	GL	Anführer der Gilde
GM	Game Master (Support)	GM	Maître de Jeu (CSR gradé)	GM	Game Master (Ansprechpartner: betr Fehlfunktionen)
GoO	Gate of Obscurity (PR)	GoO	Porte de l'Obscurité (PR)	GoO	Pforte der Obskurität (PR)
gtg	I've got to go now	gtg	Je dois y aller maintenant	gtg	muss gehen
gz	gratz Congratulations	gz	Félicitations	gz	gratuliere
GG	Good Going!	GG	bien	GG	Gut Gelungen!
ha	heavy armor	ha	armure lourdelourde, ou 3*	ha	Schwere Körperpanzer
HO	High Officer (of a guild)	HO	Officier Supérieur (d'une guilde)	HO	Hoher Officier (einer Gilde)
hp	hit points	hp	points de vie/santé/vitalité pv	hp	Vitalitätsstatus Pkte (eigentlich Gesundheits Pkte)
hq	high quality	hq	haute qualité	hq	hoher Qualität
inc	incoming	inc	j'arrive !	inc	eintreffend
ka	kick-ass	ka	peignée (pour rester poli)	ka	krass! oder tritt drauf!
kk	okie dokie , OK	kk	d'accord	kk	geht in Ordnung
la	light armor	la	armure légère légère, tenue de mage...'	la	leichte Körperpanzer
LoC	Lands of Continuity (PR)	LoC	Terre de la Continuité (PR)	LoC	Länder der Kontinuität (PR)
LoU	Passageway in Shadow (PR)	LoU	Route des Ombres (PR)	LoU	Schleichweg in Schatten (PR)
lvl	skill level	lvl	niveau de compétence	lvl	Kompetenzgrad
ma	medium armor	ma	armure moyenne	ma	Mittelschwere Körperpanzer
mat	material	mat	matières premières MP	mat	Material
ML	Mainland, used mostly on Silan	ML	continent (d'usage surtout sur Silan)	ML	Mainland (Atys außerhalb von Silan)
mob	mobile monster or beast	mob	créature contrôlée par l'ordinateur	mob	selbst agierende Bestie
NH	Transporters to New Horizons	NH	Transporteur de "New Horizons"	NH	Transporter zu New Horizons
noob	new player, clueless	noob	joueur débutant, malhabile	noob	Neu Ankommling (evtl uninformiert)
NM	Nexus Crator	NM	Nexus Mineur	NM	Nexus Krater
np	no problem	np	pas de souci !	np	kein Problem
NPC	Nonplayer (game) Character	NPC	personnage non joueur PNJ	NPC	Nicht Spieler Charakter
nvm	never mind	nvm	pas grave !	nvm	Vergiss es! oder Schon gut!
OO	Oflovak's Oasis	OO	Oasis d'Oflovak	OO	Oflovaks Oase
omw	on my way	omw	en route	omw	bin unterwegs dorthin
op	outpost	op	avant-poste	op	Aussenposten
pex	earn experience through training	pex	gagner en compétence par l'entraînement	pex	Kompetenter werden durch Üben ('learning by doing')
PV	health points	PV	Points de vie 50px\|cette super épée n'a plus que 39 pv	PV	Lebenspunkte
PvP, JcJ, PvE...	PvP (player versus player)	PvP, JcJ, PvE...	JcJ (Joueur Contre joueur) = PvP ; PvE : Joueur contre l'environnement (pnj, mob)	PvP, JcJ, PvE...	Spieler-gegen-Spieler Varianten
plod	ploderos	plod	ploderos	plod	Ploderos
plz	please	plz	s'il vous plaît SVP	plz	bitte
PR	Prime Roots	PR	Primes Racines	PR	Primäre Würzeln
q	quality as in q50 or q200	q	qualité (dans "q50" ou "q200")	q	Qualitätsgrad
rez	resurrect	rez	résurrection, ressusciter	rez	Wiederbeleben
stam	stamina	stam	endurance	stam	Ausdauer
SN	SuperNode	SN	Super spots de forages ? (vu sur le forum)	SN	SuperNode
sup	supreme	sup	classe suprême	sup	"Supreme" Klasse
tank	fighter that confronts the MOB	tank	combattant de mêlée affrontant le MOB	tank	Vor-Kämpfer beim MOB Kampf
ToT	Trench of Trials (PR)	ToT	La Fosse aux Épreuves (PR)	ToT	Graben der Heimsuchung (PR)
tp	teleport	tp	téléport, se téléporter	tp	Teleportierer
trek	run around Atys to get teleport pacts	trek	tour d'Atys pour collecte des pactes de TP	trek	Reise zu Fuß durch Atys (solo oder angeführt) TP pacts dabei kaufen
US	Forbidden Sources (PR)	US	Sources Interdites (PR)	US	Verbotene Quellen
WL	Wastelands (PR)	WL	Terres Abandonnées (PR)	WL	Verwüstete Länder
xp	experience	xp	experience, gain en compétence	xp	Erfahrung
Yrk	Yrkranis	Yrk	Yrkanis	Yrk	Yrkanis
Zzzz	sleeping	Zzzz	endormi	Zzzz	Schlafen

Links

Im Forum

die sehr nützliche Liste https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/82965_forum/index.php?
https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/24779/1&post168333=de#1

Im Wiki

fr:Lexikon der RP-Begriffe der Kategorie fr:Category:Small glossary
für Orte: list of TPs in Frenglish
https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Crafting/Crafting_Part_Table zeigt die englischen Begriffe an.

MP

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Translated
+{{TIP
 |DE=3
 |EN=4
@@ Zeile 50: / Zeile 50: @@
 | '''cya''' || '''see you later''' || '''cya''' || '''au revoir''' || '''cya''' || '''bis später''' ||
 |-
-| '''dp''' || '''death penalty''' || '''dp''' || '''pénalité de mort''' || '''dp''' || '''Verletzungsgrad''' (erlitten, als man getötet wurde) ||
+| '''dp''' || '''death penalty''' || '''dp''' || '''pénalité de mort''' || '''dp''' || '''Todesfolgen''' ( Gradmessung der Verletzungen erlitten als man getötet wurde) ||
 |-
 | '''EF''' || '''Elusive Forest (PR)''' || '''EF''' || '''Forêt Insaisissable (PR)''' || '''EF''' || '''Unergrundlicher Forst (PR)''' ||
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 | '''GM''' || '''Game Master (Support)''' || '''GM''' || '''Maître de Jeu (CSR gradé)''' || '''GM''' || '''Game Master (Ansprechpartner: betr Fehlfunktionen)''' ||
 |-
-| '''GoO''' || '''Gate of Obscurity (PR)''' || '''GoO''' || '''Porte de l'Obscurité (PR)''' || '''GoO''' || '''Gate of Obscurity (PR)''' ||
+| '''GoO''' || '''Gate of Obscurity (PR)''' || '''GoO''' || '''Porte de l'Obscurité (PR)''' || '''GoO''' || '''Pforte der Obskurität (PR)''' ||
 |-
 | '''gtg''' || '''I've got to go now''' || '''gtg''' || '''Je dois y aller maintenant''' || '''gtg''' || '''muss gehen''' ||
@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 | '''LoC''' || '''Lands of Continuity (PR)''' || '''LoC''' || '''Terre de la Continuité (PR)''' || '''LoC''' || '''Länder der Kontinuität (PR)''' ||
 |-
-| '''LoU''' || '''Route of the Shadow (PR)''' || '''LoU''' || '''Route des Ombres (PR)''' || '''LoU''' || '''Route des Schattens''' ||
+| '''LoU''' || '''Passageway in Shadow (PR)''' || '''LoU''' || '''Route des Ombres (PR)''' || '''LoU''' || '''Schleichweg in Schatten (PR)''' ||
 |-
 | '''lvl''' || '''skill level''' || '''lvl''' || '''niveau de compétence''' || '''lvl''' || '''Kompetenzgrad''' ||
@@ Zeile 102: / Zeile 102: @@
 | '''ML''' || '''Mainland, used mostly on Silan''' || '''ML''' || '''continent (d'usage surtout sur Silan)''' || '''ML''' || '''Mainland (Atys außerhalb von Silan) ''' ||
 |-
-| '''mob''' || '''mobile, monster or beast''' || '''mob''' || '''créature contrôlée par l'ordinateur''' || '''mob''' || '''selbst agierende Bestie''' ||
+| '''mob''' || '''mobile monster or beast''' || '''mob''' || '''créature contrôlée par l'ordinateur''' || '''mob''' || '''selbst agierende Bestie''' ||
 |-
 | '''NH''' || '''Transporters to New Horizons''' || '''NH''' || '''Transporteur de "New Horizons"''' || '''NH''' || '''Transporter zu New Horizons''' ||
@@ Zeile 122: / Zeile 122: @@
 | '''op''' || '''outpost''' || '''op''' || '''avant-poste''' || '''op''' || '''Aussenposten''' ||
 |-
-| pex || earn experience through training || pex || gagner en compétence par l'entraînement || pex || Erfahrungsgewinne einüben ('learning by doing') ||
+| pex || earn experience through training || pex || gagner en compétence par l'entraînement || pex || Kompetenter werden durch Üben ('learning by doing') ||
 |-
 | PV || health points || PV || Points de vie  [[Fichier:Car tekornDuk.png|50px|cette super épée n'a plus que 39 pv]] || PV || Lebenspunkte ||
@@ Zeile 134: / Zeile 134: @@
 | '''PR''' || '''Prime Roots''' || '''PR''' || '''Primes Racines''' || '''PR''' || '''Primäre Würzeln''' ||
 |-
-| '''q''' || '''quality as in q50 or q200''' || '''q''' || '''qualité (dans "q50" ou "q200")''' || '''q''' || '''Qualität''' ||
+| '''q''' || '''quality as in q50 or q200''' || '''q''' || '''qualité (dans "q50" ou "q200")''' || '''q''' || '''Qualitätsgrad''' ||
 |-
 | rez || resurrect || rez || résurrection, ressusciter || rez || Wiederbeleben ||
@@ Zeile 146: / Zeile 146: @@
 | tank || fighter that confronts the MOB || tank || combattant de mêlée affrontant le MOB || tank || Vor-Kämpfer beim MOB Kampf ||
 |-
-| '''ToT''' || '''Trench of Trials (PR)''' || '''ToT''' || '''La Fosse aux Épreuves (PR)''' || '''ToT''' || '''Graben der Heimsuchung''' ||
+| '''ToT''' || '''Trench of Trials (PR)''' || '''ToT''' || '''La Fosse aux Épreuves (PR)''' || '''ToT''' || '''Graben der Heimsuchung (PR)''' ||
 |-
 | '''tp''' || '''teleport''' || '''tp''' || '''téléport, se téléporter''' || '''tp''' || '''Teleportierer''' ||

Aus EnzyklopAtys

Version vom 3. August 2019, 10:29 Uhr

Links