Event:Gedenkveranstaltung für Merrielyn/Rivendell: Unterschied zwischen den Versionen

Aus EnzyklopAtys

Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>{{TIP}}{{Trad |DE=Event:Gedenkveranstaltung für Merrielyn/Rivendell |DEs=3 |EN=Event:Memorial Service for Merrielyn/Rivendell |ENs=0 |ES=Evento:Ser…“)
 
Zeile 9: Zeile 9:
 
}}<!--{{Clear}}--></noinclude>
 
}}<!--{{Clear}}--></noinclude>
 
[[Image:Event-MemorialService1.jpg|thumb|right|300px|The Memorial Service.]]
 
[[Image:Event-MemorialService1.jpg|thumb|right|300px|The Memorial Service.]]
−
At Saturday, 28 August, at 19:00 GMT, an ingame memorial service was held for a longtime Ryzom player and volunteer CSR (Customer Service Representative) who had passed away a week earlier.
+
Am Samstag, den 28. August, um 19:00 Uhr GMT, fand eine ingame-Gedenkfeier für einen langjährigen Ryzom-Spieler und freiwilligen CSR (Customer Service Representative) statt, der eine Woche zuvor verstorben war.
  
−
The procession started at the gates of [[Yrkanis]] and headed to an open field in [[Majestic Garden]]. There an area was set up specially for the memorial.
+
Die Prozession begann an den Toren von [[Yrkanis]] und führte zu einem offenen Feld im [[Majestätischer Garten|Majestätischen Garten]]. Dort war eigens ein Bereich für die Gedenkfeier eingerichtet worden.
  
−
Numerous players held speeches that, all together, lasted several hours. A memorial plaque was erected where people could leave their farewell messages. The memorial event was concluded with fireworks and the releasing of Merrielyn's CSR mount.
+
Zahlreiche Spieler hielten Reden, die insgesamt mehrere Stunden andauerten. Es wurde eine Gedenktafel aufgestellt, auf der die Menschen ihre Abschiedsbotschaften hinterlassen konnten. Die Gedenkveranstaltung wurde mit einem Feuerwerk und der Freigabe von Merrielyns CSR-Reittier abgeschlossen.
  
−
==Official Announcement==
+
==Offizielle Ankündigung ==
−
{{quotation|Official Website<ref>http://atys.ryzom.com/news/290</ref>|
+
{{quotation|Offizielle Webseite<ref>http://atys.ryzom.com/news/290</ref>|
−
A mounted memorial procession and service will be held in honor of GM/EG Merrielyn/Rivendell, HO of TheNewEmpire, on 28 August at 19:00 GMT leaving from the Yrkanis gates. All homins, with or without a mount, are invited to share in the Ryzom tribute and farewell to our beloved friend.
+
Zu Ehren von GM/EG Merrielyn/Rivendell, HO von TheNewEmpire, findet am 28. August um 19:00 GMT eine berittene Gedenkprozession und ein Gedenkgottesdienst ab den Toren von Yrkanis statt. Alle Homins, mit oder ohne Reittier, sind eingeladen, an der Ehrung und dem Abschied von unserem geliebten Freund in Ryzom teilzunehmen.
 
}}
 
}}
  
−
==Event Summary==
+
== Event-Zusammenfassung ==
−
[[Image:Event-MemorialService2.jpg|thumb|right|200px|Setting off the fireworks.]]
+
[[Image:Event-MemorialService2.jpg|thumb|right|200px|Zünden des Feuerwerks.]]
−
Players gathered at the gates of [[Yrkanis]], many of them bringing their mounts for the procession. Originally the plan had been to move to Virginia Falls in [[Hidden Source]] and have the memorial there. But instead the procession headed to the location set aside in [[Majestic Garden]], just off the crossroads, northwest of the Arena and west of the [[Green Seed]] camp.
+
Die Spieler versammelten sich vor den Toren von [[Yrkanis]], viele von ihnen brachten ihre Reittiere für die Prozession mit. Ursprünglich war geplant, nach Virginia Falls in [[Versteckte Quelle]] zu ziehen und die Gedenkfeier dort abzuhalten. Doch stattdessen ging die Prozession zu dem Platz im [[Majestätischer Garten|Majestätischen Garten]], direkt an der Kreuzung, nordwestlich der Arena und westlich des Lagers der [[Grüne Samen|Grünen Samen]].
  
−
Players were invited to share their stories about their lost friend, and many players took the stand to tell of their own experiences.  
+
Die Spieler wurden aufgefordert, ihre Geschichten über ihren verlorenen Freund zu erzählen, und viele Spieler ergriffen das Wort, um von ihren eigenen Erfahrungen zu berichten.  
−
:'''If anyone has a log of these stories, you are encouraged to add it to this article.'''
+
:'''Wenn jemand ein Protokoll dieser Geschichten hat, könnt ihr es gerne zu diesem Artikel hinzufügen.'''
  
−
The memorial event was attended by probably more players than had been seen together in Ryzom in many months, as well as by a lot of CSRs, including some from the other servers.
+
An der Gedenkveranstaltung nahmen wahrscheinlich mehr Spieler teil, als man in Ryzom seit vielen Monaten zusammen gesehen hatte, und auch viele CSRs, darunter einige von anderen Servern.
  
−
At the end, all the players present were given fireworks and asked to form two lines. As they set off the fireworks, Merrielyn's Tenwo (CSR [[mektoub]] mount) was lead through the lines to be released into the wild.
+
Am Ende wurden alle anwesenden Spieler mit Feuerwerkskörpern beschenkt und aufgefordert, zwei Reihen zu bilden. Während sie die Feuerwerkskörper zündeten, wurde Merrielyns Tenwo (das CSR-Reittier, ein [[Mektoub]]) durch die Reihen geführt, um in die Freiheit entlassen zu werden.
  
−
Lastly, all players were encouraged to share their last goodbyes at the memorial plaque, which linked directly to the forum thread set aside for that purpose on the ingame forums.
+
Abschließend wurden alle Spieler aufgefordert, sich an der Gedenktafel zu verabschieden, die direkt mit dem dafür vorgesehenen Forumsthread in den Ingame-Foren verlinkt war.
 +
[[Image:Event-MemorialService5.jpg|300px|Die Spieler stellen sich in zwei Reihen auf.]] [[Image:Event-MemorialService4.jpg|300px|Abschiedsschreiben auf der Gedenktafel.]]
  
−
[[Image:Event-MemorialService5.jpg|300px|The players set up in two lines.]] [[Image:Event-MemorialService4.jpg|300px|Writing last goodbyes on the plaque.]]
+
[[Image:Event-MemorialService3.jpg|thumb|right|200px|Tenwo wandert an der Tafel vorbei.]]
  
−
[[Image:Event-MemorialService3.jpg|thumb|right|200px|Tenwo wanders past the plaque.]]
+
=== Nachwirkung ===
−
===Aftermath===
+
Obwohl der größte Teil der Gedenkstätte nur vorübergehend war und nach dem Ereignis wieder verschwand, bleibt die Gedenktafel (in Form eines [[Ring]]-Terminals) dauerhaft an diesem Ort. Wenn man darauf klickt, gelangt man direkt zum Forumsthread mit den letzten Verabschiedungen.
−
Though most of the memorial site was only temporary and disappeared again after the event, the memorial plaque (in the shape of a [[Ring]] terminal) remains at the location permanently. Clicking it still takes a player directly to the forum thread with all the last goodbyes.
 
  
−
Merrielyn's Tenwo, which was released into the wild, also remained as a permanent reminder, and can still be found peacefully wandering the area around the memorial site in [[Majestic Garden]].
+
Merrielyns Tenwo, der in die Wildnis entlassen wurde, blieb ebenfalls als ständige Erinnerung erhalten und kann immer noch friedlich in der Umgebung der Gedenkstätte im [[Majestic Garden]] gefunden werden.
  
−
= See also =
+
== Siehe auch ==
−
* [http://forums.ryzom.com/showthread.php?t=35064 Farewell Merrielyn] - Farewell thread on the official forums.
+
* [http://forums.ryzom.com/showthread.php?t=35064 Farewell Merrielyn] - Abschiedsthread im offiziellen Forum.
−
* [http://forums.ryzom.com/showthread.php?t=35075 Video of the memorial service] - Video of the memorial service on the official forums.
+
* [http://forums.ryzom.com/showthread.php?t=35075 Video der Gedenkfeier] - Video der Gedenkfeier in den offiziellen Foren.
−
* [https://www.mmorpgitalia.it/threads/memorial-per-merrielyn-rivendell.278609/ Memorial per Merrielyn / Rivendell]
+
* [https://www.mmorpgitalia.it/threads/memorial-per-merrielyn-rivendell.278609/ Gedenkfeier für Merrielyn / Rivendell]
−
{{Quotation|Gilgameesh (on mmorpgitalia) |A beneficio di quei pochi italiani che hanno giocato in passato e possono ricordarlo, GM Merrielyn / Rivendell (HO The New Empire) / Carl Schofield ci ha lasciato qualche giorno fa.
+
{{Quotation|Gilgameesh (auf mmorpgitalia) | Zum Wohle der wenigen Italiener, die in der Vergangenheit gespielt haben und sich an ihn erinnern können, hat uns GM Merrielyn / Rivendell (HO The New Empire) / Carl Schofield vor einigen Tagen verlassen.
−
Malato da molti anni e costretto a vivere in una carrozzella, è sicuramente stato uno dei Game Masters più amati dalla comunità.}}
+
Seit vielen Jahren krank und gezwungen, in einem Rollstuhl zu leben, war er sicherlich einer der beliebtesten Game Master der Community}
−
* [https://vimeo.com/14535890 (Vimeo) by SaM.] R.I.P. friend. The sad and beautiful, virtual service for a lost Friend. Sorry for the slight choppiness. There were just too many homins and fireworks to handle for my rig. <ref>[https://vimeo.com/user633832 SaM on Vimeo]</ref>
+
* [https://vimeo.com/14535890 (Vimeo) by SaM.] R.I.P. Freund. Der traurige und schöne, virtuelle Gottesdienst für einen verlorenen Freund. Entschuldigung für die leichte Abgehacktheit. Es waren einfach zu viele Homins und Feuerwerkskörper für meine Anlage zu bewältigen. <ref>[https://vimeo.com/user633832 SaM on Vimeo]</ref>.
−
{{Reflist|subpages=}}
+
{{Reflist|Unterseiten=}}
  
−
[[Category:Special events|Memorial Service for Merrielyn/Rivendell]]
+
[[Kategorie:Besondere Ereignisse]]
−
[[Category:Events]]
+
[[Kategorie:Ereignisse]]
−
[[Category:Missing player]]
+
[[Kategorie:Vermisste Spieler]]
−
[[Category:Memorial]]
+
[[Kategorie:Gedenkfeier]]

Version vom 31. Oktober 2024, 02:35 Uhr

    Script edit.png Übersetzungs Status → Dies ist eine von 36 Seiten, die wir gerne ins Deutsche übersetzt sehen würden.
De.png Unübersetzt • Gb.png Untranslated • Es.png No traducido • Fr.png Non traduit • Ru.png Не переведено
de:Event:Gedenkveranstaltung für Merrielyn/Rivendell•
en:Event:Memorial Service for Merrielyn/Rivendell•
es:Evento:Servicio Memorial por Merrielyn/Rivendell•
 
UnderConstruction.png
Übersetzung zur Überprüfung
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎
The Memorial Service.

Am Samstag, den 28. August, um 19:00 Uhr GMT, fand eine ingame-Gedenkfeier für einen langjährigen Ryzom-Spieler und freiwilligen CSR (Customer Service Representative) statt, der eine Woche zuvor verstorben war.

Die Prozession begann an den Toren von Yrkanis und führte zu einem offenen Feld im Majestätischen Garten. Dort war eigens ein Bereich für die Gedenkfeier eingerichtet worden.

Zahlreiche Spieler hielten Reden, die insgesamt mehrere Stunden andauerten. Es wurde eine Gedenktafel aufgestellt, auf der die Menschen ihre Abschiedsbotschaften hinterlassen konnten. Die Gedenkveranstaltung wurde mit einem Feuerwerk und der Freigabe von Merrielyns CSR-Reittier abgeschlossen.

Offizielle Ankündigung

“

Zu Ehren von GM/EG Merrielyn/Rivendell, HO von TheNewEmpire, findet am 28. August um 19:00 GMT eine berittene Gedenkprozession und ein Gedenkgottesdienst ab den Toren von Yrkanis statt. Alle Homins, mit oder ohne Reittier, sind eingeladen, an der Ehrung und dem Abschied von unserem geliebten Freund in Ryzom teilzunehmen.

  Offizielle Webseite[1]

Event-Zusammenfassung

Zünden des Feuerwerks.

Die Spieler versammelten sich vor den Toren von Yrkanis, viele von ihnen brachten ihre Reittiere für die Prozession mit. Ursprünglich war geplant, nach Virginia Falls in Versteckte Quelle zu ziehen und die Gedenkfeier dort abzuhalten. Doch stattdessen ging die Prozession zu dem Platz im Majestätischen Garten, direkt an der Kreuzung, nordwestlich der Arena und westlich des Lagers der Grünen Samen.

Die Spieler wurden aufgefordert, ihre Geschichten über ihren verlorenen Freund zu erzählen, und viele Spieler ergriffen das Wort, um von ihren eigenen Erfahrungen zu berichten.

Wenn jemand ein Protokoll dieser Geschichten hat, könnt ihr es gerne zu diesem Artikel hinzufügen.

An der Gedenkveranstaltung nahmen wahrscheinlich mehr Spieler teil, als man in Ryzom seit vielen Monaten zusammen gesehen hatte, und auch viele CSRs, darunter einige von anderen Servern.

Am Ende wurden alle anwesenden Spieler mit Feuerwerkskörpern beschenkt und aufgefordert, zwei Reihen zu bilden. Während sie die Feuerwerkskörper zündeten, wurde Merrielyns Tenwo (das CSR-Reittier, ein Mektoub) durch die Reihen geführt, um in die Freiheit entlassen zu werden.

Abschließend wurden alle Spieler aufgefordert, sich an der Gedenktafel zu verabschieden, die direkt mit dem dafür vorgesehenen Forumsthread in den Ingame-Foren verlinkt war. Die Spieler stellen sich in zwei Reihen auf. Abschiedsschreiben auf der Gedenktafel.

Tenwo wandert an der Tafel vorbei.

Nachwirkung

Obwohl der größte Teil der Gedenkstätte nur vorübergehend war und nach dem Ereignis wieder verschwand, bleibt die Gedenktafel (in Form eines Ring-Terminals) dauerhaft an diesem Ort. Wenn man darauf klickt, gelangt man direkt zum Forumsthread mit den letzten Verabschiedungen.

Merrielyns Tenwo, der in die Wildnis entlassen wurde, blieb ebenfalls als ständige Erinnerung erhalten und kann immer noch friedlich in der Umgebung der Gedenkstätte im Majestic Garden gefunden werden.

Siehe auch

{{Quotation|Gilgameesh (auf mmorpgitalia) | Zum Wohle der wenigen Italiener, die in der Vergangenheit gespielt haben und sich an ihn erinnern können, hat uns GM Merrielyn / Rivendell (HO The New Empire) / Carl Schofield vor einigen Tagen verlassen. Seit vielen Jahren krank und gezwungen, in einem Rollstuhl zu leben, war er sicherlich einer der beliebtesten Game Master der Community}

  • (Vimeo) by SaM. R.I.P. Freund. Der traurige und schöne, virtuelle Gottesdienst für einen verlorenen Freund. Entschuldigung für die leichte Abgehacktheit. Es waren einfach zu viele Homins und Feuerwerkskörper für meine Anlage zu bewältigen. [2].
  1. ↑ http://atys.ryzom.com/news/290
  2. ↑ SaM on Vimeo
Abgerufen von „https://de.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Event:Gedenkveranstaltung_für_Merrielyn/Rivendell&oldid=38047“