Version vom 16. April 2022, 21:22 Uhr

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

“

    Der Brief war auf dem regulären diplomatischen Weg weitergeleitet worden. Ausnahmsweise war es dieser schrecklichen Yene nicht gelungen, meinen Diplomaten mit ihrem Spionagenetzwerk zuvorzukommen.

    Der Weg zu den Privatgemächern des Karan Yrkanis war einer der bedrückendsten in all meinen Jahren beim Sohn Jenas. Die riesigen pflanzlichen Säulen, eine Pracht des botanischen Genies unseres Volkes, schienen zu verblassen und ihre Pracht zu verlieren, um erdrückend und undurchsichtig zu werden.

    Das Schreiben bestand nur aus wenigen Worten : « Dexton wird geheilt. Er übernimmt wieder die Führung des Volkes und der Armee. Kriegsrat im Gange ». Es war zu früh, viel zu viel. Wir waren noch nicht bereit.

    Der Page kündigte mich an und ich stand vor ihm, dem Licht der Grünen Anhöhen, dem Karan Yrkanis. Nach den vielen Jahren, die ich ihm gedient hatte, war das Zeremoniell kleiner als das, was die Etikette verlangte. Nach der üblichen Begrüßung überreichte ich ihm kommentarlos das Schreiben.

    Der Karan ließ sich nicht die geringste Regung anmerken, sein Gesicht drückte seine immense Majestät aus. Er starrte mich einige Augenblicke lang mit einem Blick an, der die Seele durchdrang, als hätte ihm die Göttin die Macht verliehen, in das Innerste eines jeden Untertanen zu blicken.

― Kommt, Ser di Varello, lasst uns beten.
― Sil, na-Karan.

    Ich hatte nicht mit einem Wutausbruch gerechnet, wie es der Verräter Jinovitch seinerzeit getan hätte, aber die Reaktion des Königs überraschte mich dennoch. In einigen seiner jüngsten Entscheidungen schien es mir zeitweise, einen anderen Yrkanis zu sehen als den, den ich seit seiner Thronbesteigung im Jahr 2514 gekannt hatte.

    Die Königliche Kapelle war noch prächtiger als der Thronsaal selbst. Der König trat in die Mitte der Pflanzenpracht, unter das aus Ranken gebildete Gewölbe. Yrkanis hob seine Hände zum Himmel, um ein stilles Gebet an seine Mutter, unsere geliebte Göttin, zu richten. Ich begleitete ihn bei seiner Meditation.

― Zweifeln Sie manchmal, Ser di Varello ?
― Zweifeln, na-Karan ?
― An dem, was wir tun, an unseren Entscheidungen ?
― Niemals, na-Karan. Ihr Wort ist das der Göttin, deren unendliche Weisheit jeden Ihrer Gedanken umhüllt..

    Der König überlegte kurz.
― Wir dürfen nicht vergessen, welche Auswirkungen unsere Entscheidungen haben, Ser di Varello. Wenn wir etwas beschließen, ist es für das Volk bindend. Manchmal frage ich mich, wie wir in so kurzer Zeit so weit gekommen sind.
― Die Fyros sind allein für den derzeitigen Zustand verantwortlich, na-Karan. Sie haben durch zahlreiche Zwischenfälle und Anschläge einen Zustand extremer Spannung geschaffen, bevor sie mit ihrer ultimativen Provokation die Feindseligkeiten auslösten. Sie sind in unser Territorium eingedrungen.
― Das ist mir nicht entgangen. Unsere Ehre stand auf dem Spiel, wir durften keine Kompromisse eingehen, aber ... Das war nicht die Vision, die wir zu Zeiten von Gouverneur Wyler verfolgten, dass Jena seine Seele behält.
― Es gab keine Alternative, na-Karan, und das ist Ihre Vision, der das Volk voll und ganz zustimmt!

    Yrkanis sah mich mit einem fragenden Blick an, der mich erstaunte.
― Billigen die Untertanen diesen Krieg, diese Eskalation?
― Sie tun mehr als das, na-Karan. Sie, und insbesondere die Flüchtlinge, setzen ihre gesamten Ressourcen und ihre Hingabe ein, um die Abtrünnigkeit unserer Verbündeten zu kompensieren. Es waren Ihre Untertanen und Adligen, die sich dafür eingesetzt haben, sie für unsere Sache zu gewinnen. Botschafter wie die Seri Zagh und Scorman haben hart gearbeitet, und andere Untertanen haben nicht gezögert, mit dem Goo der Seen große Risiken einzugehen.

    Der Karan lächelte und ich fuhr fort.
― Alle haben sich seit Zachini als würdig für die größten Matis erwiesen. Der Plan, den die Mitglieder des Ordens Alkiane mit den Quellen von Thesos vorangetrieben haben, hat es uns ermöglicht, die Fyros-Streitkräfte zu schwächen und tief in die Wüste vorzudringen..
― Mein alter Gegner ist jedoch geheilt und unser Plan ist noch nicht ganz fertig..
― Das stimmt, na-Karan, aber dank des unermüdlichen Einsatzes von Häusern wie den Hütern des Wissens, den Gärten von Atys oder den Taciturnes haben wir dennoch einen Großteil unserer Ernteziele erreicht. Darüber hinaus trägt der von ihnen entwickelte Plan, die Wasserstraße zu unterbrechen, zur Schwächung der Barbaren bei..

    Der Karan schwieg. In diesem Moment öffnete sich die Tür der Kapelle. Der Karin Stevano trat ein.
― Ah Vater, endlich habe ich Sie gefunden! Haben Sie die Nachricht erhalten?

    Informationen verbreiteten sich schnell. Zu schnell. Ich müsste etwas dagegen unternehmen.
― Ja, mein Sohn, ich habe sie gehört. Komm, Karin, schließe dich uns an in Unserem königlichen Gebet.
― Wenn es dir recht ist, Vater. Nichtsdestotrotz stecke ich mitten in den Vorbereitungen für den Krieg. Wir werden unser ganzes Genie einsetzen, um die Verzögerungen in unseren Plänen auszugleichen. Schon bald werden wir in die Wüste marschieren. Bis zum Ende dieses Jahres von Jena habe ich keinen Zweifel daran, daß die berüchtigten Fyros-Barbaren um Gnade bitten werden, und wir werden sie unter unseren Parok-Stiefeln zertreten können!
― Glaubst du, daß wir so weit gehen müssen?

    Ich werde die Antwort von Karin Stevano und seinen empörten Gesichtsausdruck nie vergessen.
― Selbstverständlich, Vater! Bald werden wir endlich unseren Platz auf Atys einnehmen können! Endlich wird die Überlegenheit unseres Volkes in vollem Umfang zum Ausdruck kommen! Denken Sie nur! Wenn die unterlegenen Wüstenbarbaren zu unseren Füßen liegen und um Gnade oder Erlösung von ihrem Dämon Ma'Duk betteln, können wir endlich die größte Bedrohung für unser Volk und Jenas absolute Herrschaft auslöschen. Nichts wird uns mehr davon abhalten, durch den Dschungel zu marschieren. In Pyr und Zora werden die Scheiterhaufen höher sein als je zuvor, und das Feuer wird die Ketzerei verzehren und die Herrschaft Jenas und ihrer Lieblingskinder, des Matis-Volkes, besiegeln! Was die Tryker betrifft, so werden wir sie ihren Verrat bereuen lassen und sie an ihren wahren Platz erinnern, den sie zu den gesegneten Zeiten von Aniro III hatten!

    Ich drehte mich zum König um, aber sein Gesicht blieb völlig unentzifferbar. Stevano beendete:
― Ich werde diese Vision vervollständigen, die die Ihre war, Vater!

— aus « An der Seite des Sohnes des Lichts », Memoiren des Herzogs Rodi di Varello, Band II.

Portal von die Atys Chroniken • 2525 - 2562