Utilisatrice c'est la feminin, moi, je suie masculin: Utilisateur ainsi

no, really, i have not given up all hope of eventually being actually able to in some meaningful way and amount contribute to translation efforts. it is just that i am all too slow in that effort and also all too often instead ingame active to be much of a help, for which i apologize to all truly effective contributors. btw thank you for doing a great job for ryzom and its player etc community. 8)