 Übersetzungs Status → Dies ist eine von 35 Seiten, die wir gerne ins Deutsche übersetzt sehen würden.
|
 Unübersetzt •  Untranslated •  No traducido •  Non traduit •  Не переведено
|
Der Pastis ist ein stark alkoholhaltiges, fermentiertes Getränk mit Psyko, das von Krill erfunden wurde, über den hier berichtet wird:
Erzählung
Krill war nach einem weiteren anstrengenden Tag des Grabens auf dem Weg nach Hause, als der Hausmeister ihres Wohnhauses sie anhielt.
« Oh, Nair-Krill! Einen Moment, pacty! Ich habe ein Paket für Sie. Von einem gewissen Ba'Zalte. »
« Opa Ba'Zalte? Ist er noch am Leben? »
Krill war beeindruckt. Großvater Ba'Zalte war seit nunmehr über zwei Jahren Jenaer Zeit zum Graben in den Prims aufgebrochen und hatte sich die ganze Zeit über nicht gemeldet.
Zwar war das Graben in den Wurzeln kein Zuckerschlecken, aber ein Ernter mit Opa Ba'Zaltes Talent hätte nicht so viel Zeit brauchen sollen, um darin Experte zu werden, immerhin.
Schließlich war es immer schön, von ihm zu hören. Schließlich war er es gewesen, der Krill seine erste Spitzhacke geschenkt und ihn mit dem Bohrvirus infiziert hatte... Auch wenn Krill es an manchen Tagen, wenn er in einem besonders schmutzigen und engen Loch saß, manchmal bereute.
Nach einigen kurzen Worten über das Wetter ging Krill mit seinem Paket in seine Wohnung zurück.
"Was könnte das sein? Eine neue Spitzhacke?
Großvater formte früher seine Hacken selbst. Auch wenn er die besten natürlich für sich selbst behielt. Aber es würde nicht schaden, ein wenig Hilfe zu haben, um beim Seenbohren voranzukommen, besonders in Loria."
Hektisch packt Krill die Verpackung aus...
"Ein Würfel aus Bernstein? Na, na, na, gut. Was bedeutet das?"
"Ah, es gibt auch ein Wort. Sehr kurz und fast unlesbar, wie immer bei Opa : "
« Ny-Krill, Du bist jetzt alt genug, um das hier sinnvoll zu nutzen. Ba'Zalte ».
"Na klar."
Krill drehte und wendete den Bernsteinwürfel.
"Was könnte er enthalten? Es sei denn ... alle geheimen Adern von Opa! Das muss drin sein! "
Krill hätte vor Freude in der Wohnung getanzt. "Ich will die Lagunen von Loria! Und zwar ohne Horncher, Kincher und Torbaks, die mich daran hindern, in Ruhe zu graben! Jippie! »
Krill ließ ihre Hacke fallen und eilte zum Weisen von Fairhaven, um sich von ihm bei der Entschlüsselung des Würfels helfen zu lassen…
Krill grummelte in seinen Federbetten.
Das war wirklich ein übler Streich, den Großvater ihm gespielt hatte. Nicht ein einziger Hinweis auf eine einzige kleine Ader in dem Würfel. Nein, nur eine Liste mit Zutaten und etwas, das sehr nach einem Rezept aussah. Als ob Krill Zeit zum Kochen gehabt hätte.
"Pfff... Wirklich, Opa hat einen verdrehten Sinn für Humor. Letztendlich.
Er sagte auch, daß man eine Ader immer bis zum Ende verfolgen sollte, da man nie weiß, welche Qualität man aus dem letzten Spatenstich herausholen wird."
Mit einem weiteren kräftigen Fluchen machte sich Krill auf den Weg in die am wenigsten genutzte Ecke der Wohnung: die Küche.
" Liste der Zutaten: "
' 10 Psykopla Knospen, feine Qualität "
"Ganz einfach, krame einfach in der Teekiste".
" 2 große Löffel "Brennender" Sap, vorzügliche Qualität der Seen"
"Nicht das, was ich am häufigsten verwende, aber ich habe bestimmt noch etwas davon übrig".
' 10 Samen von Silvio, feine Qualität, getrocknet und zerkleinert ".
"Ey, Opa, hast du eine Ahnung, wie lange man braucht, um diese verdammten Samen zu trocknen?"
" 1 Tama-Holzstäbchen in ausgewählter Qualität aus den Seen "
"Warum nicht?"
" 2 zerdrückte Intelligenzpanzer von beliebiger Qualität".
"Danke, daß Sie mir die Wahl der Qualität überlassen. Zu freundlich."
" Genug für einen Filter, also 1 bis 2 Shu-Fasern, in FEINER Qualität, ich bestehe darauf".
"Als ob ich sonst FEIN bohren würde. Opa, du übertreibst wirklich!"
" Wasser aus Seen, am besten aus einer Quelle geschöpft'.
"Mein Wasser von einem Wasserträger! Und was kommt noch? Wehe, wenn dein Rezept nicht gut ist, Opa! Ich habe Stunden gebraucht um es zu holen!"
" Rezept "
" Die Knospen in dem Pflanzensaft bis zur vollständigen Auflösung an einem dunklen Ort ziehen lassen. Die entstandene blaue Flüssigkeit sollte an die Farbe der Seen in der Sommersonne erinnern.
Achtung, die Knospen setzen so die ganze Kraft der Aromen und die Subtilität der Wirkstoffe des Pyskopla voll frei.'
Sehr poetisch, Opa. Mit anderen Worten: Wenn du deine Nase darauf setzt, mein kleiner Krill, wird dein Kopf von deinen Schultern abheben und in der Nähe der Decke schweben. Andererseits vermute ich, daß es nicht nur Psykopla ist: Das Zeug scheint ein bisschen gegärt zu haben."
" Samen, Holz, Schalen hinzufügen ... "
Schließlich ist Kochen ganz einfach.
" ... und auf kleiner Flamme erhitzen, bis sich die Flüssigkeit erst grün und dann gelb färbt."
"Was soll wie lange dauern? Ich habe keine Lust, mich in dieser Küche zu verkriechen."
Entschieden, dieses Rezept sollte sich besser lohnen.
"Filtern Sie die so gewonnene Flüssigkeit, um das Stäbchen und den Schaum, der sich auf der Oberfläche gebildet hat, zu entfernen. Wenn der Filter zu eng ist, wird die Flüssigkeit bei Kontakt mit dem Filter zu stark mit Saft angereichert. Ist er zu locker, können Teile durchfallen".
"Danke für die Erklärung, aber jetzt möchte ich vor allem wissen, was ich erreicht habe."
" Abkühlen lassen und in einer Flasche kühl und stoßsicher aufbewahren".
"Oha!"
Krill eilte nach draußen, um einen tiefen Atemzug frischer Luft zu nehmen.
Das Zeug verhielt sich seltsam: Es sah aus, als hätte das Erhitzen den Alkohol konzentriert, statt ihn verdampfen zu lassen.
In Verbindung mit der psychotropen Wirkung von Psykopla erzeugte selbst das Ablecken eines kleinen Tropfens, der neben die Flasche fiel, ein ... besonderes Gefühl. Ein munterer Rausch, in Watte gepackt. Warm und kuschelig, die Baumwolle.
Nach einem letzten tiefen Atemzug kehrte Krill vorsichtig in seine Küche zurück.
" Gut gekühlt servieren, mit dem 5- bis 8-fachen seines Volumens an Wasser.
"Wahrscheinlich ist es besser, ja, Opa. Sonst rollen sich selbst die geübtesten Tryker unter dem Tisch herum."
Krill kicherte, als er an einige seiner Gildenkameraden dachte.
"Es würde sich fast lohnen, wenn sie das Zeug in der ungeschnittenen Version probieren würden. Als Rache für ein paar Witze. über meine angeblich geringe Körpergröße.
Aber gut, das wäre eine Verschwendung. Besser wäre es, das Rezept Ba'Naer anzubieten, damit alle Homins in den Genuss von Opa Ba'Zaltes gelbem Likör kommen.
Und zuerst, wie soll man das Zeug nennen. Ba'Zalte, das klingt nicht sehr ... verkaufsfördernd. Zumindest für ein Getränk. Für eine Spitzhacke, okay, aber für etwas, das in Flaschen abgefüllt ist. Und dann, gelber Likör ...
Psykardente? Psykovio ? Psyarsiltaintshu? Mouarf. Mit so einem Namen hat man keine Chance, dass ihn jemand bestellt. Besser ist "das gelbe Zeug da in der Flasche".
Obwohl... Psykopla Brennend Silvio Tama Intelligent Shu... PASTIS?
Ja. Was spricht dagegen. Zumindest ist es leicht zu sagen, selbst nach einem oder zwei Gläsern.
Vorsichtig klemmte Krill seine Flasche unter den Arm und machte sich auf den Weg zu Ba'Naers Bar. Nicht ohne vorher noch einen Schluck von Opas Pastis für unterwegs zu nehmen.
Preise und Auszeichnungen
Ba'Naer-Preis für das Rezept, das zum größten Rausch führt.
Ingrédients à récolter
- 50 fragments de carapaces intelligentes de choix q50-100 / Jungle.
- 50 fagots de boix q 150 / Bois de Tama des Lacs.
- 50 mesures de sève de choix q50 / Ardente des Lacs.
- 50 graines fines q50 / Silvio.
- 50 fibres fines q150-200 / Shu.
- 50 bourgeons q100-150 / Psykopla.
Référence