Version vom 23. September 2019, 18:30 Uhr

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Platziere diese so weit wie möglich oberhalb der Seite.

Es ist möglich, dieses Tool in ein Warnbanner zu verwandeln, wenn eine zweifelhafte Übersetzung auf der Seite, auf der diese "Vorlage" angebracht ist, vorliegt.

Parameter

Gehe wie folgt vor:

{{Trad|<LanguageCode>=<Name der übersetzten Seite in Sprache XX>|<Seite_Status>= <Statuscode>| H=<Vertikal/Horizontal>|palette=<Themenfarbe>|ref= <Link zur Referenzseite> |com= <Kommentar>}}

• Die möglichen Sprachcodes sind: DE, EN, ES, ES, FR und RU.
• Status der Seitenübersetzung:
  • Wenn keine Sprachseite eingestellt ist, wird die Schaltfläche nicht angezeigt. Im umgekehrten Fall wird diese angezeigt, auch wenn die Zielseite leer ist. Die Schaltfläche hat keine Möglichkeit zu wissen, ob die Zielseite existiert, leer ist, übersetzt wurde oder nicht (daher das Interesse der Statusanzeige).
  • Statusparameter DEs, ENs, ESs, FRs et RUs können 0, 1, 2, 3, 4, 5 oder nichts sein. Diese werden verwendet, um einen farbigen Punkt (Template:Dot) rechts neben dem Sprachsymbol anzuzeigen, der den Status der entsprechenden Seite anzeigt. Der Farbcode ist identisch mit dem der Vorlage:TIP:

Code	Ergebnis	Übersetzungsstatus
XXs=0	•	Original.
XXs=1	•	Übersetzung angefordert.
XXs=2	•	Übersetzung in Bearbeitung.
XXs=3	•	Die Übersetzung wird überprüft.
XXs=4	•	Übersetzt.
XXs=5	•	Nicht übersetzt oder die Seite existiert noch nicht.
XXs=		Unbekannter Status.

• Es gibt zwei zusätzliche Formatparameter: "H'", um das Feld horizontal darzustellen und "Palette'", um eine Themenpalette zu verwenden; für die verfügbaren Paletten siehe: Vorlage:ColorAtys]

Benutzung

{{Trad
|DE = Seite |DEs= 
|EN = Seite |ENs= 
|ES = Seite |ESs= 
|FR = Seite |FRs= 
|RU = Seite |RUs= 
|H  = 
|palette= Farbe
|ref= Seite_Link
|com= Kommentar
}}

Beispiele

Beispiel : Diese Seite (siehe rechte obere Ecke)

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|EN = Template:Trad 
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|RU = Шаблон:Trad 
|palette=fyros
}}

Alarm-Beispiel

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|EN = Template:Trad 
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|RU = Шаблон:Trad 
|H  =
|palette=fyros
|ref=[[:ru:Template:Trad|Vorlage auf Russisch]]
|com=Signifikante Abweichungen von dem/r Original/Referenz. Muss erneut gelesen werden.
}}

was ergibt::

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

-Beispiel für einen Alarm mit Übersetzungsstatus

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|DEs=4
|EN = Template:Trad 
|ENs=1
|ES = Plantilla:Trad 
|ESs=2
|FR = Modèle:Trad 
|FRs=3
|RU = Шаблон:Trad 
|RUs=0
|H  =
|palette=fyros
|ref=[[:ru:Template:Trad|Diese Vorlage auf Russisch]]
|com=Signifikante Abweichungen von der Referenz. Um erneut gelesen zu werden.
}}

was ergibt::

• • • • •

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Beispiel mit Übersetzungsstatus im horizontalen Modus und Fyros-Palette.

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|DEs=4
|EN = Template:Trad 
|ENs=1
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|FRs=3
|RU = Шаблон:Trad 
|RUs=0
|H  = はい
|palette=fyros
}}

• • • •

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎

Beispiel im horizontalen Modus, ohne Übersetzungsstatus

{{Trad
|DE = Vorlage:Trad
|EN = Template:Trad 
|ES = Plantilla:Trad 
|FR = Modèle:Trad 
|RU = Шаблон:Trad 
|H  = はい
|palette=fyros
}}

 

Übersetzung zur Überprüfung

Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎