Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

“

Meine Mutter,

Wir standen uns nie sehr nahe. Du warst immer viel mehr mit deiner Forschung und deinem Mentor beschäftigt als mit deiner eigenen Familie. Ich dachte, Lea Lenardis Freundschaft würde mir helfen, in der Gesellschaft aufzusteigen. Daß ich dank ihr einen Platz am Hof finden würde. Mir selbst einen Namen machen. Nicht mehr die Tochter von Bravichis Lehrling zu sein..
Dann kam der Tyrann Jinowitsch und Sie sind geflohen.

Ich weiß nicht mehr, ob ich Ihnen dafür danken oder Sie verfluchen soll. Vielleicht hätte ich Zane nie kennengelernt. Trotz all der Jahre habe ich nie erfahren, warum sie mich angesprochen hat. Oh, ich weiß sehr wohl, daß sie nach etwas gesucht hat. Ich bin nicht so naiv. Aber war es Ihr Mentor, auf den sie es abgesehen hatte? Der zukünftige Karan durch seine Braut? Oder etwas anderes?

Wie auch immer.

Sie hat mir gezeigt, daß es noch etwas anderes gibt. Einen anderen Weg. Einen anderen Weg, nicht mehr ihre Tochter zu sein. Natürlich müssen die Zaubertränke der Dryaden eine Rolle gespielt haben. Aber ich hätte sie nie probiert, wenn ich eine Mutter gehabt hätte, die mich davon abgehalten hätte. Wenn Sie mein Vorbild gewesen wären, anstatt mich abzustoßen. Wenn Sie mir etwas anderes geboten hätten als einen untergeordneten Platz in Ihrem Schatten. Dann hätte ich Lea nicht verraten.

Nein. Ich mache mir etwas vor.

Ich hätte mich Zane trotzdem angeschlossen. Lea war für mich bereits verloren. Ich spürte, daß sie sich distanzierte. Ich glaube, sie hat auch versucht, ihren Platz zu finden. Wie seltsam das ist. Wenn ich jetzt darüber nachdenke, frage ich mich, ob wir nicht beide darum gekämpft haben, wir selbst zu sein. Um nicht die Tochter von zu sein. Die Ehefrau von. Vielleicht hatte ich in gewisser Weise mehr Glück als sie.

Ein seltsamer Gedanke.

Vielleicht ist das der Grund, warum sie mich gebeten hat, die Schatulle ihres Vaters zu finden. Um ihrem Mann zu beweisen, daß sie auch für sich selbst einen Wert haben konnte. Etwas anderes als einen Erben auszutragen. Was für eine Ironie! Ihren Wert durch die Überreste eines anderen beweisen. Aber genau das werde ich selbst tun. Oh, wie ich Lea heute besser verstehe als damals!

Denn später werde ich Bravichi Lenardis Schatulle an seine Tochter übergeben.

Diese Schatulle hatte Ihnen dieser Diener, dessen Namen ich vergessen habe, auf Ihren Wanderungen übergeben. Er habe Angst gehabt und sich verfolgt gefühlt, hatte er Ihnen gesagt. Ich frage mich, was aus ihm geworden ist. Wurde er gerettet, indem er Ihnen das Wissen seines Meisters übergab? Hat er fernab seines Heimatlandes Sicherheit gefunden? Oder ist er wie Sie unter Fremden gestrandet, die ihn kaum tolerierten?

Denn Sie wurden geduldet, meine Mutter. Bravichis Schatulle den Dryaden anzuvertrauen, damit sein Wissen nie wieder genutzt wird, mag Ihnen Schutz vor den Kitins geboten haben. Aber Sie waren nie eine von uns. Sondern von ihnen. Und Zanes Aufgabe war es ebenso sehr, nützliche Informationen zu beschaffen, wie Sie zu überwachen. Ich weiß, daß Ihnen das bewußt war. Im Gegensatz zu mir haben Sie nicht versucht, ihren Weg zu gehen. Sie zu verstehen. Die Reinheit von Atys vor den Machenschaften von Homins wie Ihrem ehemaligen Mentor zu bewahren. Sie haben getan, was Sie tun mußten, um in Ruhe gelassen zu werden. Bis auf diesen einen Tag... Du hättest dich nicht so verhalten sollen, Mutter. Sie hatten es geschafft, vergessen zu werden oder fast vergessen zu werden. Sie hätten an Ihrem Platz bleiben sollen.

Heute spielt das keine Rolle mehr. Ich habe meine Schuld dort im Hain der Verwirrung gelassen. Ich will nicht glauben, daß meine fortschreitende Intoleranz gegenüber Tränken und Zaubertränken das Ergebnis Ihres Handelns sein könnte. Aber da ich nicht länger eine Dryade sein kann. Da ich vom Gesang der Pflanzen nur noch ein schwaches Echo höre. Da ich nur noch eine alte Homina bin, einsam und müde. Ich werde den letzten Weg gehen, der mir noch offen steht. Die letzte Freundin finden, die mir noch geblieben ist. Wenn es überhaupt noch eine Freundin ist. Um zu versuchen, mit ihr den Faden unserer Unbeschwertheit wieder aufzunehmen.

Oder um zumindest nicht einsam zu sterben, so wie sie.

Vielleicht kann ich Sie endlich loswerden, indem ich mich des Erbes Ihrer Mentorin entledige.

Ich hasse Sie, meine Mutter.

— Brief von Nine Ginti an ihre Mutter, Sevalda Ginti (verstarb, bevor der Brief geschrieben wurde) - Folially, 2. CA 2586

“

Das Gedächtnis ist eine seltsame Sache. Man erinnert sich an flüchtige Augenblicke, an Eindrücke und Bilder, die so kurz sind, daß sie nie existiert haben könnten, und die doch mehr prägen als der entsetzliche Wirbel eines Schwarms.

Ich kann mich nicht an den Tag erinnern, an dem ich die Karae Lea Lenardi kennengelernt habe. Oh, ich kann die Erinnerung rekonstruieren, den Thronsaal, die Angst meiner Mutter, die mich umkreiste wie ein Izam, der seinem Nest den letzten Schliff gibt, das Rauschen der Menge der versammelten Adligen ... Aber es ist ein Bild, Geräusche, die ich aus anderen Momenten aus meiner Erinnerung neu zusammensetze. Ich erinnere mich hingegen sehr gut an das erste Mal, als ich meine Karae lächeln sah. Ihr Gesicht erhellte sich, als hätte Jena selbst sie mit ihrer Hand berührt, und ich wußte in diesem Moment, daß ich ihr bis zu dem Tag dienen würde, an dem ich mich der Göttin anschließe. Ich muss nur meine Augen schließen und diese Erinnerung erhellt die Dunkelheit meines Gedächtnisses und ich spüre wieder, wie dieses Gefühl meine alten Knochen wärmt. Ja, dieser Moment wird immer in mir weiterleben.

Das Gedächtnis ist wirklich seltsam. Ich dachte, ich hätte gestern einen ähnlichen Moment erlebt.

Die Karae Lea empfing Nine Ginti, eine alte Freundin, eine Homin, der sie nahegestanden hatte, die sie aber seit vielen Jahren Jenas nicht mehr gesehen hatte. Ich habe meiner Karae nichts davon erzählt, aber ich weiß, daß der Karan den Wachen, die sie zum Palast geleitet haben, strikte Anweisungen gegeben hat: Es heißt, daß diese Nine Ginti jahrelang bei den Dryaden verbracht hat, und jeder weiß, daß die Dryaden verrückt sind. Es gibt die wildesten Gerüchte darüber, wie sie ihnen mit Hilfe einiger Adliger und der Waffenmeisterin entkommen konnte, aber ich glaube nicht an solche abenteuerlichen Geschichten, die nur dazu dienen, das Volk in den Tavernen in Erstaunen zu versetzen. Es besteht jedoch kein Zweifel daran, daß Na-Karan die Sicherheit seiner Mutter sehr ernst nimmt. Und ich werde ihr ohne zu zögern gehorchen, wenn diese Homina etwas gegen meine Karae unternimmt, auch wenn es mich das Leben kostet.

Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen, aber wie stumpf sah diese Homina aus, als sie den Eingang zu den Gemächern meiner Karae erreichte. Obwohl es kaum noch Licht gab und auch nicht mehr viele Menschen, war es offensichtlich, daß ihre Kleidung sehr spärlich war. Und sie stand da auf der Schwelle, drückte die Schatulle an sich, die ihre Arme zu belasten schien, und blinzelte wie ein betrunkener Tryker. Schließlich trat sie ein und ich führte sie in das Zimmer, in dem die Karae die meiste Zeit verbrachte.

Ich kündigte sie an, ohne jeglichen Titel, da sie keinen hat, und sie betrat den Raum. Und dann passierte es. Meine Karae, die stundenlang stillstehen kann, um eine Landschaft zu betrachten, die nur sie sieht, und deren Geist sich auf Pfaden verliert, auf die ich sie nicht begleiten kann ... Meine Karae versteifte sich und ihre Augen leuchteten auf eine Weise, die ich schon viel zu lange nicht mehr gesehen hatte. In dem Moment hätte ich nicht sagen können, was die Emotion war, die sie so plötzlich bewegte, aber ich selbst empfand eine seltsame Wärme und vielleicht sogar ein wenig Hoffnung, daß sie endlich wieder zum Leben erwachte.

Nine Ginti bemerkte natürlich nichts. Sie zögerte ein wenig, versuchte einen Knicks zu machen, ließ die Schatulle fast fallen ... Schließlich stand sie einfach nur da und überlegte, was sie tun sollte. Meine Karae winkte sie schließlich heran. Sie sprach sie mit ihrem Vornamen an. Die Besucherin antwortete und nannte sie "Lea"! Im ersten Moment dachte ich, ich würde explodieren, aber ich hielt mich zurück und sorgte dafür, daß sie einen Platz nahm, der weit genug vom Sessel der Karae Lea entfernt war. Erst als sie die Schatulle auf den Boden stellte, wurde mir klar: Es war Triumph in den Augen meiner Karae. Denn sie hatte endlich das wiedergefunden, was vor ihr niemand anderes hatte erreichen können: das Wissen ihres Vaters, des Architekten des Lebendigen, des großen Bravichi Lenardi.

Der Rest des Besuchs war wenig interessant. Nine Ginti erzählte ihre Geschichte von dem Moment an, als sie und meine Karae sich zum letzten Mal gesehen hatten. Ich hatte den Verdacht, daß sie nicht alles erzählt hatte. Insbesondere darüber, wie sie ihre Mutter Sevalda Ginti dazu gebracht hat, ihr das Kästchen anzuvertrauen, und über die Gründe, die sie zu den Dryaden geführt haben. Sie betonte vor allem, daß sie das Kästchen zurückbrachte, wie es meine Karae von ihr verlangt hatte. Ich hätte sie darauf hingewiesen, daß sie viel länger gebraucht hatte als nötig, obwohl sie den ganzen Weg vom Hain nach Yrkanis gekrochen war, aber Karae Lea hörte einfach zu und dankte ihr, daß sie das Risiko für sie auf sich genommen hatte. Schließlich machte sie sich wieder auf den Weg und ließ die Schatulle natürlich zurück.

Jena ist meine Zeugin, daß ich dieser Homina nicht vertraue. Aber als ich in das Zimmer meiner Karae zurückkam, hielt sie die Schatulle auf ihrem Schoß und streichelte sie langsam. Und sie lächelte. Mit diesem Lächeln, das nur ihr gehört und das einen Abglanz des Lichts der Göttin enthält.

Sie hat mich gebeten, Nine nicht zu hart zu beurteilen, und ich werde gehorchen. Weil sie meine Karae ist. Und weil ihre alte Freundin ihr das Lächeln zurückgebracht hat.

— Memoiren von Gidi Antobi, Gesellschaftsdame der Karae Lea - 2e CA 2586

Portal der Chroniken von Atys • Seit 2562