Portal:Zoraï/Sprache - Versionsgeschichte

Leda: /* Einige Ausdrücke aus Zoraï-Werken oder der Volkssprache */

2024-04-04T17:56:54Z

‎Einige Ausdrücke aus Zoraï-Werken oder der Volkssprache

Leda am 4. April 2024 um 17:55 Uhr

2024-04-04T17:55:52Z

Leda am 24. Januar 2023 um 20:35 Uhr

2023-01-24T20:35:03Z

Leda am 24. Januar 2023 um 20:33 Uhr

2023-01-24T20:33:31Z

Leda am 24. Januar 2023 um 20:33 Uhr

2023-01-24T20:33:14Z

Leda: /* Quelques expressions tirées d'ouvrages Zoraï ou du language populaire */

2023-01-24T20:32:40Z

‎Quelques expressions tirées d'ouvrages Zoraï ou du language populaire

Leda: /* Das Passiv */

2023-01-24T20:26:52Z

‎Das Passiv

Leda: /* La Conjugaison */

2023-01-24T20:26:31Z

‎La Conjugaison

Leda: /* Refaire une action */

2023-01-24T20:04:08Z

‎Refaire une action

Leda: /* Forme interrogative */

2023-01-24T20:03:25Z

‎Forme interrogative

@@ Zeile 1.114: / Zeile 1.114: @@
 = Einige Ausdrücke aus Zoraï-Werken oder der Volkssprache =
-*"Hör doch auf mit deinen Karavenereien!" ....Wenn ein Homin anfängt, sinnlose oder unmoralische Worte von sich zu geben.
+*"Hör doch auf mit deinen Karavanereien!" ....Wenn ein Homin anfängt, sinnlose oder unmoralische Worte von sich zu geben.
-*"Mektouberie der Kitins"....Schweinerei oder Kittin-Schweinerei.
+*"Mektouberie der Kitins"....Schweinerei oder Kitin-Schweinerei.
 *"Sohn eines Torbak"....Eine schöne Beleidigung.
 *"Schlauer Wombai"....Um jemandem zu sagen, daß er sehr schlau ist.
 *"Mein Manda-lor" ....Die Stärke des großen Manda soll mein sein.
-*"Für die große Maske" ....Kriegsruf, der sich auf den großen Führer der Zoraïs bezieht.
+*"Für die große Maske" ....Kriegsruf, der sich auf den großen Führer der Zoraï bezieht.
 *"Miko, der Goo ißt, wird zu Foo" ....Auf die Gefahren von Goo hinweisen.

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2024, 17:55 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:

	( '''WICHTIG''': Die Forschung über den Zorai-Taki findet auf der Talzu-Seite statt [http://http://talzu.forumactif.org/t2-le-lexique-du-taki-zorai]. Diese Seite im Ryzom-Wiki ist eine Momentaufnahme dieser Forschung. Eine aktuelle Version finden Sie auf der Seite des Talzu).		( '''WICHTIG''': Die Forschung über den Zorai-Taki findet auf der Talzu-Seite statt [http://http://talzu.forumactif.org/t2-le-lexique-du-taki-zorai]. Diese Seite im Ryzom-Wiki ist eine Momentaufnahme dieser Forschung. Eine aktuelle Version finden Sie auf der Seite des Talzu).
		+
		+	Es ist wichtig zu verstehen, daß die Sprache der [[Zoraï]] aus zwei wesentlichen Teilen besteht. Die eigentliche Sprache, das gesprochene Wort, das in der täglichen Kommunikation verwendet wird, und die heilige Schrift, die [[Zoraï-Piktogramme]]. Interessanterweise ist die piktografische Schrift der Zoraï recht unpersönlich; sie enthält weder Pronomen noch Hinweise auf Tages- oder Jahreszeiten. Es scheint, daß das Volk der Zoraï die piktografische Schrift verwendet hat, um die wichtigsten Wahrheiten festzuhalten, die Mantras, die oft wiederholt werden, um ornamentale Muster auf Gebäuden oder Waffen zu bilden. Das Studium der [[Zoraï-Piktogramme]] hilft den Gelehrten, die Philosophie und Mentalität dieses geheimnisvollen Volkes besser zu verstehen.
		+

	= Lexikon =		= Lexikon =

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2023, 20:35 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:


−	Nach dem Exodus kam der Neuanfang. Alles musste neu gemacht werden. Die neuen Gebiete mussten gesichert, neue Städte gebaut und Handelswege wiederhergestellt werden, aber auch die eigene Kultur musste wieder in Besitz genommen werden. In diesem Zusammenhang stürzte sich der Klan der [[Samen der Kami]] unter der Führung von Origami, Natheo, Imaggia, Nyara und vielen anderen in das verrückte Abenteuer, die alte Zoraï-Sprache wiederzuentdecken. Nach einer enormen Forschungsarbeit und dem Studium von Bernsteinwürfeln und Rindenstücken, die Bränden und Kitins entkommen waren, wurde eine erste Zusammenstellung des Lexikons der alten Zoraï-Sprache zusammengestellt. Später wurde auf Anregung von [[Kalchek]] und mit Hilfe von Jadzia Le talzu gegründet. Es handelt sich um ein Forschungszentrum für Zoraï-Linguistik, das bis heute unter der Leitung von Jadzia die Arbeiten am Zoraï-Taki beaufsichtigt.	+	Nach dem Exodus kam der Neuanfang. Alles musste neu gemacht werden. Die neuen Gebiete mussten gesichert, neue Städte gebaut und Handelswege wiederhergestellt werden, aber auch die eigene Kultur musste wieder in Besitz genommen werden. In diesem Zusammenhang stürzte sich der Klan der [[:fr:Guilde:Graines de Kami\|Samen der Kami]] unter der Führung von Origami, Natheo, Imaggia, Nyara und vielen anderen in das verrückte Abenteuer, die alte Zoraï-Sprache wiederzuentdecken. Nach einer enormen Forschungsarbeit und dem Studium von Bernsteinwürfeln und Rindenstücken, die Bränden und Kitins entkommen waren, wurde eine erste Zusammenstellung des Lexikons der alten Zoraï-Sprache zusammengestellt. Später wurde auf Anregung von [[:fr:Kalchek\|Kalchek]] und mit Hilfe von Jadzia Le talzu gegründet. Es handelt sich um ein Forschungszentrum für Zoraï-Linguistik, das bis heute unter der Leitung von Jadzia die Arbeiten am Zoraï-Taki beaufsichtigt.

	( '''WICHTIG''': Die Forschung über den Zorai-Taki findet auf der Talzu-Seite statt [http://http://talzu.forumactif.org/t2-le-lexique-du-taki-zorai]. Diese Seite im Ryzom-Wiki ist eine Momentaufnahme dieser Forschung. Eine aktuelle Version finden Sie auf der Seite des Talzu).		( '''WICHTIG''': Die Forschung über den Zorai-Taki findet auf der Talzu-Seite statt [http://http://talzu.forumactif.org/t2-le-lexique-du-taki-zorai]. Diese Seite im Ryzom-Wiki ist eine Momentaufnahme dieser Forschung. Eine aktuelle Version finden Sie auf der Seite des Talzu).

@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 |palette=zorai
 }}[[Image:Portail zorai princ.png|center]]
 Nach dem Exodus kam der Neuanfang. Alles musste neu gemacht werden. Die neuen Gebiete mussten gesichert, neue Städte gebaut und Handelswege wiederhergestellt werden, aber auch die eigene Kultur musste wieder in Besitz genommen werden. In diesem Zusammenhang stürzte sich der Klan der [[Samen der Kami]] unter der Führung von Origami, Natheo, Imaggia, Nyara und vielen anderen in das verrückte Abenteuer, die alte Zoraï-Sprache wiederzuentdecken. Nach einer enormen Forschungsarbeit und dem Studium von Bernsteinwürfeln und Rindenstücken, die Bränden und Kitins entkommen waren, wurde eine erste Zusammenstellung des Lexikons der alten Zoraï-Sprache zusammengestellt. Später wurde auf Anregung von [[Kalchek]] und mit Hilfe von Jadzia Le talzu gegründet. Es handelt sich um ein Forschungszentrum für Zoraï-Linguistik, das bis heute unter der Leitung von Jadzia die Arbeiten am Zoraï-Taki beaufsichtigt.

@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 |palette=zorai
 }}[[Image:Portail zorai princ.png|center]]
 Nach dem Exodus kam der Neuanfang. Alles musste neu gemacht werden. Die neuen Gebiete mussten gesichert, neue Städte gebaut und Handelswege wiederhergestellt werden, aber auch die eigene Kultur musste wieder in Besitz genommen werden. In diesem Zusammenhang stürzte sich der Klan der [[Samen der Kami]] unter der Führung von Origami, Natheo, Imaggia, Nyara und vielen anderen in das verrückte Abenteuer, die alte Zoraï-Sprache wiederzuentdecken. Nach einer enormen Forschungsarbeit und dem Studium von Bernsteinwürfeln und Rindenstücken, die Bränden und Kitins entkommen waren, wurde eine erste Zusammenstellung des Lexikons der alten Zoraï-Sprache zusammengestellt. Später wurde auf Anregung von [[Kalchek]] und mit Hilfe von Jadzia Le talzu gegründet. Es handelt sich um ein Forschungszentrum für Zoraï-Linguistik, das bis heute unter der Leitung von Jadzia die Arbeiten am Zoraï-Taki beaufsichtigt.

@@ Zeile 1.108: / Zeile 1.108: @@
 *'''aribini-le''': der neue Freund
-=Quelques expressions tirées d'ouvrages Zoraï ou du language populaire=
+= Einige Ausdrücke aus Zoraï-Werken oder der Volkssprache =
-*"Cesse donc tes karaveneries !" ....Quand un homin se met à proférer des paroles vides de sens ou de morale.
+*"Hör doch auf mit deinen Karavenereien!" ....Wenn ein Homin anfängt, sinnlose oder unmoralische Worte von sich zu geben.
-*"Mektouberie de Kittins"....Cochonnerie ou saloperie de kittins.
+*"Mektouberie der Kitins"....Schweinerei oder Kittin-Schweinerei.
-*"Fils de torbak"....Pour une belle insulte.
+*"Sohn eines Torbak"....Eine schöne Beleidigung.
-*"Wonbaï rusé"....Pour signifier à quelqu'un qu'il est très rusé.
+*"Schlauer Wombai"....Um jemandem zu sagen, daß er sehr schlau ist.
-*"A moi Manda-lor" ....Que la force du grand Manda soit mienne.
+*"Mein Manda-lor" ....Die Stärke des großen Manda soll mein sein.
-*"Pour le Grand Masque" ....Cri de guerre faisant référence au grand guide des zorais.
+*"Für die große Maske" ....Kriegsruf, der sich auf den großen Führer der Zoraïs bezieht.
-*"Miko qui mange de la goo devient foo" ....Pour parler des dangers de la Goo.
+*"Miko, der Goo ißt, wird zu Foo" ....Auf die Gefahren von Goo hinweisen.
-Ont participé à ces recherches, les [[Graines de Kami]], Origami, Natheo, Nyara, Imaggia, [[Kalchek]], Krahos, Razyel, Iknawoi, [[Wong Fei-Hung]], [[Eiji]] et bien d'autres aussi...
+An diesen Recherchen waren beteiligt: [[:fr:Guilde:Graines de Kami|Samen der Kami]], Origami, Natheo, Nyara, Imaggia, [[:fr:Kalchek|Kalchek]], Krahos, Razyel, Iknawoi, [[:fr:Wong Fei-Hung|Wong Fei-Hung]], [[:fr:Eiji|Eiji]] und viele andere auch...
-<!--     BOTTOM        -->
+<noinclude>[[Kategorie: Portal]]
-{{Portal bottom|zorai}}
+[[Kategorie:Sprachen]]</noinclude>

@@ Zeile 1.072: / Zeile 1.072: @@
 Aus dieser Form ergeben sich natürlich auch Wörter in der Opposition zur aktiven Stimme:
 *'''duk''': erschaffen
-*'''duk-ho'': der Handwerker, der Schöpfer
+*'''duk-ho''': der Handwerker, der Schöpfer
 *'''duk<u>é</u>''': die Nachkommenschaft, die Schöpfung, die Geburt...
@@ Zeile 1.087: / Zeile 1.087: @@
 Somit kann '''katar<u>é</u>'''  auch definiert werden als: das Opfer, die Beute, etc..
 === Die Veränderung ===

@@ Zeile 1.030: / Zeile 1.030: @@
 *'''Ataa-lok'lok''': wieder essen, Nachschub holen
-==La Conjugaison==
+== Die Konjugation ==
-En Taki Zoraï, il n'y a pas de conjugaison, quelque soit le temps ou la personne. La personne sera définie par le pronom (cf plus haut), et le temps sont définis par les petites règles suivantes :
+Im Zoraï-Taki gibt es keine Konjugation, weder für die Zeit noch für die Person. Die Person wird durch das Pronomen definiert (siehe oben), und die Zeit wird durch die folgenden kleinen Regeln definiert:
-===Forme impérative===
+=== Imperativform ===
-La forme impérative ne se conjugue pas, elle ne prend pas de temps ni de personne. Il faut rajouter "'''-sek'''" après le verbe.
+Die Imperativform wird nicht konjugiert, sie nimmt weder Zeit noch Person an. Nach dem Verb muss "'''-sek'''" angehängt werden.
-*'''Shikyo-sek''' ! : Meurt !
+*'''Shikyo-sek'''! : Stirbt!
-*'''Taki-sek''' ! : Parle ! Parlez !
+*'''Taki-sek'''! : Sprich! Sprich!
-===Utilisation de Akaba : Le passé===
+=== Benutzung von Akaba: Die Vergangenheit ===
-'''Akaba''' est l'expression de ce qui est fini, ce qui n'est plus. Il se place à la fin de la phrase.
+'''Akaba''' ist der Ausdruck für das, was vorbei ist, was nicht mehr ist. Es steht am Ende des Satzes.
-*'''Qi akaba''' : magie terminée, plus de sève.
+*'''Qi akaba''': Magie beendet, kein Saft mehr.
-'''Akaba''' permet aussi de parler au passé.
+'''Akaba''' ermöglicht es auch, in der Vergangenheit zu sprechen.
-*'''Nu mayu Tranghun akaba''' : j'aime Tranghun terminé (c'est à dire : j'ai aimé Tranghun).
+*''''Nu mayu Tranghun akaba''': Ich liebe Tranghun beendet (d. h.: Ich habe Tranghun geliebt).
-===Utilisation de Ayumé : Le futur ===
+=== Verwendung von Ayumé: Die Zukunft ===
-'''Ayumé''' est l'expression de ce qui n'existe pas encore, ce que est rêvé. Il exprime donc le futur. Il se place à la fin de la phrase.
+'''Ayumé''' ist der Ausdruck für das, was noch nicht existiert, was geträumt wird. Er drückt also die Zukunft aus. Es steht am Ende des Satzes.
-*'''Shaeryn lor ayumé''' : Shaeryn sera fort, un jour.
+*'''Shaeryn lor ayumé''' : "Shaeryn wird eines Tages stark sein".
-*'''Wang ayumé''' : je vais venir, j'arrive.
+*'''Wang ayumé''' : Ich komme, ich komme.
-Il n'y a pas de quantification dans la notion de futur. Ce qui va se passer peut arriver demain comme dans 5 cycles.
+Es gibt keine Quantifizierung im Begriff der Zukunft. Was geschehen wird, kann morgen genauso passieren wie in fünf Zyklen.
-===Le passif===
+=== Das Passiv ===
-La proximité avec les Matis et l'apparition du commerce entre les peuples ont fait découvrir aux Zoraïs cette forme passive dans le langage. C'est le Mateis qui influença le Taki Zoraï.
+Durch die Nähe zu den Matis und den aufkommenden Handel zwischen den Völkern entdeckten die Zoraï diese Passivform in der Sprache. Es waren die Matis, die die Zoraï-Taki beeinflussten.
-Le forme passive utilise la terminaison <u>'''é'''</u>. Elle s'accole à la suite des noms et actions.
+Die Passivform verwendet die Endung <u>'''é'''</u>. Sie wird an Substantive und Handlungen angehängt.
-De cette forme découle naturellement des mots en opposition à la voix active :
+Aus dieser Form ergeben sich natürlich auch Wörter in der Opposition zur aktiven Stimme:
-*'''duk''' : créer
+*'''duk''': erschaffen
-*'''duk-ho''' : l'artisan, le créateur
+*'''duk-ho'': der Handwerker, der Schöpfer
-*'''duk<u>é</u>''' : la progéniture, la création, la naissance...
+*'''duk<u>é</u>''': die Nachkommenschaft, die Schöpfung, die Geburt...
-Une phrase à la voie passive se construira comme une phrase à la voix active :
+Ein Satz im Passiv wird wie ein Satz im Aktiv aufgebaut sein:
-*Actif : <span style="color: red;">Sujet</span> + <span style="color: green;">cc de lieu</span> + <span style="color: blue;">action</span> + <span style="color: purple;">cc de temps</span>
+*Aktiv : <span style="color: red;">Subjekt</span> + <span style="color: green;">cc von Ort</span> + <span style="color: blue;">Aktion</span> + <span style="color: purple;">cc der Zeit</span>
-*Passif : <span style="color: red;">Sujet</span> + <span style="color: green;">cc de lieu</span> + <span style="color: blue;">action subie</span> + <span style="color: purple;">cc de temps</span>
+*Passiv : <span style="color: red;">Subjekt</span> + <span style="color: green;">cc von Ort</span> + <span style="color: blue;">Aktion subie</span> + <span style="color: purple;">cc der Zeit</span>
-Exemple :
+Beispiel :
-*Actif : <span style="color: red;">Les herbivores</span>, <span style="color: green;">au Vide</span>, <span style="color: blue;">chassent</span> = <span style="color: red;">Talok'i</span> <span style="color: green;">hay Vide</span> <span style="color: blue;">katar</span>.
+*Aktiv : <span style="color: red;">Die Pflanzenfresser</span>, <span style="color: green;">zum Nichts</span>, <span style="color: blue;">jagen</span> = <span style="color: red;">Talok'i</span> <span style="color: green;">hay Nichts</span> <span style="color: blue;">katar</span>.
-*Passif : <span style="color: red;">Les herbivores</span>, <span style="color: green;">au Vide</span>, <span style="color: blue;">sont chassés</span> = <span style="color: red;">Talok'i</span> <span style="color: green;">hay Vide</span> <span style="color: blue;">katar<u>é</u></span>
+*Passiv : <span style="color: red;">Die Pflanzenfresser</span>, <span style="color: green;">zum Nichts</span>, <span style="color: blue;">werden gejagt</span> = <span style="color: red;">Talok'i</span> <span style="color: green;">hay Nichts</span> <span style="color: blue;">katar<u>é</u></span>
-Ainsi, '''katar<u>é</u>''' peut aussi être définit comme étant : la victime, la proie, etc.
+Somit kann '''katar<u>é</u>'''  auch definiert werden als: das Opfer, die Beute, etc..
-'''le''' : se place à la fin du verbe, avant le complément d'objet il exprime dans l'action l'idée d'une transition vers, d'un changement d'état, etc.
+=== Die Veränderung ===
-Exemples :
-*'''Ya-le''' : l'adolescence
+Beispiele:
-*'''Lor-le''' : les vitamines
+*'''Ya-le''': die Adoleszenz
-*'''Shi-le''' : le rez (l'action de rez serait toujours Wang Shi)
+*'''Lor-le''': die Vitamine
-*'''aribini-le''' : le nouvel ami
+*'''Shi-le''': das Rez (die Handlung des Rez wäre immer Wang Shi).
 =Quelques expressions tirées d'ouvrages Zoraï ou du language populaire=

@@ Zeile 1.023: / Zeile 1.023: @@
 *'''Okojia''': warum?
-==Refaire une action==
+== Wiederholung einer Aktion ==
-On utilise '''Ataa-'''
+Man verwendet '''Ataa-'''
-*'''Ataa-wang''' : repartir
+*'''Ataa-wang''': wieder losgehen
-*'''Ataa-lok'lok''' : remanger, prendre du rab
+*'''Ataa-lok'lok''': wieder essen, Nachschub holen
 ==La Conjugaison==

@@ Zeile 1.000: / Zeile 1.000: @@
 *'''wang''': gehen, '''né-wang''': bleiben.
-==Forme interrogative ==
+== Frageform ==
-Elle se construit à partir de la négation, sous forme d'opposition. En effet, en Taki Zoraï, poser une question revient à demander "tu veux tu veux pas ?". C'est la question à choix simple.
+Sie baut auf der Verneinung auf, in Form einer Opposition. In der Tat ist das Stellen einer Frage in Taki Zoraï gleichbedeutend mit der Frage "willst du willst du nicht?". Dies ist die Frage mit einfacher Wahl.
-'''Gato né gato''' ? : Est-ce que tu cuisines ?
+'''Gato né gato'''? : Kochst du?
-Les questions à choix complexes (exemple : "que préfères-tu, la viande ou le poisson ?") et toutes les autres questions, qui ne peuvent pas se construire à partir d'une opposition, sont construites comme les phrases normales mais débutent le plus souvent par un pronom interrogatif.
+Komplexe Auswahlfragen (Beispiel: "Was magst du lieber, Fleisch oder Fisch?") und alle anderen Fragen, die nicht aus einer Opposition aufgebaut werden können, sind wie normale Sätze aufgebaut, beginnen aber meist mit einem Fragepronomen.
-'''Jia lu gato''' ? : Qu'est-ce que tu cuisines ?
+'''Jia lu gato'''? : Was kochst du?
-Les pronoms interrogatifs sont les suivants :
+Die Fragepronomen sind wie folgt:
-*'''Jia''' : quoi ?
+*'''Jia''': Was?
-*'''Hojia''' : qui ?
+*'''Hojia''': Wer?
-*'''Hajia''' : où ?
+*'''Hajia''': wo?
-*'''Najia''' : comment ?
+*'''Najia''': wie?
-*'''Kéanjia''' : quand ?
+*'''Kéanjia''': wann?
-*'''Lijia''' : combien ?
+*'''Lijia''': wie viele?
-*'''Okojia''' : pourquoi ?
+*'''Okojia''': warum?
 ==Refaire une action==