Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Brief

        Meine lieben Homins ...

    Was ich von euch verlangt habe, war hart und hat viele Opfer gefordert, aber es gab bedeutende Ergebnisse, da es dank euch keiner der beiden Fraktionen, die sich selbst als so mächtig bezeichnen, gelungen ist, ihre Macht in der beabsichtigten Weise zu entfalten.

    Mein Dank gilt allen Homins, die ihre Überzeugungen beiseite geschoben haben, um entweder auf der Seite der Kami oder der Seite der Karavan zu handeln. Sie waren in der Lage, Opfer für sich selbst, aber vor allem für die gesamte Hominität zu bringen. Etwas, das sicherlich über den Appell an die Pflicht hinausgeht. Ich muß daher all jenen unter Ihnen danken, die kriegerische Lösungen ablehnen, aber die ultimative Entscheidung getroffen haben, zu kämpfen und das Gleichgewicht auf Kosten ihrer persönlichen Integrität aufrechtzuerhalten.

    Ich verstehe jedoch, daß einige von Ihnen sich nicht in der Lage fühlten, sich selbst aktiv in diesen Kampf einzubringen, und möchte Ihnen sagen, daß Ihr in jedem Moment Ihrem Herzen und Ihrer Seele folgen müsst. Ihre Handlungen ergeben sich aus Ihren Entscheidungen, die nur auf Ihrer Moral, Ihrer Vision des Universums und des Platzes der Homins basieren können. Das ist wahre Freiheit, euch Eurer eigenen Positionen in der Welt vollständig bewußt und für sie verantwortlich zu sein.

    Als ich Euch bat, mir zu folgen, habe ich diesen entscheidenden Punkt übersehen, daher sage ich es Euch laut und deutlich: Ob Ihr nun gekämpft habt, um das Gleichgewicht zu wahren, oder den Weg gewählt haben, sich aus dem Kampf zurückzuziehen, ich bin stolz auf Euch alle!

    Bleibt euch selbst treu und geht euren eigenen Weg durch diese unruhigen Zeiten. Ich bin derzeit nicht in der Lage, Euch direkt zu belohnen, auch wenn dies ein Herzenswunsch von mir ist, aber ich verspreche Euch hier und jetzt, daß ich Euch so schnell wie möglich direktere Hilfe zukommen lassen werde. Es liegt noch viel Arbeit vor uns, meine Freunde! Die Kami und die Karavan werden sich in den kommenden Monaten nicht mit der aktuellen Situation zufrieden geben...

    Der Kampf um Eure Freiheit wird weitergehen. Deshalb: Geben Sie meine Worte weiterhin weiter. Sie wissen, daß die Homins ohne die Kamis oder die Karavan viel besser leben können und daß die Homins ihr Schicksal und die Zukunft von Atys selbst kontrollieren sollten. Sie werden durch Ihre Handlungen Ihre Geschichte schreiben, damit eines Tages alle Homin-Völker in der Lage sein werden, in Harmonie zu leben.

            Elias Tryton.