Version vom 22. Januar 2023, 23:40 Uhr

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Der Pastis ist ein stark alkoholhaltiges, fermentiertes Getränk mit Psyko, das von Krill erfunden wurde, über den hier berichtet wird:

Récit

Krill rentrait chez elle après une nouvelle journée de forage épuisante, lorsque le gardien de son immeuble l’arrêta.

« Oh, Nair-Krill ! Un instant, pacty ! J’ai un paquet pour vous. D’un certain Ba’Zalte. »

« Papy Ba’Zalte ? Il est encore en vie ? »

Krill était impressionnée. Le grand-père Ba’Zalte était parti forer dans les primes depuis plus de 2 années de Jena, maintenant, et il n’avait pas donné signe de vie de tout ce temps.

Certes, forer dans les primes n’était pas de tout repos, mais un foreur du talent de papy Ba’Zalte n’aurait pas du avoir besoin de tout ce temps pour y devenir expert, quand même.

Enfin, ça faisait toujours plaisir d’avoir des nouvelles. Après tout, c’était lui qui avait offert sa première pioche à Krill, et qui lui avait transmis le virus du forage… Même si certains jours, au fond d’un trou particulièrement sale et étroit, Krill le regrettait parfois.

Après quelques menus propos sur le temps, Krill rentra dans son appartement avec son paquet.

"Qu’est-ce que ça peut bien être ? Une nouvelle pioche ?

Grand-père façonnait lui-même ses pioches, dans le temps. Même s’il se gardait les meilleures pour lui, bien sûr. Mais ça ne ferait pas de mal d’avoir un peu d’aide pour progresser dans le forage lacs, surtout en Loria."

Fébrilement, Krill défit l’emballage...

"Un cube d’ambre ? Allons, bon. Qu’est-ce que ça signifie ?"

"Ah, il y a aussi un mot. Très court, et quasi-illisible, comme toujours avec Grand-père : "

« Ny-Krill, Tu es maintenant être assez grande pour faire bon usage de ceci. Ba’Zalte ».

"Ben voyons."

Krill tournait et retournait le cube d’ambre.

"Que peut-il bien contenir ? A moins… Tous les filons secrets de Papy ! Voilà ce qu’il doit y avoir dedans ! "

Pour un peu, Krill aurait dansé de joie dans l’appartement. « A moi les lagons de Loria ! Et sans Horncher, Kincher et autres Torbaks pour m’empêcher de forer tranquillement ! Youpi ! »

Laissant tomber son barda de forage, Krill se précipita chez le sage de Fairhaven pour qu’il l’aide à déchiffrer le cube…

Krill grommelait dans ses couettes.

C’était vraiment un sale tour que Grand-père lui avait joué. Pas une seule référence à un seul petit filon dans le cube. Non, juste une liste d’ingrédients, et ce qui ressemblait bien à une recette. Comme si Krill avait eu le temps de faire la cuisine.

"Pfff… Vraiment, Grand-père a un sens de l’humour tordu. Enfin.

Il disait aussi qu’il fallait toujours suivre un filon jusqu’au bout, on ne sait jamais quelle qualité on extraira du dernier coup de pioche."

En maugréant encore un bon coup, Krill se dirigea vers le coin le moins utilisé de l’appartement : la cuisine.

« Liste des ingrédients : »

« 10 bourgeons de Psykopla, de qualité fine »

"Facile, il suffit de fouiller dans la boite à thé"

« 2 grandes cuillères de sève Ardente, de qualité choix des lacs »

"Pas ce dont je me sers le plus souvent, mais il doit m’en rester un peu"

« 10 graines de Silvio, de qualité fine, séchées et broyées »

"Eh, Papy, tu as une idée du temps qu’il faut pour les faire sécher, ces fichues graines ?"

« 1 bâtonnet de bois de Tama de qualité choix des lacs »

"Pourquoi pas"

« 2 carapaces Intelligentes écrasées de qualité quelconque »

"Merci de me laisser le choix de la qualité. Trop aimable."

« De quoi faire un filtre, soit 1 à 2 fibres Shu, de qualité FINE, j’insiste »

"Comme si je forais de la fine d’habitude. Papy t’exagère vraiment !"

« De l’eau des lacs, de préférence puisée à une source »

"Mon eau de porteur d’eau ! Et puis quoi encore ? T’as intérêt à ce qu’elle soit bonne, ta recette, Papy ! Il m’a fallu des heures pour aller la chercher !"

« Recette »

« Laisser les bourgeons macérer dans la sève jusqu’à dissolution complète, à l’abri de la lumière. Le liquide bleu obtenu doit rappeler la couleur des lacs sous le soleil de l’été.

Attention, les bourgeons libèrent ainsi pleinement toute la puissance des arômes et la subtilité des principes actifs du pyskopla. »

Très poétique, Papy. Autrement dit : si tu mets ton nez dessus, ma petite Krill, ta tête va se décoller de tes épaules et aller flotter près du plafond. D’un autre côté, je soupçonne qu’il n’y a pas que le psykopla : ça m’a l’air d’avoir un peu fermenté, ce truc."

« Ajouter les graines, le bois, les carapaces … »

Finalement, c’est facile la cuisine."

« … et faire chauffer à feu doux jusqu’à ce que le liquide vire au vert, puis au jaune. »

"Ce qui est censé prendre combien de temps ? Je n’ai pas envie de rester cloîtrée dans cette cuisine, moi."

Décidément, cette recette avait intérêt à en valoir la peine.

« Filtrer le liquide ainsi obtenu pour enlever le bâtonnet et l’écume qui s’est formée en surface. Si le filtre est trop serré, le liquide se chargera trop en sève à son contact. S’il est trop lâche, des morceaux peuvent passer au travers. »

"Merci pour l’explication, mais là, j'aimerais surtout savoir ce que j'ai obtenu"

« Laisser refroidir et conserver dans une bouteille, au frais, et à l’abri des chocs »

"Ouh là !"

Krill sortit précipitamment respirer une grande bouffée d’air frais.

Ce truc avait un comportement bizarre : on aurait dit que le fait de le chauffer avait concentré l’alcool au lieu de le faire évaporer.

Associé aux effets psychotropes du psykopla, même lécher une petite goutte tombée à côté de la bouteille produisait une sensation… particulière. Une ivresse guillerette emballée dans du coton. Chaud et douillet, le coton.

Après une dernière profonde inspiration, Krill regagna prudemment sa cuisine.

« Servir bien frais, additionné de 5 à 8 fois son volume d’eau »

"Il vaut sans doute mieux, oui, Papy. Sinon, même les Trykers les plus entraînés vont rouler sous la table."

Krill ricana en pensant à certains de ses compagnons de guilde.

"Ça vaudrait presque le coup de leur faire goûter ce truc en version non coupée. Histoire de se venger de quelques plaisanteries douteuses sur ma soi-disant petite taille.

Mais bon, ça serait du gâchis. Mieux vaut proposer la recette à Ba’Naer, pour que tous les homins puissent profiter de la liqueur jaune de Grand-père Ba’Zalte.

Et d’abord, comment l’appeler ce truc. Ba’Zalte, ça ne fait pas très… vendeur. Au moins pour une boisson. Pour une pioche, d’accord, mais pour un truc en bouteille. Et puis, liqueur jaune…

Psykardente ? Psykovio ? Psyarsiltaintshu ? Mouarf. Avec un nom pareil, aucune chance que quelqu’un en commande. Mieux vaut encore « ce truc jaune, là, dans la bouteille ».

Quoique… Psykopla Ardente Silvio Tama Intelligente Shu… PASTIS ?

Mouais. Pourquoi pas. Au moins, c'est facile à dire, même après un verreou deux"

Emportant précautionneusement sa bouteille sous son bras, Krill partit en direction du bar de Ba’Naer. Non sans avoir repris une bonne gorgée du « Pastis de Papy » pour la route.

Prix et récompenses

Prix Ba'Naer pour la recette conduisant à la plus grande ivresse.

Ingrédients à récolter

• 50 fragments de carapaces intelligentes de choix q50-100 / Jungle.
• 50 fagots de boix q 150 / Bois de Tama des Lacs.
• 50 mesures de sève de choix q50 / Ardente des Lacs.
• 50 graines fines q50 / Silvio.
• 50 fibres fines q150-200 / Shu.
• 50 bourgeons q100-150 / Psykopla.

Référence

Une étrange boisson. Vorlage:Liste Vorlage:Portail