Orphie Dradius/Über die Anfänge der Ranger - Versionsgeschichte

Leda: /* Antwort von Orphie Dradius an Liosta Be'Zephy, Hofdame der Karae */

2021-11-17T18:55:18Z

‎Antwort von Orphie Dradius an Liosta Be'Zephy, Hofdame der Karae

Leda am 22. Oktober 2021 um 11:24 Uhr

2021-10-22T11:24:41Z

Leda: Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „ Kategorie:Geschichte vor 2525 Kategorie:Geschichte der Ranger “

2021-10-22T11:24:19Z

Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „ Kategorie:Geschichte vor 2525 Kategorie:Geschichte der Ranger </noinclude>“

Leda: Leda verschob die Seite Orphie Dradius/Über die Anfänge der Rangers nach Orphie Dradius/Über die Anfänge der Ranger

2021-10-21T16:19:01Z

Leda verschob die Seite Orphie Dradius/Über die Anfänge der Rangers nach Orphie Dradius/Über die Anfänge der Ranger

Dorothée: /* Answer of Orphie Dradius to Liosta Be’Zephy, Lady-In-Waiting of the Karae */

2021-04-24T12:12:38Z

‎Answer of Orphie Dradius to Liosta Be’Zephy, Lady-In-Waiting of the Karae

Dorothée: /* Answer of Orphie Dradius to Liosta Be’Zephy, Lady-In-Waiting of the Karae */

2021-04-24T11:09:51Z

‎Answer of Orphie Dradius to Liosta Be’Zephy, Lady-In-Waiting of the Karae

Dorothée am 24. April 2021 um 11:09 Uhr

2021-04-24T11:09:21Z

Dorothée: Die Seite wurde neu angelegt: „{{WIP}}{{Trad |DE=Orphie Dradius/Über die Anfänge der Rangers|DEs=4 |EN=Orphie Dradius/On the origin of the Rangers|ENs=4 |ES=Orphie Dradius/Sobre…“

2021-04-24T10:59:34Z

Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>{{WIP}}{{Trad |DE=Orphie Dradius/Über die Anfänge der Rangers|DEs=4 |EN=Orphie Dradius/On the origin of the Rangers|ENs=4 |ES=Orphie Dradius/Sobre…“

Neue Seite

<noinclude>{{WIP}}{{Trad
|DE=Orphie Dradius/Über die Anfänge der Rangers|DEs=4
|EN=Orphie Dradius/On the origin of the Rangers|ENs=4
|ES=Orphie Dradius/Sobre el origen de los Rangers|ESs=4
|FR=Orphie Dradius/Sur les origines des Rangers|FRs=0
|RU=Orphie Dradius/О происхождении Рейнджеров|RUs=1
|palette= ranger}}</noinclude>
== <center>Correspondence with Liosta Be’Zephy, (2612) <ref>— [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/31355/1 Forums » ROLEPLAY » Ambassades » [Matis<nowiki>]</nowiki> À la recherche de Svaldi Bucci] </ref></center> ==

=== Letter to Orphie Dradius, lead of Rangers; sent by Izam ===
{{Quotation|Liosta Be’Zephy, Lady-In-Waiting of the Karae |
<poem> Deles Silam Serae Dradius,

I would like to request an interview at your convenience.
I am at the service of the Karae Tamiela Fera Fillia di Torani as Lady-In-Waiting and she has been kind enough to entrust me with the mission of learning more about the presumed author of this Matis map recently found in your archives<ref>— ''[[An old archive|An Old Archive]]''; Discovery, by Erin Mac'Cartlann, of an ancient map in Orphie Dradius' archives.</ref>, Ser [[Svaldi Bucci]].
Not having been able to find any information on him, I take the liberty of bothering you.
I understand very well that your time is precious and I will not abuse it.
But I have no doubt that your answers will allow us to rediscover this character of our common history and the role of the Karae in the promotion of Arts and Culture will give him the place he deserves.

Respectfully yours,

Liosta Be’Zephy
Lady-In-Waitingof the Karae</poem>
}}

=== Answer of Orphie Dradius to Liosta Be’Zephy, Lady-In-Waiting of the Karae ===
{{Quotation|Orphie Dradius, Guide of the Rangers|
<poem> Woren siloy young homina !

By the tone of your letter, I am sure I may address you in this way.
Even if I cannot, alas, grant you an interview (my hours are very busy, especially at the moment) I will nevertheless try to meet your expectations.
First of all, you will allow me to be astonished that you did not find nothing in the Royal Archives. But perhaps, indeed, the times were too turbulent for certain documents not to disappear, by accident or not...

For Svaldi Bucci was a great homin and he deserves to find in our common history the eminent place that is in fact his own. You have to know, indeed, that Svaldi was my predecessor at the head of the organization that we today call the Rangers. But to better appreciate the importance of the character, it is necessary to go back even further in the past, at the time of the settlement of homins on the New Lands, after the Great Swarming and the exile that followed:

Svaldi was then in command of the Matis contingent of the armed force willed by the PMA and led by the four heroes of the Force of Fraternity. I think this name at least is familiar to you and I don't need to remind you of all that the guild it refers to has brought in the fight against the kitins. It is on the remnants of this army, and by taking up its objectives, that the guild of the Atys Rangers was built. And Svaldi took over the leadership of the guild: his experience in command was designating him for this role. He firmly held the helm in the storm raised by Jinovitch's accession to power in 2504, despite restrictions, despite pressure from all sides. And when the time came to help Prince Yrkanis flee Matia to save his life, he did not hesitate for a moment. Then, because Jinovitch's suspicion of him put all the Rangers at risk, he sacrificed, for the good of all, his position as Guide and disappeared, probably to join the rebels led by Yrkanis.
This is when I took the lead of the Rangers of Atys.

This is what you must retain from him, young Matisse: devotion to the common cause! Remember this when you report to the Karae!

Svaldi Bucci was great. Give him back the place he deserves!

Orphie Dradius,
Rangers' Guide
</poem>}}
<noinclude>
{{Reflist}}
{{Portal |History |Rangers}}
[[Category:Histoiry before 2525]] [[Category: Histoire Rangers]]
</noinclude>

@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
       Denn Svaldi Bucci war ein großer Homin und er verdient es, in unserer gemeinsamen Geschichte den herausragenden Rang zu finden, der ihm eigentlich zusteht. Sie müssen in der Tat wissen, daß Svaldi mein Vorgänger an der Spitze der Organisation war, die wir heute die Ranger nennen. Aber um die Bedeutung dieses Charakters besser einschätzen zu können, muß man noch weiter in die Vergangenheit zurückgehen, in die Zeit der Ansiedlung der Homin in den Neuen Landen, nach dem Großen Schwarm und der darauf folgenden Verbannung:
-     Svaldi befehligte damals das Matis-Kontingent der durch den [[PGU]] gewollten und von den vier Helden der [[Gilde:Kraft der Bruderschaft|Kraft der Bruderschaft]] angeführten Streitkräfte. Ich denke, zumindest dieser Name ist Ihnen bekannt, und ich brauche Sie nicht an all das zu erinnern, was die Gilde, auf die er sich bezieht, im Kampf gegen die Kitin geleistet hat. Aus den Überresten dieser Armee und durch das Aufgreifen ihrer Ziele wurde die Gilde der Atys-Ranger gegründet. Und Svaldi übernahm die Führung der Gilde: seine Erfahrung im Kommandieren prädestinierte ihn für diese Rolle. In dem Sturm, den [[Jinovitch|Jinovitchs]] Machtübernahme im Jahr [[2504]] auslöste, hielt er das Ruder fest in der Hand, trotz Einschränkungen, trotz Druck von allen Seiten. Und als die Zeit kam, Fürst [[Yrkanis (König)|Yrkanis]] zur Flucht aus Matia zu verhelfen, um sein Leben zu retten, zögerte er keinen Augenblick. Dann, weil Jinovitchs Verdacht gegen ihn alle Ranger in Gefahr brachte, opferte er zum Wohle aller seine Position als Führer und verschwand, wahrscheinlich um sich den von Yrkanis angeführten Rebellen anzuschließen.
+     Svaldi befehligte damals das Matis-Kontingent der durch den [[Pakt der gegenseitigen Unterstützung]] gewollten und von den vier Helden der [[Gilde:Kraft der Bruderschaft|Kraft der Bruderschaft]] angeführten Streitkräfte. Ich denke, zumindest dieser Name ist Ihnen bekannt, und ich brauche Sie nicht an all das zu erinnern, was die Gilde, auf die er sich bezieht, im Kampf gegen die Kitin geleistet hat. Aus den Überresten dieser Armee und durch das Aufgreifen ihrer Ziele wurde die Gilde der Atys-Ranger gegründet. Und Svaldi übernahm die Führung der Gilde: seine Erfahrung im Kommandieren prädestinierte ihn für diese Rolle. In dem Sturm, den [[Jinovitch|Jinovitchs]] Machtübernahme im Jahr [[2504]] auslöste, hielt er das Ruder fest in der Hand, trotz Einschränkungen, trotz Druck von allen Seiten. Und als die Zeit kam, Fürst [[Yrkanis (König)|Yrkanis]] zur Flucht aus Matia zu verhelfen, um sein Leben zu retten, zögerte er keinen Augenblick. Dann, weil Jinovitchs Verdacht gegen ihn alle Ranger in Gefahr brachte, opferte er zum Wohle aller seine Position als Führer und verschwand, wahrscheinlich um sich den von Yrkanis angeführten Rebellen anzuschließen.
      Das war der Zeitpunkt, an dem ich die Führung der Ranger von Atys übernahm.

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2021, 11:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
		+	<noinclude>{{Trad
		+	\|DE=Orphie Dradius/Über die Anfänge der Rangers\|DEs=4
		+	\|EN=Orphie Dradius/On the origin of the Rangers\|ENs=4
		+	\|ES=Orphie Dradius/Sobre el origen de los Rangers\|ESs=4
		+	\|FR=Orphie Dradius/Sur les origines des Rangers\|FRs=0
		+	\|RU=Orphie Dradius/О происхождении Рейнджеров\|RUs=1
		+	\|palette= ranger}}</noinclude>
		+	== <center>Korrespondenz mit Liosta Be’Zephy, (2612) <ref>— [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/31355/1 Foren » ROLLENSPIEL » Embassies » <nowiki>[Matis]</nowiki> In search of Svaldi Bucci] </ref></center> ==

		+
		+	=== Brief an Orphie Dradius, Führerin der Ranger; gesendet per Izam ===
		+	{{Quotation\|Liosta Be'Zephy, Hofdame der Karae \|
		+	<poem> Deles Silam Serae Dradius,
		+
		+	Ich möchte Sie um ein Gespräch bitten, wenn Sie es wünschen.
		+	Ich stehe der Karae Tamiela Fera Fillia di Torani als Hofdame zu Diensten und sie war so freundlich, mich mit der Mission zu betrauen, mehr über den mutmaßlichen Autor dieser Matis-Karte zu erfahren, die kürzlich in Euren Archiven gefunden wurde<ref>— ''[[Ein altes Archiv]]''; Entdeckung einer alten Karte in Orphie Dradius' Archiven durch Erin Mac'Cartlann.</ref>, Ser [[Svaldi Bucci]].
		+	Da ich keine Informationen über ihn finden konnte, nehme ich mir die Freiheit, Euch zu behelligen.
		+	Ich verstehe sehr gut, daß Ihre Zeit kostbar ist und ich werde sie nicht missbrauchen.
		+	Aber ich habe keinen Zweifel daran, daß Ihre Antworten uns erlauben werden, diese Figur unserer gemeinsamen Geschichte wiederzuentdecken, und daß die Rolle der Karae bei der Förderung von Kunst und Kultur ihm den Platz einräumen wird, der ihm gebührt.
		+
		+	Hochachtungsvoll;
		+
		+	Liosta Be'Zephy
		+	Hofdame der Karae</poem>
		+	}}
		+
		+	=== Antwort von Orphie Dradius an Liosta Be'Zephy, Hofdame der Karae ===
		+	{{Zitat\|Orphie Dradius, Führerin der Rangers\|
		+	<poem> Woren siloy junge Homina!
		+
		+	Dem Ton Eures Briefes nach zu urteilen, bin ich sicher, dass ich Euch so ansprechen darf.
		+	Auch wenn ich Euch leider kein Gespräch gewähren kann (meine Stunden sind gerade jetzt sehr ausgelastet), werde ich dennoch versuchen, Eure Erwartungen zu erfüllen.
		+	Zunächst werden Sie mir erlauben, erstaunt zu sein, daß Sie im Königlichen Archiv nichts gefunden haben. Aber vielleicht waren die Zeiten in der Tat zu stürmisch, als daß gewisse Dokumente nicht verschwunden wären, ob nun zufällig oder nicht...
		+
		+	Denn Svaldi Bucci war ein großer Homin und er verdient es, in unserer gemeinsamen Geschichte den herausragenden Rang zu finden, der ihm eigentlich zusteht. Sie müssen in der Tat wissen, daß Svaldi mein Vorgänger an der Spitze der Organisation war, die wir heute die Ranger nennen. Aber um die Bedeutung dieses Charakters besser einschätzen zu können, muß man noch weiter in die Vergangenheit zurückgehen, in die Zeit der Ansiedlung der Homin in den Neuen Landen, nach dem Großen Schwarm und der darauf folgenden Verbannung:
		+
		+	Svaldi befehligte damals das Matis-Kontingent der durch den [[PGU]] gewollten und von den vier Helden der [[Gilde:Kraft der Bruderschaft\|Kraft der Bruderschaft]] angeführten Streitkräfte. Ich denke, zumindest dieser Name ist Ihnen bekannt, und ich brauche Sie nicht an all das zu erinnern, was die Gilde, auf die er sich bezieht, im Kampf gegen die Kitin geleistet hat. Aus den Überresten dieser Armee und durch das Aufgreifen ihrer Ziele wurde die Gilde der Atys-Ranger gegründet. Und Svaldi übernahm die Führung der Gilde: seine Erfahrung im Kommandieren prädestinierte ihn für diese Rolle. In dem Sturm, den [[Jinovitch\|Jinovitchs]] Machtübernahme im Jahr [[2504]] auslöste, hielt er das Ruder fest in der Hand, trotz Einschränkungen, trotz Druck von allen Seiten. Und als die Zeit kam, Fürst [[Yrkanis (König)\|Yrkanis]] zur Flucht aus Matia zu verhelfen, um sein Leben zu retten, zögerte er keinen Augenblick. Dann, weil Jinovitchs Verdacht gegen ihn alle Ranger in Gefahr brachte, opferte er zum Wohle aller seine Position als Führer und verschwand, wahrscheinlich um sich den von Yrkanis angeführten Rebellen anzuschließen.
		+	Das war der Zeitpunkt, an dem ich die Führung der Ranger von Atys übernahm.
		+
		+	Das ist es, was du dir von ihm bewahren mußt, junge Matisse: Hingabe an die gemeinsame Sache! Vergiß das nicht, wenn du den Karae Bericht erstattest!
		+
		+	Svaldi Bucci war großartig. Gebt ihm den Rang zurück, den er verdient!
		+
		+	Orphie Dradius,
		+	Führer der Ranger
		+	</poem>}}
		+	<noinclude>
		+	{{Reflist}}
		+	{{Portal \|Geschichte \|Ranger}}
	[[Kategorie:Geschichte vor 2525]] [[Kategorie:Geschichte der Ranger]]		[[Kategorie:Geschichte vor 2525]] [[Kategorie:Geschichte der Ranger]]
	</noinclude>		</noinclude>

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2021, 11:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	~~<noinclude>{{WIP}}{{Trad~~
−	~~\|DE=Orphie Dradius/Über die Anfänge der Rangers\|DEs=4~~
−	~~\|EN=Orphie Dradius/On the origin of the Rangers\|ENs=4~~
−	~~\|ES=Orphie Dradius/Sobre el origen de los Rangers\|ESs=4~~
−	~~\|FR=Orphie Dradius/Sur les origines des Rangers\|FRs=0~~
−	~~\|RU=Orphie Dradius/О происхождении Рейнджеров\|RUs=1~~
−	~~\|palette= ranger}}</noinclude>~~
−	== <center>Correspondence with Liosta Be’Zephy, (2612) <ref>— [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/31355/1 Foren » ROLLENSPIEL » Embassies » <nowiki>[Matis]</nowiki> In search of Svaldi Bucci] </ref></center> ==

−		+	[[Kategorie:Geschichte vor 2525]] [[Kategorie:Geschichte der Ranger]]
−	~~=== Letter to Orphie Dradius, lead of Rangers; sent by Izam ===~~
−	~~{{Quotation\|Liosta Be’Zephy, Lady-In-Waiting of the Karae \|~~
−	~~<poem> Deles Silam Serae Dradius,~~
−
−	~~Ich möchte Sie um ein Interview bitten, wenn Sie es wünschen.~~
−	Ich stehe der Karae Tamiela Fera Fillia di Torani als Hofdame zu Diensten und sie war so freundlich, mich mit der Mission zu betrauen, mehr über den mutmaßlichen Autor dieser Matis-Karte zu erfahren, die kürzlich in Euren Archiven gefunden wurde<ref>— ''[[Ein altes Archiv]]''; Entdeckung einer alten Karte in Orphie Dradius' Archiven durch Erin Mac'Cartlann.</ref>, Ser [[Svaldi Bucci]].
−	~~Da ich keine Informationen über ihn finden konnte, nehme ich mir die Freiheit, Euch zu behelligen.~~
−	~~Ich verstehe sehr gut, dass Ihre Zeit kostbar ist und ich werde sie nicht missbrauchen.~~
−	Aber ich habe keinen Zweifel daran, dass Ihre Antworten uns erlauben werden, diese Figur unserer gemeinsamen Geschichte wiederzuentdecken, und dass die Rolle der Karae bei der Förderung von Kunst und Kultur ihm den Platz einräumen wird, der ihm gebührt.
−
−	~~Hochachtungsvoll;~~
−
−	~~Liosta Be'Zephy~~
−	~~Hofdame der Karae</poem>~~
−	}}
−
−	~~=== Antwort von Orphie Dradius an Liosta Be'Zephy, Hofdame der Karae ===~~
−	~~{{Zitat\|Orphie Dradius, Führer der Rangers\|~~
−	~~<poem> Woren siloy junge Homina!~~
−
−	~~Dem Ton Eures Briefes nach zu urteilen, bin ich sicher, dass ich Euch so ansprechen darf.~~
−	~~Auch wenn ich Euch leider kein Interview gewähren kann (meine Stunden sind gerade jetzt sehr ausgelastet), werde ich dennoch versuchen, Eure Erwartungen zu erfüllen.~~
−	Zunächst werden Sie mir erlauben, erstaunt zu sein, dass Sie im Königlichen Archiv nichts gefunden haben. Aber vielleicht waren die Zeiten in der Tat zu stürmisch, als dass gewisse Dokumente nicht verschwunden wären, ob nun zufällig oder nicht...
−
−	Denn Svaldi Bucci war ein großer Homin und er verdient es, in unserer gemeinsamen Geschichte den herausragenden Rang zu finden, der ihm eigentlich zusteht. Sie müssen in der Tat wissen, dass Svaldi mein Vorgänger an der Spitze der Organisation war, die wir heute die Rangers nennen. Aber um die Bedeutung dieses Charakters besser einschätzen zu können, muss man noch weiter in die Vergangenheit zurückgehen, in die Zeit der Ansiedlung der Homins in den Neuen Ländern, nach dem Großen Schwarm und der darauf folgenden Verbannung:
−
−	Svaldi befehligte damals das Matis-Kontingent der durch den [[PGU]] gewollten und von den vier Helden der [[Gilde:Kraft der Bruderschaft\|Kraft der Bruderschaft]] angeführten Streitkräfte. Ich denke, zumindest dieser Name ist Ihnen bekannt, und ich brauche Sie nicht an all das zu erinnern, was die Gilde, auf die er sich bezieht, im Kampf gegen die Kitins geleistet hat. Aus den Überresten dieser Armee und durch das Aufgreifen ihrer Ziele wurde die Gilde der Atys-Ranger gegründet. Und Svaldi übernahm die Führung der Gilde: seine Erfahrung im Kommandieren prädestinierte ihn für diese Rolle. In dem Sturm, den [[Jinovitch]]s Machtübernahme im Jahr [[2504]] auslöste, hielt er das Ruder fest in der Hand, trotz Einschränkungen, trotz Druck von allen Seiten. Und als die Zeit kam, Fürst [[Yrkanis]] zur Flucht aus Matia zu verhelfen, um sein Leben zu retten, zögerte er keinen Augenblick. Dann, weil Jinovitchs Verdacht gegen ihn alle Ranger in Gefahr brachte, opferte er zum Wohle aller seine Position als Führer und verschwand, wahrscheinlich um sich den von Yrkanis angeführten Rebellen anzuschließen.
−	~~Das war der Zeitpunkt, an dem ich die Führung der Rangers von Atys übernahm.~~
−
−	~~Das ist es, was du dir von ihm bewahren musst, junger Matisse: Hingabe an die gemeinsame Sache! Vergiss das nicht, wenn du den Karae Bericht erstattest!~~
−
−	~~Svaldi Bucci war großartig. Gebt ihm den Rang zurück, den er verdient!~~
−
−	~~Orphie Dradius,~~
−	~~Führer der Ranger~~
−	~~</poem>}}~~
−	~~<noinclude>~~
−	~~{{Reflist}}~~
−	~~{{Portal \|Geschichte \|Ranger}}~~
−	[[Kategorie:Geschichte vor 2525]] [[Kategorie:Geschichte der ~~Rangers~~]]
	</noinclude>		</noinclude>

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 {{Reflist}}
 {{Portal |Geschichte |Ranger}}
-[[Kategorie:Geschichte vor 2525]] [[Category: Histoire Rangers]] [[Kategorie:Geschichte der Rangers]]
+[[Kategorie:Geschichte vor 2525]]  [[Kategorie:Geschichte der Rangers]]
 </noinclude>

← Nächstältere Version	Version vom 21. Oktober 2021, 16:19 Uhr
(kein Unterschied)

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 }}
-=== Answer of Orphie Dradius to Liosta Be’Zephy, Lady-In-Waiting of the Karae ===
+=== Antwort von Orphie Dradius an Liosta Be'Zephy, Hofdame der Karae ===
-{{Quotation|Orphie Dradius, Guide of the Rangers|
+{{Zitat|Orphie Dradius, Führer der Rangers|
-<poem>        Woren siloy young  homina !
+<poem> Woren siloy junge Homina!
-By the tone of your letter, I am sure I may address you in this way.
+Dem Ton Eures Briefes nach zu urteilen, bin ich sicher, dass ich Euch so ansprechen darf.
-      Even if I cannot, alas, grant you an interview (my hours are very busy, especially at the moment) I will nevertheless try to meet your expectations.
+      Auch wenn ich Euch leider kein Interview gewähren kann (meine Stunden sind gerade jetzt sehr ausgelastet), werde ich dennoch versuchen, Eure Erwartungen zu erfüllen.
-      First of all, you will allow me to be astonished that you did not find nothing in the Royal Archives. But perhaps, indeed, the times were too turbulent for certain documents not to disappear, by accident or not...
+      Zunächst werden Sie mir erlauben, erstaunt zu sein, dass Sie im Königlichen Archiv nichts gefunden haben. Aber vielleicht waren die Zeiten in der Tat zu stürmisch, als dass gewisse Dokumente nicht verschwunden wären, ob nun zufällig oder nicht...
-      For Svaldi Bucci was a great homin and he deserves to find in our common history the eminent place that is in fact his own. You have to know, indeed, that Svaldi was my predecessor at the head of the organization that we today call the Rangers. But to better appreciate the importance of the character, it is necessary to go back even further in the past, at the time of the settlement of homins on the New Lands, after the Great Swarming and the exile that followed:
+      Denn Svaldi Bucci war ein großer Homin und er verdient es, in unserer gemeinsamen Geschichte den herausragenden Rang zu finden, der ihm eigentlich zusteht. Sie müssen in der Tat wissen, dass Svaldi mein Vorgänger an der Spitze der Organisation war, die wir heute die Rangers nennen. Aber um die Bedeutung dieses Charakters besser einschätzen zu können, muss man noch weiter in die Vergangenheit zurückgehen, in die Zeit der Ansiedlung der Homins in den Neuen Ländern, nach dem Großen Schwarm und der darauf folgenden Verbannung:
-     Svaldi was then in command of the Matis contingent of the armed force willed by the PMA and led by the four heroes of the Force of Fraternity. I think this name at least is familiar to you and I don't need to remind you of all that the guild it refers to has brought in the fight against the kitins. It is on the remnants of this army, and by taking up its objectives, that the guild of the Atys Rangers was built. And Svaldi took over the leadership of the guild: his experience in command was designating him for this role. He firmly held the helm in the storm raised by Jinovitch's accession to power in 2504, despite restrictions, despite pressure from all sides. And when the time came to help Prince Yrkanis flee Matia to save his life, he did not hesitate for a moment. Then, because Jinovitch's suspicion of him put all the Rangers at risk, he sacrificed, for the good of all, his position as Guide and disappeared, probably to join the rebels led by Yrkanis.
+     Svaldi befehligte damals das Matis-Kontingent der durch den [[PGU]] gewollten und von den vier Helden der [[Gilde:Kraft der Bruderschaft|Kraft der Bruderschaft]] angeführten Streitkräfte.  Ich denke, zumindest dieser Name ist Ihnen bekannt, und ich brauche Sie nicht an all das zu erinnern, was die Gilde, auf die er sich bezieht, im Kampf gegen die Kitins geleistet hat. Aus den Überresten dieser Armee und durch das Aufgreifen ihrer Ziele wurde die Gilde der Atys-Ranger gegründet. Und Svaldi übernahm die Führung der Gilde: seine Erfahrung im Kommandieren prädestinierte ihn für diese Rolle. In dem Sturm, den [[Jinovitch]]s Machtübernahme im Jahr [[2504]] auslöste, hielt er das Ruder fest in der Hand, trotz Einschränkungen, trotz Druck von allen Seiten. Und als die Zeit kam, Fürst [[Yrkanis]] zur Flucht aus Matia zu verhelfen, um sein Leben zu retten, zögerte er keinen Augenblick. Dann, weil Jinovitchs Verdacht gegen ihn alle Ranger in Gefahr brachte, opferte er zum Wohle aller seine Position als Führer und verschwand, wahrscheinlich um sich den von Yrkanis angeführten Rebellen anzuschließen.
-     This is when I took the lead of the Rangers of Atys.
+     Das war der Zeitpunkt, an dem ich die Führung der Rangers von Atys übernahm.
-     This is what you must retain from him, young Matisse: devotion to the common cause! Remember this when you report to the Karae!
+     Das ist es, was du dir von ihm bewahren musst, junger Matisse: Hingabe an die gemeinsame Sache! Vergiss das nicht, wenn du den Karae Bericht erstattest!
-     Svaldi Bucci was great. Give him back the place he deserves!
+     Svaldi Bucci war großartig. Gebt ihm den Rang zurück, den er verdient!
                          Orphie Dradius,
-                         Rangers' Guide
+                         Führer der Ranger
 </poem>}}
 <noinclude>

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 |RU=Orphie Dradius/О происхождении Рейнджеров|RUs=1
 |palette= ranger}}</noinclude>
-== <center>Correspondence with Liosta Be’Zephy, (2612) <ref>— [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/31355/1 Forums » ROLEPLAY » Ambassades » [Matis<nowiki>]</nowiki> À la recherche de Svaldi Bucci] </ref></center> ==
+== <center>Correspondence with Liosta Be’Zephy, (2612) <ref>— [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/31355/1 Foren » ROLLENSPIEL » Embassies » <nowiki>[Matis]</nowiki> In search of Svaldi Bucci] </ref></center> ==
@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 <poem>         Deles Silam Serae Dradius,
-I would like to request an interview at your convenience.
+Ich möchte Sie um ein Interview bitten, wenn Sie es wünschen.
-     I am at the service of the Karae Tamiela Fera Fillia di Torani as Lady-In-Waiting and she has been kind enough to entrust me with the mission of learning more about the presumed author of this Matis map recently found in your archives<ref>— ''[[An old archive|An Old Archive]]'';  Discovery, by Erin Mac'Cartlann, of an ancient map in Orphie Dradius' archives.</ref>, Ser [[Svaldi Bucci]].
+     Ich stehe der Karae Tamiela Fera Fillia di Torani als Hofdame zu Diensten und sie war so freundlich, mich mit der Mission zu betrauen, mehr über den mutmaßlichen Autor dieser Matis-Karte zu erfahren, die kürzlich in Euren Archiven gefunden wurde<ref>— ''[[Ein altes Archiv]]''; Entdeckung einer alten Karte in Orphie Dradius' Archiven durch Erin Mac'Cartlann.</ref>, Ser [[Svaldi Bucci]].
-     Not having been able to find any information on him, I take the liberty of bothering you.
+     Da ich keine Informationen über ihn finden konnte, nehme ich mir die Freiheit, Euch zu behelligen.
-     I understand very well that your time is precious and I will not abuse it.
+     Ich verstehe sehr gut, dass Ihre Zeit kostbar ist und ich werde sie nicht missbrauchen.
-     But I have no doubt that your answers will allow us to rediscover this character of our common history and the role of the Karae in the promotion of Arts and Culture will give him the place he deserves.
+     Aber ich habe keinen Zweifel daran, dass Ihre Antworten uns erlauben werden, diese Figur unserer gemeinsamen Geschichte wiederzuentdecken, und dass die Rolle der Karae bei der Förderung von Kunst und Kultur ihm den Platz einräumen wird, der ihm gebührt.
-Respectfully yours,
+Hochachtungsvoll;
-Liosta Be’Zephy
+        Liosta Be'Zephy
-Lady-In-Waitingof the Karae</poem>
+        Hofdame der Karae</poem>
 }}
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 <noinclude>
 {{Reflist}}
-{{Portal |History |Rangers}}
+{{Portal |Geschichte |Ranger}}
-[[Category:Histoiry before 2525]] [[Category: Histoire Rangers]]
+[[Kategorie:Geschichte vor 2525]] [[Category: Histoire Rangers]] [[Kategorie:Geschichte der Rangers]]
 </noinclude>