Version vom 23. März 2022, 19:39 Uhr

• • • • •

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Korrespondenz von Padger O'Toogh und Tepsen Be'Laroy im 3. CA von 2535 (JY)

Lieber Tepsen,

Wie geht es dir? Ich habe keine Antwort auf meinen letzten Brief erhalten. Hast du dein Problem mit dem Propeller deines mechanischen Postversenders gelöst?

Auf meiner Seite gehen die Geschäfte weiter, ohne große Neuheiten oder lukrative Geschäfte. Ich habe mich jedoch dazu durchgerungen, ein paar Dappers für einen Friseurbesuch in Fairhaven zu verschwenden. Wenn ich daran denke, dass er über 14.860 Dapper verlangt hat, um mir die Haare zu entfernen, kann ich es immer noch nicht glauben! Glücklicherweise musste ich meine alte Mütze nicht mehr tragen und konnte sie an einen Flüchtling weiterverkaufen, um den Preis für diese Koketterie zu amortisieren.

Ansonsten ist die Expedition, die ich losgeschickt hatte, um den Sap von der Kuilde zu holen, endlich angekommen. Sie sind mit etwa 30 statt der geplanten 14 losgezogen und haben trotzdem doppelt so lange gebraucht, um mit der Ware zurückzukehren, sie haben bestimmt einen Abstecher in die Alten Lande gemacht, anders kann ich mir das nicht erklären. Und das mit nur einer einzigen der acht Millionen, die ich ihnen anvertraut hatte! Im ersten Moment dachte ich, daß die neue Generation keine Ahnung vom Handel hat und daß Dapper für die jungen Leute keine Bedeutung mehr haben, aber glaub mir, sie haben nicht alles verloren: Ich habe Stunden damit verbracht, mit ihnen über den Preis für den Transport zu verhandeln. Dabei hatte ich ihnen die Hälfte des mitgebrachten Sap angeboten, kannst du dir das vorstellen? Ich hätte nie gedacht, daß ich so großzügig sein würde. Aber es war nichts zu machen, sie wollten nichts hören, sie waren nur an den Dappern interessiert. Und nicht nur ein paar, das kannst du mir glauben. Ich musste allen Sap, den ich ihnen überlassen hatte, zu einem horrenden Preis zurückkaufen. Ich habe diese Materialien über ihrem Verkaufspreis gekauft, ganz zu schweigen von der Mühe, die ich mir gemacht habe, um ihr Najab-Leder und ihr Öl zu finden, von dem ich dir in meinem letzten Brief erzählt habe.

Ich habe immer noch nicht herausgefunden, wofür sie es verwenden könnten. Angesichts der Menge war es sicher nicht für Rüstungen gedacht, und die Qualität des Leders ließ sehr zu wünschen übrig. Eine andere Sache, die mich fasziniert, ist die Geschwindigkeit, mit der die Kuilde die 3000 Einheiten Sap zusammengebracht hat, um die ich sie gebeten habe. Sie sind Händler und keine Bohrer. Ich habe über meine Hausierer ein wenig nachgeforscht: Niemand hat ihnen in letzter Zeit Sap verkauft. Und der Tryker, den ich zum Leiter der Expedition gemacht hatte, sagte mir, daß Mithus Xalon ihn beauftragt hatte, mich zu warnen, daß sie bereit für neue Handelsgeschäfte seien. Das Ganze hat etwas Seltsames an sich.

Es mag nichts Außergewöhnliches sein, aber ich habe das Gefühl, daß in dieser Geschichte noch viel mehr Dapper zu machen sind, als ich erwartet habe. Es ist auch schon eine ganze Weile her, daß wir unter alten Freunden ein Stinga-Bier geteilt haben, und ich würde mich freuen, wenn du mich auf ein Bier einlädst.

Laß mich bitte von dir hören,

Padger

Lieber Freund!

Nach deinem Brief habe ich mich sofort an die Arbeit gemacht, ein neues wissenschaftliches Rätsel, das war wie geschaffen für mich.

Nach einigen Tests und diversen Nachforschungen konnte ich in mehreren Punkten Klarheit schaffen:

1. - Der Sap ist sehr ätzend. Das erklärt, warum sich die Kleidung von Riffy Rithy, deinem Hausierer, schnell auflöste, als er in den See eintauchte.
2. - Der Sap würde seine ätzende Wirkung verlieren, wenn er mit Luft in Berührung kommt. Dies erklärt, warum er in der Tiefe offensichtlich stärker ätzend ist (laut der Aussage unseres Freundes Riffy, der nackt wie am ersten Tag nach Windermeer zurückkehren mußte (ich lache immer noch über seine Ankunft)).
3. - Normale Taschen, selbst wenn sie aus Najab-Leder sind, halten dieser Korrosion nicht stand.

Aus diesem letzten Punkt lässt sich ableiten, daß das Öl einen ganz bestimmten Zweck erfüllen muß und eine Rolle bei der Vorbereitung des Leders spielt.

Ich verbrachte einige Nächte mit Arbeit, bis ich schließlich die Lösung unseres Rätsels fand.

Diese Lösung ist alles in allem recht einfach.

Die sogenannte "Kuilde-Behandlung" :

Zutaten: Hervorragendes Irin-Öl (Dosierung je nach Anzahl der zu behandelnden Leder). Najab-Leder (die Qualität spielt keine Rolle).

• Trennen Sie das Exzellente Irin-Öl in drei gleiche Teile.
• Zwei Teile des Öls kochen.
• Nehmen Sie einen der gekochten Teile und gießen Sie ihn kochend heiß über das zuvor gebürstete Leder.
• Den nicht gekochten Teil des Öls nehmen und das noch warme Leder damit waschen.
• Nähen Sie das Leder nach dem Trocknen zu einem Sack.
• ####### ## ### ## #'##### ######## ########.
• Zwei volle Tage warten.
• ###### #'#####, reiben Sie den Beutel ab, um alle Unreinheiten zu entfernen, die sich darin abgelagert haben könnten.

Der Beutel ist fertig.

Der so hergestellte Beutel ist für mehrere Tauchgänge ausreichend geschützt.

In aktuellen Tests wurde nicht ermittelt, wie vielen Tauchgängen die so behandelten Säcke standhalten und wie tief sie getaucht werden können. Man kann jedoch davon ausgehen, daß sie stark genug sind, um die Taschen einer ganzen Karawane von Mektoubs zu füllen.

Die folgenden Hypothesen sind trotzdem denkbar:

• Eine Wiederholung des Wechsels zwischen gekochtem und nativem Öl würde die Ausbeute der Säcke verbessern.
• Die Verwendung von Erhabenem Öl aus dem Seenland könnte die Ausbeute an Säcken verbessern.
• Die Verwendung von robusterem Leder könnte die benötigte Qualität des Öls verringern.

In meinem Brief findest du zwei Taschen aus Najab-Leder, die ich mit Irin-Öl nach der richtigen Methode geschützt habe: Ich schenke sie dir. Zögere nicht, mich in Zukunft um weitere zu bitten, ich werde sie gerne für dich anfertigen.

Bitte halte mich auf dem Laufenden, wie stabil die Taschen sind und wie erfolgreich dein Unternehmen ist. Es ist eine großartige Entdeckung und ich weiß, daß du sie fruchtbar machen wirst.

Bis ganz bald.

Tepsen

P.S.: Hast du die Fyros-Manuskripte über die Verwendung von aromatischen Essenzen, um die ich dich gebeten hatte, erfolgreich beschafft?

Anmerkung des Archivars: Einige Teile des Textes wurden verdunkelt, wahrscheinlich, damit man das Rezept nicht reproduzieren kann.
. Anmerkung des Archivars: Die dritte Chronik fehlt bislang. Ich verzweifle jedoch nicht daran, sie an einem der nächsten Tage wiederzufinden.'

Portal der Tryker
Portal von die Atys Chroniken • 2525 - 2562

.