Aktuelle Version vom 18. April 2022, 01:22 Uhr

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

“

Die Klinge "sang", indem sie die Luft in komplexen Arabesken zerschnitt. Wie ein Dirigent, der den Ton einer Sonate vorgibt, übte der geschickte Schwertkämpfer den Strich seiner Klinge in schwungvollen Höhen und flüsternden Bässen. Zu Ehren der gefallenen Klinge hatte sich Yrkanis in einer martialischen Parade engagiert: "Die Hymne der zerbrochenen Klingen". Der König mußte nicht mehr von der Perfektion der Werke seines Handwerkers überzeugt werden. Carranza ließ in jede seiner Kreationen einen Teil seiner Seele einfließen.

Eine "Carranza-Klinge", eine königliche Auszeichnung für den talentiertesten Kämpfer in der Arena, wurde ... von einem Zoraï-Krieger während der Trophäenverleihung "zurückgewiesen".

Im Schatten einer Stele, die in der Trainingshalle aufgestellt war und an die Helden des Matis-Königreichs erinnerte, blickte Rodi di Varello mit ehrfürchtigem Blick und unbewegtem Gesicht auf seinen Herrscher. Doch als er die Fäuste ballte, wurden seine Fingerknöchel für einen kurzen Moment weiß, was den dumpfen Zorn verriet, der den Berater und Vertrauten des Königs bewegte. Er hustete kurz und sagte mit leiser Stimme:

— « Ein Schwert, das aus seiner Scheide gezogen wird, wird erst wieder eingesteckt, wenn es den Weg zurückgelegt hat, den die quälenden Träume offenbaren.… »

Der Berater des Königs fügte ein höfliches Schweigen hinzu, bevor er fortfuhr.

— « … damit die Rachsucht sich beruhigt und ihre Ruhe im Bett unserer Gerechtigkeit beansprucht.»

Yrkanis schwieg. Die Klinge blieb ruhig.

— « Mein König ... der ungesühnte Affront atmet den Hauch von Majestätsbeleidigung, und er hallt wider, daß die Passivität unserer Majestät ...», Rodi ließ sich Zeit, seine Worte zu wählen, und fügte mit einem Flüstern hinzu: «als Indolenz empfunden wird. »

Die Klinge wanderte von einer Hand in die andere. Es war üblich, daß der Rest der Parade von der weniger geschickten Hand ausgeführt wurde, was ein Symbol für die auf ihrem Weg zerbrochene Klinge war... In den Händen von Yrkanis begann dieses Kapitel mit der gleichen Virtuosität wie die ersten.

— « Dieser Zoraï muss mit seinem Leben bezahlen! » schrie Di Varello und verlor kurzzeitig die Fassung.

Der König vollendete seine Arabesken und nahm den Ausruf nicht zur Kenntnis. Er sagte nur das Ende der Ode auf, die er während der ganzen Parade innerlich gesungen hatte.

— « ... Viermal in den Körper des Feindes eingetaucht, du zerbrochene Klinge, treue Freundin, so stirbt deine Wache, die in deinem Herzen steckt. Dein Schicksal endet, indem es das kalte und harte Bernsteinherz desjenigen durchbohrt, den wir nicht als Feind haben wollten.... »

Die Parade war zu Ende. Der König legte seine Stirn an die Klinge, murmelte einen Segen, einen Abschied ... dann zerbrach er sie gewaltsam gegen die Stele der Helden.

Seine Ehre war wiederhergestellt.

Yrkanis wandte sich an den Herzog.

— «  Es gibt Zeiten, in denen die Mächtigen an ihren Taten gemessen werden müssen. Es gibt Zeiten, in denen man Gnade erwartet, wo die Mächtigen zuschlagen, und Zeiten, in denen die beabsichtigte Kriegstreiberei durch eben diese Gnade entwaffnet wird. Jedem Einzelnen erscheinen diese Handlungen in diesen Zeiten inkohärent, verachtenswert, irrational, und wir wissen das sehr gut. Aber ein Anführer, ein Herr, ein König handelt aus Gründen, die über das Verständnis des gemeinen Mannes hinausgehen, denn jede Handlung, die er begeht, ist unwiderruflich und bedeutungsschwer. »

— « Aber... es handelt sich um einen Affront, Majestät, der öffentlich vor Angehörigen anderer Völker begangen wurde. Sollten wir diese Gilde nicht bestrafen den Kreis der Tiefe? Sollten wir nicht ein ... "Exempel statuieren" ? »

Yrkanis' Hand strich sanft über die Wölbung der Stele, wo die Namen seiner Vorfahren neben denen von Persönlichkeiten standen, die durch ihre legendären Taten berühmt geworden waren.

— «  Sie sind ... "ein notwendiges Übel" im Dienste der Krone. Die Vielfalt ihrer Mitglieder ist ein buntes Gewebe, das den Friedensvertrag zwischen unseren vier Nationen symbolisiert. Das Königreich darf nicht durch eine seiner Gilden geschwächt werden, so zerstreut sie auch sein mag. Wir sind jederzeit in Gefahr: Marodeure, Kitins, dominante Fleischfresser... diese lauern auf unsere Schwäche. Diese schimpfen und drohen, aber sie warten auf den richtigen Fehltritt. Und dann werden sie uns dezimieren. Uns ausbluten zu lassen, wäre einfach. Ein Wort genügt... aber habe ich das Recht, die Leben zu ignorieren, die diese Homins im Eifer des Gefechts gegen unser Königreich hätten retten können?  » — « Das Königreich ist mächtig Majestät !  »

Yrkanis lächelte kurz, als Rodi sich wieder gefangen hatte. — « Verzeihen Sie mir, Majestät... Dann sollten wir zumindest bei diesem Zoraï hart durchgreifen! Er ist die Ursache für diese Flaute ! »

Yrkanis ließ sich Zeit zum Nachdenken, bevor er antwortete: — « "Dieser" Zorai handelte in Unwissenheit. Nicht in Unwissenheit über seine unmittelbare Tat, die eine bewußte Provokation war, sondern in Unwissenheit über die ungewisse Zukunft, die er für sich und die Seinen geschaffen hatte. Sein impulsiver Charakter nahm ihm die Weitsicht, die er zum Zeitpunkt des Geschehens hätte haben müssen. Seine Ablehnung auf diese Weise zu bekräftigen, brachte ihm und seinen Mitmenschen die Leugnung der Richtigkeit ihrer Handlungen ein. Die Bereitschaft der Gärten von Atys, der Alkianer, der Wanderer von Atys und so vieler anderer, diese Frechheit zu verurteilen, ist eine sofortige Strafe, die schwerer wiegt, als wenn wir den Schuldigen hätten hängen müssen. Ich will keine internen Streitigkeiten. »

Di Varello nickte langsam zustimmend, Yrkanis fuhr fort:

— « Die Krone bleibt untätig, weil sie die Weisheit besitzt, die sich aus all diesen Überlegungen ergibt. Der Kreis der Tiefen wird angesichts seiner bisherigen Taten und des Einsatzes seiner Mitglieder, die bis zum Tod kämpfen, um eine Grenze des Königreichs zu schützen und das Abschlachten von Menschen zu verhindern, nicht von der Krone ermahnt werden. Sie brauchen unsere Gnade, so wie wir ihre Anwesenheit brauchen. »

Rodi lächelte wissend.

— « Unsere Gilden sind unsere Wächter. Eine ungestüme oder taktische, extreme oder geordnete Avantgarde, aber reich an Vielfalt. Sie haben ihren eigenen Kodex, ihre eigenen Regeln und nicht alle haben ausschließlich loyale und untadelige Mitglieder. Es braucht auch solche, die wandernde Seelen aufnehmen, ganz gleich, wer sie sind. Möge das Leben im Schatten unserer Wälder weitergehen, denn Atys wird noch viele weitere Prüfungen für uns bereithalten.. »

Der Ratsherr sah, wie sein Freund durch die schwere Tür des Trainingsraums trat. Ein Gefühl des respektvollen Stolzes auf seine Majestät beseelte sein ganzes Wesen. Der König war mit einer besonderen Weisheit ausgestattet, die er vielleicht durch den Kontakt mit den Zorai erworben hatte, als er von ihnen gerettet wurde... Allein gelassen, fuhr der Herzog mit der Fingerspitze über die Stele der Helden und Großen dieser Welt und blieb bei einem Namen hängen: « Yrkanis Karan ».

— « Möge Ihr Geschlecht die Zeitalter überdauern, mein guter König ! »

— Geschrieben von Rodi di Varello, Berater des Königs Yrkanis

Portal von die Atys Chroniken • 2525 - 2562

Portal der Matis