Tipps für junge Flüchtlinge/Maßnahmen - Versionsgeschichte

Leda am 4. Juli 2023 um 17:03 Uhr

2023-07-04T17:03:15Z

Leda: /* Pour Crafteurs */

2023-07-04T17:02:15Z

‎Pour Crafteurs

Leda: /* Vendre et récupérer */

2023-07-04T17:01:20Z

‎Vendre et récupérer

Leda: /* Hausierer */

2023-07-04T16:53:45Z

‎Hausierer

Leda: /* Hausierer */

2023-07-04T16:52:37Z

‎Hausierer

Leda: /* Question de look ? un peu de vocabulaire... */

2023-07-04T16:51:00Z

‎Question de look ? un peu de vocabulaire...

Leda: /* Der Look */

2023-07-04T16:36:09Z

‎Der Look

Leda: /* Was der Crafter verlangt */

2023-07-04T16:35:38Z

‎Was der Crafter verlangt

Änderungen zeigen

Leda am 4. Juli 2023 um 16:00 Uhr

2023-07-04T16:00:03Z

Leda am 4. Juli 2023 um 09:27 Uhr

2023-07-04T09:27:37Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<noinclude>{{WIP}}{{Trad
+<noinclude>{{Trad
 |DE=Tipps für junge Flüchtlinge/Maßnahmen
 |FR=Conseils pour jeunes réfugiés/mesures

@@ Zeile 110: / Zeile 110: @@
 * Wo auch immer du bist, du hast "lesenden" Zugang zu deinen Verkäufen (3. Reiter bei jedem Händler): Wenn der Gegenstand hellgelb ist, befindet er sich auf einem anderen Kontinent (welcher? nur dein Gedächtnis kann es dir sagen, oder nimm [https://app.ryzom.com/app_notes/index.php?from_index=1&lang=de Notizen]); gelb: die Gegenstände, die sich auf dem Kontinent befinden, auf dem du bist (und die du also zurückkaufen kannst).
-== Pour Crafteurs ==
+=== Für Crafter ===
-Prendre les mesures : via bunny tools https://bunny.bmsite.net/?action=gearCalc
+Messungen vornehmen: über bunny tools https://bunny.bmsite.net/?action=gearCalc
 {{clear}}

@@ Zeile 98: / Zeile 98: @@
 * '''Spoiler''': Auf der Karte von bm sind alle [https://ballisticmystix.net/?p=map;keywords;Hausierer Hausierer] aufgelistet.
-=== Vendre et récupérer ===
+==== Verkaufen und zurückholen ====
-<big>Quand on manque de place, l'astuce est de vendre au taux maximal (99999%) ou suffisamment cher pour récupérer ses trucs dans les '''5 jours''' (après, on ne peux plus les récupérer du tout).</big>
+Wenn du zu wenig Platz hast, ist der Trick, zum Höchstsatz (9999%) zu verkaufen oder so teuer, daß du dein Zeug innerhalb von '''5 Tagen''' (danach kannst du es gar nicht mehr abholen) zurückbekommst.</big>.
-* Quelle est la différence entre [[Marchand|marchands]] et colporteurs ?
+* Was ist der Unterschied zwischen [[Händler|Händler]]n und Hausierern?
-** les marchands sont en ville (ils sont les vendeurs, on ne parle jamais à leurs employés quand ils en ont), les colporteurs non.
+** Händler sind in der Stadt (sie sind die Verkäufer, man spricht nie mit ihren Angestellten, wenn sie welche haben), Hausierer nicht.
-** les marchands restent au même endroit. Les colporteurs se déplacent, selon les saisons (été, automne...).
+** Händler bleiben am selben Ort. Die Hausierer ziehen umher, je nach Jahreszeit (Sommer, Herbst...).
-** les marchands sont spécialisés (en achat/vente de mp, ou encore spécialiste en bijoux, ou d’amure légère, armures lourdes etc) et sont aussi des artisans (ils fabriquent et vendent leur production ainsi que celle des homins artisants qui leur demandent de gérer la vente) alors qu'un colporteur achète et revend tout type d'objet (mp qui proviennent de sa chasse ou forées, objet qu'on a fabriqué).
+** Händler sind spezialisiert (auf den Kauf/Verkauf von Material, oder auf Schmuck, leichte Rüstung, schwere Rüstung usw.) und sind auch Handwerker (sie stellen ihre Produkte her und verkaufen sie sowie die Produkte der Handwerker, die sie bitten, den Verkauf zu leiten), während ein Hausierer alle Arten von Gegenständen kauft und verkauft (Materialien, die er gejagt oder gebohrt hat, Gegenstände, die er selbst hergestellt hat).
-* Marchands et colporteurs fonctionnent par pays : par ex, si pour vider mon sac en pexant, je vend à un colporteur en désert, je ne pourrais récupérer mes mp que à Pyr (la capitale du désert).
+* Wenn ich z.B. in der Wüste an einen Hausierer verkaufe, um meine Tasche zu leeren, kann ich meine Mats nur in Fyros (der Wüste) wieder abholen.
-* Les marchands et colporteurs d'Atys refusent de faire de l'occasion. En d'autres termes, on ne peux pas leur vendre un truc abîmé  <ref>HRP: même s'il a encore beaucoup de points de vie ou '''pv''' - pour voir les points de vie restant sur un objet: dans son Inventaire (I), clic droit sur l'objet et Infos</ref>. Le marché de l'occas est principalement géré par les guildes (tout membre peux déposer des choses dans le Hall de Guilde ou GH, pour y prendre des choses il faut être abonné et officier supérieur) et entre homins, via les panneaux d'affichages publiques.
+* Die Händler und Hausierer auf Atys weigern sich, gebrauchte Waren zu kaufen. Mit anderen Worten, du kannst ihnen nichts verkaufen, was beschädigt ist <ref>HRP: auch wenn es noch viele Lebenspunkte oder '''HP''' hat - um die verbleibenden Lebenspunkte eines Gegenstandes zu sehen: in deinem Inventar (I), Rechtsklick auf den Gegenstand und Infos</ref>. Der Gebrauchtwarenmarkt wird hauptsächlich von den Gilden (jedes Mitglied kann Gegenstände in der Gildenhalle oder GH abgeben, um dort etwas abzuholen, muß man Leiter oder hoher Offizier sein) und zwischen Homins über öffentliche Anschlagbretter verwaltet.
-* Où que l'on soit, on a accès "en lecture" à ses ventes (3e onglet chez tout marchand) : si l'objet est en jaune clair, c'est qu'il se situe sur un autre continent (lequel ? seule ta mémoire peut te l'indiquer, ou prend [https://app.ryzom.com/app_notes/index.php?from_index=1&lang=fr des notes]); en jaune : ceux qui sont dans le continent où l'on est (et qu'on peux donc racheter).
+* Wo auch immer du bist, du hast "lesenden" Zugang zu deinen Verkäufen (3. Reiter bei jedem Händler): Wenn der Gegenstand hellgelb ist, befindet er sich auf einem anderen Kontinent (welcher? nur dein Gedächtnis kann es dir sagen, oder nimm [https://app.ryzom.com/app_notes/index.php?from_index=1&lang=de Notizen]); gelb: die Gegenstände, die sich auf dem Kontinent befinden, auf dem du bist (und die du also zurückkaufen kannst).
 == Pour Crafteurs ==

@@ Zeile 93: / Zeile 93: @@
 * Die Händler bewegen sich entsprechend der Jahreszeiten.
 * Es gibt keine Hausierer in den Wurzeln.
 * Siehe auch [[Gilde:Die Hausierer-Gilde|Hausierer-Gilde]], die die verschiedenen Hausierer (und ihre Regionen) auflistet.

@@ Zeile 94: / Zeile 94: @@
 * Es gibt keine Hausierer in den Wurzeln.
-* Siehe auch [[Gilde:Hausierergilde]], die die verschiedenen Hausierer (und ihre Regionen) auflistet.
+* Siehe auch [[Gilde:Die Hausierer-Gilde|Hausierer-Gilde]], die die verschiedenen Hausierer (und ihre Regionen) auflistet.
 * '''Spoiler''': Auf der Karte von bm sind alle [https://ballisticmystix.net/?p=map;keywords;Hausierer Hausierer] aufgelistet.

@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 Es gibt [[WebApps/Gilden-Apps|verschiedene Gilden-Webapps]], mit denen man seine Level teilen kann (wissen, mit wem ich pexen kann, welche Stufe eines Handwerks ich machen kann...), und die ein Handwerker (oder Crafter) verwenden wird, um die Jugendlichen einzukleiden (Eigenschaften, maximales Level...).
-== Question de look ? un peu de vocabulaire... ==
+=== Eine Frage des Aussehens? ein bisschen Vokabular... ===
-Prévisualisation sur un homin ou une homine des diverses armures : https://ballisticmystix.net/?p=armor où "Basic/Medium/High Quality" ne sont pas relatifs aux mp, mais aux '''3 types de plans''' (différents en nombre de mp : les plans Basic utilisent moins de mp que les High)
+Vorschau auf einen Homin oder eine Homin der verschiedenen Rüstungen: https://ballisticmystix.net/?p=armor wobei "Basic/Medium/High Quality" sich nicht auf die Materialien bezieht, sondern auf die '''3 Arten von Plänen'''.
-* Au fur et à mesure que l'on grandit, on doit changer
+* Mit zunehmendem Alter muss man wechseln.
-**  d'armure (divers noms sont alors utilisés : légère = * = LA pour la magie et le craft ; moyenne = ** = MA pour le combat des jeunes en esquive ; lourde = *** = HA pour le combat en parade) ;
+** Rüstung (dann werden verschiedene Namen verwendet: leicht = * = LA für Magie und Handwerk; mittel = ** = MA für den Jugendkampf im Ausweichen; schwer = *** = HA für den Kampf im Parieren) ;
-** de parure (les bijoux ajoutent soit des points de vie/sève/endurance ou concentration - mais pour la concentration, ils ne sont utiles qu'aux Maîtres Foreurs. Il existe aussi des bijoux de rois, des bijoux gagnés lors de missions - les missions sages sont célèbres pour leurs bijoux fantastiques). Chaque pièce de bijou offre des protections et l'on peux consulter le résultat avec P (en bas à droite).
+** Schmuck (Schmuckstücke fügen entweder Lebens-/Sap-/Ausdauer- oder Konzentrationspunkte hinzu - für die Konzentration sind sie jedoch nur für Bohrmeister nützlich. Es gibt auch Königsschmuck, Schmuck, der auf Missionen gewonnen wird - weise Missionen sind berühmt für ihren fantastischen Schmuck). Jedes Schmuckstück bietet Schutz und man kann das Ergebnis mit P (unten rechts) ablesen.
-** d'arme (1 main avec esquive, 2 mains avec parade, gants de mage),  voir [[Manuel_de_l'utilisateur#Choisir_son_arme]]
+** Es gibt verschiedene Waffen (einhändig mit Ausweichen, zweihändig mit Parieren, Magierhandschuhe), siehe [[Benutzerhandbuch#Die Wahl der Waffen]]
-** mais aussi d'outil de craft (armure, arme, bijou, arme de tir et munitions) - là, c'est un tout autre sujet.
+** aber auch von Handwerkszeug (Rüstung, Waffe, Schmuck, Schusswaffe und Munition) - das ist ein ganz anderes Thema.
 === Hausierer ===
-Source : http://lesombresatysiennes.forumactif.com/t533-quelques-petits-trucs-pour-faciliter-le-forage
+Quelle : http://lesombresatysiennes.forumactif.com/t533-quelques-petits-trucs-pour-faciliter-le-forage
-Les colporteurs ([https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Hawker Hawker] en anglais) sont un peu comme les Marchands. Ils sont très utiles dans les zones loin des tp/ville :
+[[Hausierer]] sind so etwas wie Händler. Sie sind sehr nützlich in Gebieten, die weit von den Teleportern / Städten entfernt sind:
-* Ils ramènent vos mp vers les marchands des villes du pays et vous pouvez les récupérer n'importe où (dans ce pays).
+* Sie bringen dein Material zu den Händlern in den Städten des Landes zurück und du kannst sie überall (in diesem Land) abholen.
-* Vous ne pouvez pas les récupérer auprès des colporteurs, il faut retourner dans une ville.
+* Du kannst sie nicht bei den Hausierern abholen, sondern mußt in eine Stadt zurückkehren.
-* Les marchands se déplacent en fonction des saisons.
+* Die Händler bewegen sich entsprechend der Jahreszeiten.
-* Il n'y a pas de colporteurs dans les primes.
+* Es gibt keine Hausierer in den Wurzeln.
+* Siehe auch [[Gilde:Hausierergilde]], die die verschiedenen Hausierer (und ihre Regionen) auflistet.
-* Voir aussi [[Guilde:Guilde des Colporteurs]] qui liste les divers colporteurs (et leurs régions).
+* '''Spoiler''': Auf der Karte von bm sind alle [https://ballisticmystix.net/?p=map;keywords;Hausierer Hausierer] aufgelistet.
 === Vendre et récupérer ===

@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 * siehe auch [[Benutzerhandbuch#Handwerk]]
-Die '''Farben''' hängen von den Farben der verwendeten Materialien ab. Schwarze oder weiße MP kommen von den [[Portal:Atys/Planet#Urwurzeln|Urwurzeln]] (und sind für die Pläne aller vier Länder verwendbar). Generische Materialien (vorzüglich, von nationalen Händlern) haben ebenfalls eine Farbe - es kommt vor, daß man ein "vorzügliches" Stück mit höchsten Eigenschaften hat, normalerweise wurden generische Mats mit Exzellentem Material verwendet.
+Die '''Farben''' hängen von den Farben der verwendeten Materialien ab. Schwarze oder weiße MP kommen von den [[Urwurzeln]] (und sind für die Pläne aller vier Länder verwendbar). Generische Materialien (vorzüglich, von nationalen Händlern) haben ebenfalls eine Farbe - es kommt vor, daß man ein "vorzügliches" Stück mit höchsten Eigenschaften hat, normalerweise wurden generische Mats mit Exzellentem Material verwendet.
 Außerdem :

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<noinclude>{{WIP}}{{Trad|DE=Tipps für junge Flüchtlinge/Maßnahmen|FR=Conseils pour jeunes réfugiés/mesures|palette=atys |H=1}}
+<noinclude>{{WIP}}{{Trad
-</noinclude>
+|DE=Tipps für junge Flüchtlinge/Maßnahmen
 '''Ich werde dir ein paar Sachen machen, ich muss deine Maße nehmen...'''
@@ Zeile 9: / Zeile 13: @@
 Man muß nur wissen, was man fragen will, und verstehen/finden, was der Crafter will...
-*'''Avant''' d'aller au rendez-vous (dans l'idéal, vas-y en sous-vêtements), '''merci de vérifier''' que tu as '''assez de place''' (dans son sac I) avant d'aller chercher ton nouveau matos ! Si tu avais du bon matos, donne le à un plus jeune ou rend le à ta guilde/au crafteur avant.
+* '''Bevor du zum Treffen gehst''' (im Idealfall gehst du in Unterwäsche), '''bitte überprüfe''', ob du '''genug Platz''' (in deiner Tasche - Taste I für Inventar) hast, bevor du dein neues Material holst! Wenn du gute Ausrüstung hattest, gib sie einem Jüngeren oder gib sie vorher deiner Gilde / deinem Crafter zurück.
-*On ne peux pas vendre aux marchands quelque chose même à peine abîmé - car tous les objets s’abîment avec le temps (armures et bijoux, armes,  outils...).
+* Du kannst nichts an Händler verkaufen, was auch nur leicht beschädigt ist - denn alle Gegenstände werden mit der Zeit beschädigt (Rüstungen und Schmuck, Waffen, Werkzeuge...).
-*Tu peux aussi rapidement vider ton sac, en vendant des mp ou autre au taux maxi (999999% à tout marchand, colporteur... à récupérer dans la semaine sinon on ne pourra plus les récupérer).
+* Du kannst auch schnell deinen Beutel leeren, indem du Material oder anderes zum Höchstsatz verkaufst. (Mit 9999 % an jeden Händler, Hausierer... dies muß dann aber innerhalb einer Woche wieder abgeholt werden, sonst verschwinden die Dinge.)
-== Ce que le crafteur demande ==
+== Was der Crafter verlangt ==
-'''Envoie moi un izam''' (email IG ou [https://app.ryzom.com/app_mail/index.php?from_index=1&lang=fr hors jeu] - avec nom du perso et mot de passe de compte) : ce crafteur a peu de mémoire, n'a pas les mp chez lui, ou n'a pas le temps dans l'immédiat. Il peux aussi demander de l'afficher (faire un post sur le [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=forum/view/215 forum dans Bazar]).
+'''Schick mir ein Izam''' (IG-E-Mail oder [https://app.ryzom.com/app_mail/index.php?from_index=1&lang=de off-game] - mit Benutzername und Account-Passwort): Dieser Crafter hat wenig Gedächtnis, keine Mats zu Hause oder keine Zeit. Er kann auch darum bitten, sie zu veröffentlichen (einen Beitrag im [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=forum/view/215 Forum in Basar] schreiben).
-Lui envoyer un email IG (il aura ainsi ton nom, pourra te répondre facilement pour fixer un rdv de livraison) avec sa taille (voir P et B ci-dessous) et ce que l'on souhaite (type, nation, couleur idéales).
+Schicke ihm eine IG-E-Mail (so hat er deinen Namen und kann dir leicht antworten, um einen Liefertermin zu vereinbaren) mit deiner Größe (siehe P und B unten) und den Wünschen (Typ, Nation, Idealfarbe).
-Avoir '''assez de place''' dans son sac (quand on va chercher la livraison): y aller nu (en fait, en sous-vêtement - la commande '''/nude''' retire tous bijoux et armure, les déplacer dans son toub avant le départ). Pour voir ses inventaires (créer une clé api avant) : soit via [https://ryapp.bmsite.net/ bm] soit via [https://www.ryzomarmory.com/home armory], aide sur ce wiki à [[Présentation des Webapps]].
+Um "genug Platz" in der Tasche zu haben (wenn du die Lieferung abholst): Gehe nackt (eigentlich in Unterwäsche - bei der Eingabe von "/nude" werden alle Schmuckstücke und Rüstungen entfernt, die du vor der Abreise in deinen Toub packen musst). Um deine Inventare zu sehen (vorher einen Api-Schlüssel erstellen): entweder über [https://ryapp.bmsite.net/ bm] oder über [https://www.ryzomarmory.com/home armory], Hilfe in diesem Wiki unter [[Webapps - Übersicht]].
 === la base : P et B ===