Vorlage:Archiv-Box - Versionsgeschichte

Leda: /* See also */

2023-07-31T19:16:40Z

‎See also

Leda: /* Beispiele */

2023-07-31T19:14:57Z

‎Beispiele

Leda: /* Examples */

2023-07-31T19:12:47Z

‎Examples

Leda: /* Advanced usage options */

2023-07-31T19:10:32Z

‎Advanced usage options

Leda: /* Usage */

2023-07-31T19:02:03Z

‎Usage

Leda: Die Seite wurde neu angelegt: „

@@ Zeile 191: / Zeile 191: @@
 |}
-==See also==
+== Siehe auch ==
-*{{tl|archived}} = a template for flagging that the page contents are an archive and should not be edited.
+*{{tl|archived}} = eine Vorlage zur Kennzeichnung, dass der Seiteninhalt ein Archiv ist und nicht bearbeitet werden sollte.
-[[Category:Archival templates|{{PAGENAME}}]]
+[[Kategorie:Archiv-Vorlagen]]
 </noinclude>

@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 ! Wikitext !! Aussehen
 |-
-|<pre>{{archive-box|
+|<pre>{{Archiv-Box|
 [[/Archive 1]],
 [[/Archive 2|titled link]],
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 [[/Deletion discussion]]}}
 |-
-|<pre>{{archive-box|
+|<pre>{{Archiv-Box|
 [[/Archive 1]]<br />
 [[/Archive 2|titled link]]<br />
 [[/December 2005 - January 2006]]<br />
 [[/Deletion discussion]]}}</pre>
-|{{archive-box|
+|{{Archiv-Box|
 [[/Archive 1]]<br />
 [[/Archive 2|titled link]]<br />
@@ Zeile 77: / Zeile 77: @@
 [[/Deletion discussion]]}}
 |-
-|<pre>{{archive-box|
+|<pre>{{Archiv-Box|
 : [[/Archive 1]]
 : [[/Archive 2|titled link]]
 : [[/December 2005 - January 2006]]
 : [[/Deletion discussion]]}}</pre>
-|{{archive-box|
+|{{Archiv-Box|
 : [[/Archive 1]]
 : [[/Archive 2|titled link]]
@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 : [[/Deletion discussion]]}}
 |-
-|<pre>{{archive-box|
+|<pre>{{Archiv-Box|
 * [[/Archive 1]]
 * [[/Archive 2|titled link]]
 * [[/December 2005 - January 2006]]
 * [[/Deletion discussion]]}}</pre>
-|{{archive-box|
+|{{Archiv-Box|
 * [[/Archive 1]]
 * [[/Archive 2|titled link]]
@@ Zeile 99: / Zeile 99: @@
 * [[/Deletion discussion]]}}
 |-
-|<pre>{{archive-box|
+|<pre>{{Archiv-Box|
 # [[/Archive 1]]
 # [[/Archive 2|titled link]]
 # [[/December 2005 - January 2006]]
 # [[/Deletion discussion]]}}</pre>
-|{{archive-box|
+|{{Archiv-Box|
 # [[/Archive 1]]
 # [[/Archive 2|titled link]]
@@ Zeile 110: / Zeile 110: @@
 # [[/Deletion discussion]]}}
 |-
-|<pre>{{archive-box
+|<pre>{{Archiv-Box
   |width=200px
   |border-color=red
@@ Zeile 120: / Zeile 120: @@
 * [[/December 2005 - January 2006]]
 * [[/Deletion discussion]]}}</pre>
-|{{archive-box
+|{{Archiv-Box
   |width=200px
   |border-color=red
@@ Zeile 131: / Zeile 131: @@
 * [[/Deletion discussion]]}}
 |-
-|<pre>{{archive-box
+|<pre>{{Archiv-Box
   |background-color=white
   |image=none
@@ Zeile 140: / Zeile 140: @@
 * [[/December 2005 - January 2006]]
 * [[/Deletion discussion]]}}</pre>
-|{{archive-box
+|{{Archiv-Box
   |background-color=white
   |image=none
@@ Zeile 150: / Zeile 150: @@
 * [[/Deletion discussion]]}}
 |-
-|<pre>{{archive-box
+|<pre>{{Archiv-Box
   |title=none
   |alt-title=Resolved issues
@@ Zeile 158: / Zeile 158: @@
 * [[/December 2005 - January 2006]]
 * [[/Deletion discussion]]}}</pre>
-|{{archive-box
+|{{Archiv-Box
   |title=none
   |alt-title=Resolved issues
@@ Zeile 167: / Zeile 167: @@
 * [[/Deletion discussion]]}}
 |-
-|<pre>{{archive-box
+|<pre>{{Archiv-Box
   |title=none
   |header=Older discussions
@@ Zeile 178: / Zeile 178: @@
 * [[/December 2005 - January 2006]]
 * [[/Deletion discussion]]}}</pre>
-|{{archive-box
+|{{Archiv-Box
   |title=none
   |header=Older discussions

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 :Ändert die Größe des Bildes. Standard ist 48px.
-== Examples ==
+== Beispiele ==
-For actual examples of the use of this template, use the [[Special:Whatlinkshere/Template:Archive_box|what links here]] link in the toolbox on the sidebar, near the top on the left side of this page (unless you are using an unconventional skin ... in which case you probably know what you are doing).
+Konkrete Beispiele für die Verwendung dieser Vorlage finden Sie unter dem [[Special:Whatlinkshere/Template:Archive_box|what links here]]-Link in der Toolbox in der Seitenleiste, oben links auf dieser Seite (es sei denn, Sie verwenden einen unkonventionellen Skin ... in diesem Fall wissen Sie wahrscheinlich, was Sie tun).
 {| {{STDT}}
-! Wikitext !! Appearance
+! Wikitext !! Aussehen
 |-
 |<pre>{{archive-box|
@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 [[/December 2005 - January 2006]] and
 [[/Deletion discussion]]}}</pre>
-|{{archive-box|
+|{{Archiv-Box|
 [[/Archive 1]],
 [[/Archive 2|titled link]],

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 Das Feld verwendet einen Stil, der es nach rechts schweben lässt. Das bedeutet, daß sie an der Stelle, an der sie auf der Seite erscheint, am rechten Rand der Seite ausgerichtet wird (genauer gesagt: am Kasten, der ihn enthält, aber das ist ein unnötiges Detail) und daß alle folgenden Inhalte um ihn herumfließen.
-== Advanced usage options==
+== Erweiterte Optionen zur Verwendung ==
-The template contains multiple parameter variables that are intended to give the user additional customization and flexibility when using the template.
+Die Vorlage enthält mehrere Parametervariablen, die dem Benutzer zusätzliche Anpassungsmöglichkeiten und Flexibilität bei der Verwendung der Vorlage bieten sollen.
 '''title'''
-:Alter the title of the box. Default is "Archive". Selecting <code>none</code> results in no title below the image.
+:Ändert den Titel der Box. Standard ist "Archiv". Wahl von <code>none</code> unterdrückt den Titel über dem Bild.
 '''alt-title'''
-:Alternate title location above the image.  Default is no content.
+:Alternative Titelposition oberhalb des Bildes. Standard ist kein Inhalt.
 '''header'''
-:Another alternate title, formatted in a header block.  Default is not shown / no content.
+:Ein weiterer alternativer Titel, formatiert in einem Kopfzeilenblock.  Standard ist nicht angezeigt / kein Inhalt.
 '''header-color'''
-:Modify the header block color.  Default is #ddd.  No effect if no header text is specified.
+:Ändert die Farbe des Kopfzeilenblocks.  Standard ist #ddd.  Keine Auswirkung, wenn kein Kopftext angegeben ist.
 '''width'''
-:Alter the width. Default is 16em.
+:Ändert die Weite. Standard ist 16em.
 '''font'''
-:Modify the font face. Default is none.
+:Ändert das Schriftbild. Standard ist none.
 '''border-color'''
-:Modify the color of the border. Default is #aaa
+:Ändert die Farbe des Randes. Standard ist #aaa
 '''background-color'''
-:Modify the color of the background. Default is #eee.
+:Ändert die Farbe des Hintergrundes. Standard ist #eee.
 '''image'''
-:Choose which image you'd like as your archive icon. Default is [[:Image:Vista-file-manager.png]]. Selecting <code>none</code> results in no image.
+:Wählt ein Bild diener Wahl als Archiv-Icon. Standard ist [[:Image:Vista-file-manager.png]]. Wähle <code>none</code> um kein Bild anzuzeigen.
 '''image-size'''
-:Alter the size of the image. Default is 48px.
+:Ändert die Größe des Bildes. Standard ist 48px.
 == Examples ==

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 == Usage ==
-Include the archive box in the article by adding
+Füge die Archiv-Box in den Artikel ein, indem du
 <pre>{{Archive-box|[[/Archive]]}}</pre>
-to where you want the archive box to appear. How you present a list of archive pages is up to you. You can separate them with commas, pipes (vertical lines: '|') or as lists. See [[#Examples|examples]] below.
+einfügst, wo sie erscheinen soll. Wie du die Liste der Archiv-Seiten präsentierst, liegt an dir. Du kannst sie trennen mit Kommas, Pipes (senkrechten Linien: '|') oder als Liste. Siehe dazu die [[#Beispiele|Beispiele]] unten.
-Notes:
+Notizen:
-*Make sure to add the forward slash '/' to the archive name to make it a subpage of the page where the archive box is placed.
+*Füge dem Archivnamen den Schrägstrich '/' hinzu, damit es eine Unterseite der Seite wird, auf der sich die Archiv-Box befindet.
-*If subpages are disabled in the namespace where the template is used, you may need to spell out the full archive path, such as:
+*Wenn Unterseiten in dem Namensraum, in dem die Vorlage verwendet wird, deaktiviert sind, mußt Du möglicherweise den vollständigen Archivpfad buchstabieren, z. B:
-<pre>{{Archive-box|[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/Archive|Archive name]]}}</pre>
+<pre>{{Archive-box|[[{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/Archive|Archive-Name]]}}</pre>
-If using the full page, it is suggested that you include the optional "|Archive name" shown above, using an appropriate name.
+Wenn Du die gesamte Seite verwendest, solltest Du das oben gezeigte optionale Feld "|Archivname" einfügen und einen geeigneten Namen verwenden.
-The box uses a style that makes it float to the right. This means that where it appears in the page it will be aligned to the right edge of the page (more accurately: the containing box, but that is an unnecessary detail) and all following content will flow around it.
+Das Feld verwendet einen Stil, der es nach rechts schweben lässt. Das bedeutet, daß sie an der Stelle, an der sie auf der Seite erscheint, am rechten Rand der Seite ausgerichtet wird (genauer gesagt: am Kasten, der ihn enthält, aber das ist ein unnötiges Detail) und daß alle folgenden Inhalte um ihn herumfließen.
 == Advanced usage options==