• • • • •

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Einführung

Interwiki ist eine MediaWiki-Erweiterung, die es ermöglicht, das Format interner Links (z.B. [[etwas]]) anstelle externer Links zu verwenden, um auf Seiten anderer Sprachen und einiger externer Wikis wie Wikipedia, MediaWiki zu verweisen...

Es verwendet eine Präfix-Tabelle zur Weiterleitung von Adressen, die in der Seite gespeichert ist: Spezial:Interwiki.

Intersprachliche Links

Link zu einer Seite in einer anderen Sprache

Syntax:

[[:<Sprach-Code>:<Seitenname>]]

Hier sind folgende Sprach-Codes verfügbar: de(🇩🇪) , en(🇬🇧 , 🇺🇲), es(🇪🇸), fr (🇫🇷, 🇧🇪, 🇨🇦) und ru (🇷🇺) und atys für Ryzom Commons (vor allem für gemeinsam verwendete Bilder und Dateien) ^[1]

Beispiel :

[[:fr:Guilde:Cercle du Bois d'Almati]]

• Der ":" am Beginn ist wichtig (siehe unten).
• Bitte beachte, daß Interwiki-/ Interlanguages-Links eine andere Farbe haben als die anderen internen Links.

Die Trad-Vorlage

Die Trad-Vorlage zeigt ein kleines Sprachbanner wie rechts in dieser Zeile an, dessen Flaggen, wenn sie angezeigt werden, auf andere Sprachseiten verweisen. Es kann auch eine Information über den Übersetzungsstatus liefern. Siehe die Vorlage:Trad-Seite für eine vollständige Dokumentation.

Aufruf:

{{Trad
|DE = Seitenname |DEs= (Statuscode der Übersetzung)
|EN = Page |ENs= 
|ES = Page |ESs= 
|FR = Page |FRs= 
|RU = Page |RUs= 
|H  = (1 für horizontal)
|palette= Theme
|ref= Seiten-Link
|com= Kommentar
}}

Das Menü "In anderen Sprachen"

Interwiki erlaubt das Einfügen eines "In anderen Sprachen"-Menüs in der "Navigationsleiste"^[2], das Links zu übersetzten Seiten bietet, genau wie die Trad-Vorlage. Dazu fügen Sie einfach Blindlinks zu den übersetzten Seiten mit der folgenden Syntax ein (ohne führende ":" ):

[[Sprach-Code:Seiten-Name]] (d.h. mit dem Namespace)

Zum Beispiel wird das "In anderen Sprachen"-Menü dieser Seite erreicht mit:

[[de:Help:Interwiki]]
[[en:Help:Interwiki]]
[[es:Help:Interwiki]]
[[fr:Help:Interwiki]]
[[ru:Help:Интервики]]

Beachte, daß der Help:-Namespace nicht übersetzt werden muß ^[3].

Verlinkung zu anderen Wikis

Die Verlinkung zu anderen Wikis erfolgt nach der gleichen Regel, nur daß die Spezial:Interwiki-Präfixe anstelle der Sprachpräfixe verwendet werden (bei der Wikipedia-Verknüpfung wird die Sprache NACH dem Präfix gesetzt).

Examples:

Sprachübergreifende und Inter-Wiki-Transklusion

Der Einschluss anderer Sprachen ist ebenfalls möglich. Um eine Seite in einer anderen Sprache einzuschließen, verwende einfach:

{{:<Sprach-Code>:<Seitenname>}} oder, allgemeiner : {{:<prefix>:<Seitenname>}}

also genau dasselbe, als ob die Seite im selben Sprachraum, aber mit dem Anfangssprachcode wäre. Bitte beachte, daß <noinclude></noinclude> und <includeonly></includeonly> ignoriert zu werden scheinen, und die gesamte Seite wird eingeschlossen.

Notizen und Links

Mediawiki Interwiki Dokumentation

• Extension:Interwiki
• Manual:Interwiki
• Interwiki table
• Interwiki cache

Notiz von --Dorothée (talk) 10:28, 13 June 2020 (CEST)

• Derzeit ist nur die Transklusion von englischen Seiten möglich.
• Die Verwendung von Vorlagen anderer Sprachen durch Transklusion ist nicht möglich, auch nicht das Kopieren einer Seite mit "subst:". Sie müssen daher in eine eigene Seite kopiert werden. (upd --Dorothée (talk) 07:14, 29. Aug. 2021 (CEST))