Kapitel IV - Sylvan Exil - Versionsgeschichte

Leda am 15. Mai 2023 um 05:05 Uhr

2023-05-15T05:05:38Z

Jadeyn am 27. Februar 2023 um 09:03 Uhr

2023-02-27T09:03:29Z

Jadeyn am 27. Februar 2023 um 07:54 Uhr

2023-02-27T07:54:19Z

Jadeyn am 27. Februar 2023 um 07:35 Uhr

2023-02-27T07:35:42Z

Jadeyn am 27. Februar 2023 um 07:28 Uhr

2023-02-27T07:28:05Z

Jadeyn am 24. Februar 2023 um 11:21 Uhr

2023-02-24T11:21:30Z

Jadeyn am 24. Februar 2023 um 10:14 Uhr

2023-02-24T10:14:00Z

Jadeyn am 23. Februar 2023 um 19:41 Uhr

2023-02-23T19:41:12Z

Jadeyn am 23. Februar 2023 um 19:39 Uhr

2023-02-23T19:39:20Z

Jadeyn am 23. Februar 2023 um 18:54 Uhr

2023-02-23T18:54:50Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{NavChap|[[Chapitre III - Mourir pour renaître]]|[[La Guerre Sacrée#Table des matières|Table des matières]]|[[Chapitre V - La graine du doute]]}}
+{{NavChap|[[Kapitel III - Sterben, um wiedergeboren zu werden]]|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg#Inhaltsverzeichnis|Inhaltsverzeichnis]]|[[Kapitel V - Die Saat des Zweifels]]}}
 <noinclude>{{Trad
 |DE=Kapitel IV - Sylvan Exil|DEs=2
@@ Zeile 131: / Zeile 131: @@
 Der Zorai war immer noch in der Luft und wollte sich gerade abfangen, doch seine gebrochenen Rippen hinderten ihn daran. Er fiel schwer auf die gegenüberliegende Seite, nicht weit von dem Körper des Generals entfernt, der in einer seltsamen Position auf den Knien erstarrt war. Sein Kopf hing nach hinten in Richtung des Tagesgestirns und sein langes, ebenholzfarbenes Haar bewegte sich leicht im Wind. Pü legte sich auf den Rücken und breitete die Arme aus. Es war vorbei. Sein Martyrium war vorbei. Er hatte gewonnen.
 }}
-{{NavChap|[[Chapitre III - Mourir pour renaître]]|[[La Guerre Sacrée#Table des matières|Table des matières]]|[[Chapitre V - La graine du doute]]}}
+{{NavChap|[[Kapitel III - Sterben, um wiedergeboren zu werden]]|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg#Inhaltsverzeichnis|Inhaltsverzeichnis]]|[[Kapitel V - Die Saat des Zweifels]]}}
-{{Portail|La Grande Bibliothèque|Zoraï}}
+<br>
-[[Catégorie:La Guerre Sacrée]]

@@ Zeile 129: / Zeile 129: @@
 Völlig überrascht von der Art des Angriffs und teilweise geblendet von dem Nebel aus Trümmern, glaubte der Matis fälschlicherweise, dass der Zoraï nur versuchte, zu fliehen. Er erkannte die Realität zu spät, als er spürte, wie sein Schwert plötzlich nach vorne schwang. Pü war gerade auf der flachen Seite der Klinge gelandet und schoss wie ein Seiltänzer auf seinen Träger zu. Der Matis war bereits aus dem Gleichgewicht geraten und versuchte vergeblich, sich aufzurichten, als Pü sich erneut auf die Waffe stützte, um zu flattern. Diesmal landete der junge Krieger auf seinen Schultern und schoss ein weiteres Mal in Richtung Himmel, wobei er den Matis mit der Kraft seiner Beine dazu zwang, ein Knie auf den Boden zu drücken. Pü befand sich etwa vier Meter über dem Boden und flog über die Staubwolke, die sich langsam auflöste. Er musste nur seinen gesunden Arm ausstrecken, um den Dolch aufzufangen, den er vor wenigen Sekunden weggeworfen hatte. Er spreizte seine Beine und blickte zu Boden, als die Schwerkraft zu wirken begann, und sah in das Gesicht des Generals. Dieser hatte seinen furchterregenden Blick verloren und öffnete seine Augenlider weit. Pü sah darin Bewunderung. Der Junge führte erneut einen perfekten Wurf aus, und der Dolch bohrte sich direkt in den Schädel des Matis.
-Toujours en l’air, le Zoraï se préparait à se réceptionner correctement, mais ses côtes cassées l’en empêchèrent. Il s’effondra lourdement sur le flanc opposé, non loin du corps du général figé sur les genoux dans une étrange position. Sa tête pendait en arrière, dirigée vers l’astre du jour et sa longue chevelure d’ébène se soulevait légèrement au gré du vent. Pü s’allongea sur le dos et écarta les bras. Terminé. Son calvaire était terminé. Il avait gagné.
+Der Zorai war immer noch in der Luft und wollte sich gerade abfangen, doch seine gebrochenen Rippen hinderten ihn daran. Er fiel schwer auf die gegenüberliegende Seite, nicht weit von dem Körper des Generals entfernt, der in einer seltsamen Position auf den Knien erstarrt war. Sein Kopf hing nach hinten in Richtung des Tagesgestirns und sein langes, ebenholzfarbenes Haar bewegte sich leicht im Wind. Pü legte sich auf den Rücken und breitete die Arme aus. Es war vorbei. Sein Martyrium war vorbei. Er hatte gewonnen.
 }}
 {{NavChap|[[Chapitre III - Mourir pour renaître]]|[[La Guerre Sacrée#Table des matières|Table des matières]]|[[Chapitre V - La graine du doute]]}}
 {{Portail|La Grande Bibliothèque|Zoraï}}
 [[Catégorie:La Guerre Sacrée]]

@@ Zeile 127: / Zeile 127: @@
 Wieder würde Pü nur eine einzige Chance haben. Und bis jetzt war ihm das Glück oft hold gewesen. Vielleicht wachte die Schwarze Kami tatsächlich über ihn. Als der Soldat mit dem Schwert nach vorne auf ihn zustürmte, wartete Pü auf den richtigen Moment und warf seinen Dolch in die Luft, weit über ihm. Sofort ließ er so viel Sap wie möglich in seine Beine fließen und ließ seine Schenkel so stark anschwellen wie niemals zuvor. Er ging bis an die Grenze seiner Belastbarkeit, riss eine Wolke aus Sägemehl auf und sprang mit einem überhominheit Sprung in die Luft.
-Totalement surpris par la nature de l’attaque et partiellement aveuglé par le brouillard de débris, le Matis crut à tort que le Zoraï tentait simplement de s’enfuir. Il comprit trop tard la réalité de la situation lorsque qu’il sentit son épée s’alourdir brusquement sur l’avant. Pü venait d’atterrir sur le plat de la lame et s’élançait tel un funambule en direction de son porteur. Déjà fort déséquilibré, le Matis tenta en vain de se redresser au moment où Pü prit à nouveau appui sur l’arme pour voltiger. Le jeune guerrier atterrit cette fois-ci sur ses épaules, et se propulsa une derrière fois en direction du ciel, obligeant par la force de ses jambes le Matis à poser un genou au sol. Pü devait se situer à environ quatre mètres du sol, et survolait le nuage de poussière qui commençait à se dissiper. Il n’eut qu’à tendre son bras valide pour attraper la dague qu’il avait précisément jetée quelques secondes auparavant. Écartant les jambes et regardant vers le sol, alors que la gravité commençait à faire effet, il posa ses yeux sur le visage du général. Celui-ci avait perdu son regard terrifiant et ouvrait grand les paupières. Pü y lut de l’admiration. L’enfant effectua à nouveau un lancer parfait et la dague alla se planter droit dans le crâne du Matis.
+Völlig überrascht von der Art des Angriffs und teilweise geblendet von dem Nebel aus Trümmern, glaubte der Matis fälschlicherweise, dass der Zoraï nur versuchte, zu fliehen. Er erkannte die Realität zu spät, als er spürte, wie sein Schwert plötzlich nach vorne schwang. Pü war gerade auf der flachen Seite der Klinge gelandet und schoss wie ein Seiltänzer auf seinen Träger zu. Der Matis war bereits aus dem Gleichgewicht geraten und versuchte vergeblich, sich aufzurichten, als Pü sich erneut auf die Waffe stützte, um zu flattern. Diesmal landete der junge Krieger auf seinen Schultern und schoss ein weiteres Mal in Richtung Himmel, wobei er den Matis mit der Kraft seiner Beine dazu zwang, ein Knie auf den Boden zu drücken. Pü befand sich etwa vier Meter über dem Boden und flog über die Staubwolke, die sich langsam auflöste. Er musste nur seinen gesunden Arm ausstrecken, um den Dolch aufzufangen, den er vor wenigen Sekunden weggeworfen hatte. Er spreizte seine Beine und blickte zu Boden, als die Schwerkraft zu wirken begann, und sah in das Gesicht des Generals. Dieser hatte seinen furchterregenden Blick verloren und öffnete seine Augenlider weit. Pü sah darin Bewunderung. Der Junge führte erneut einen perfekten Wurf aus, und der Dolch bohrte sich direkt in den Schädel des Matis.
 Toujours en l’air, le Zoraï se préparait à se réceptionner correctement, mais ses côtes cassées l’en empêchèrent. Il s’effondra lourdement sur le flanc opposé, non loin du corps du général figé sur les genoux dans une étrange position. Sa tête pendait en arrière, dirigée vers l’astre du jour et sa longue chevelure d’ébène se soulevait légèrement au gré du vent. Pü s’allongea sur le dos et écarta les bras. Terminé. Son calvaire était terminé. Il avait gagné.

@@ Zeile 125: / Zeile 125: @@
 "Geben Sie auf, mein Junge!", sagte er und stürmte los.
-À nouveau, Pü n’aurait qu’une seule chance. Et jusqu’alors, la chance lui avait souvent souri. Finalement, peut-être que le Kami Noir veillait réellement sur lui.  Alors que le soldat se précipitait dans sa direction, l’épée dirigée vers l’avant, Pü attendit le bon moment et jeta sa dague en l’air, loin au-dessus de lui. Aussitôt fait, il infusa tout ce qu’il put de Sève dans ses jambes et fit gonfler ses cuisses comme jamais. Puisant à la limite de ce qu’il pouvait endurer, il souleva un nuage de sciure et bondit dans les airs d’un saut surhomin.
+Wieder würde Pü nur eine einzige Chance haben. Und bis jetzt war ihm das Glück oft hold gewesen. Vielleicht wachte die Schwarze Kami tatsächlich über ihn. Als der Soldat mit dem Schwert nach vorne auf ihn zustürmte, wartete Pü auf den richtigen Moment und warf seinen Dolch in die Luft, weit über ihm. Sofort ließ er so viel Sap wie möglich in seine Beine fließen und ließ seine Schenkel so stark anschwellen wie niemals zuvor. Er ging bis an die Grenze seiner Belastbarkeit, riss eine Wolke aus Sägemehl auf und sprang mit einem überhominheit Sprung in die Luft.
 Totalement surpris par la nature de l’attaque et partiellement aveuglé par le brouillard de débris, le Matis crut à tort que le Zoraï tentait simplement de s’enfuir. Il comprit trop tard la réalité de la situation lorsque qu’il sentit son épée s’alourdir brusquement sur l’avant. Pü venait d’atterrir sur le plat de la lame et s’élançait tel un funambule en direction de son porteur. Déjà fort déséquilibré, le Matis tenta en vain de se redresser au moment où Pü prit à nouveau appui sur l’arme pour voltiger. Le jeune guerrier atterrit cette fois-ci sur ses épaules, et se propulsa une derrière fois en direction du ciel, obligeant par la force de ses jambes le Matis à poser un genou au sol. Pü devait se situer à environ quatre mètres du sol, et survolait le nuage de poussière qui commençait à se dissiper. Il n’eut qu’à tendre son bras valide pour attraper la dague qu’il avait précisément jetée quelques secondes auparavant. Écartant les jambes et regardant vers le sol, alors que la gravité commençait à faire effet, il posa ses yeux sur le visage du général. Celui-ci avait perdu son regard terrifiant et ouvrait grand les paupières. Pü y lut de l’admiration. L’enfant effectua à nouveau un lancer parfait et la dague alla se planter droit dans le crâne du Matis.

@@ Zeile 121: / Zeile 121: @@
 Nein, er durfte nicht aufgeben. Er war ein Schwarzer Krieger von Ma-Duk, geschmiedet von den besten Kämpfern des Dschungels und gesegnet von den Kamis. Solange er kämpfen konnte, würde er nicht aufgeben. Gestärkt reagierte sein Körper instinktiv, als der General seine Waffe auf ihn niedersausen ließ, um sein linkes Schlüsselbein zu durchbohren. Um sich zu schützen, schickte er seinen rechten Arm gegen die massive Klinge, und sein Kurzschwert konnte den Schlag zwar nicht abwehren, aber immerhin den Angriff ablenken - auf Kosten eines Teils seiner Hand, die in Stücke zersplitterte. Die extreme Anspannung, in der sich der junge Krieger befand, hatte den positiven Effekt, dass er den Schmerz völlig ignorierte. Das Schwert streifte ihn und bohrte sich schwer in den Boden. In der Sekunde des Aufatmens ließ Pü den Dolch in seiner linken Hand fallen und manipulierte den umliegenden Sap, um mit beiden Händen einen Zauberspruch auszusprechen. Da sein Paar Magieverstärker an seinem Gürtel hing, der nun mit den Wurzeln verwickelt war, konnte er sich nicht mit ihnen ausrüsten. Aber für das, was er vorhatte, sollte ein roher Zauberspruch ausreichen. Also '''zögerte er nicht und entzündete seinen Körper, um aus seinem Holzgefängnis auszubrechen'''. Es gelang ihm, sich aus den teilweise verbrannten Wurzeln zu befreien, als der General sein Schwert aus dem Boden riss. Als er seinen zweiten Angriff startete, konnte Pü ihm mit einer Rolle gerade noch ausweichen. Der Matis folgte mit einer Reihe von Hieb- und Stichattacken, denen der junge Krieger mit verschiedenen akrobatischen Einlagen auswich. Unbewaffnet war er nicht in der Lage, die Angriffe abzuwehren. Er war zwar viel geschickter als der General in seiner schweren Rüstung, aber dieser schien viel ausdauernder zu sein und hatte noch keine Verletzungen erlitten. Noch beunruhigender war, dass seine Schläge immer präziser wurden. Zum ersten Mal in seinem Leben kämpfte Pü gegen einen Waffenmeister in einem Kampf auf Leben und Tod. Die Erfahrung des Matis sprach für sich, und es dauerte nicht lange, bis er begann, die Bewegungen des jungen Kriegers zu antizipieren.
 [[file:Hesita pas.png|right|400px|alt=… il n’hésita pas…|zögerte er nicht]]
-Die Sekunden verstrichen und Pü ging zusehends der Atem aus. Immer wieder gelang es dem Soldaten, ihn zu streifen und mit der Spitze seines Schwertes in seinen kindlichen Körper zu schneiden. Pü nutzte die Kraft des Sap regelmäßig, um seine Wunden zu heilen und seine Ausdauer teilweise zu regenerieren, aber wenn er so weitermachte, würde er bald an seine Grenzen stoßen. Er wünschte, er könnte dem Matis in den Rücken fallen und versuchen, ihm das Genick zu brechen, wie er es so gut konnte, doch der Matis ließ ihm keine Ruhe. Ohne Waffe hatte er keine Möglichkeit, sich aus dieser aussichtslosen Situation zu befreien. Als er nach einem Ausweg suchte, sah er einen Dolch, der an der Taille des Soldaten hing und hinter dem Tuch an seinem Gürtel verborgen war. Wie hatte er ihn vorher nicht sehen können? Pü verfluchte sich selbst und überlegte sich zwischen zwei Rollen und drei Verrenkungen einen Aktionsplan. Er würde alles auf eine Karte setzen. À bout de souffle, le Zoraï attendait le moment idéal pour agir. Soudainement, lui qui ne faisait jusqu’alors que reculer face aux assauts du Matis, profita d’une large frappe de taille pour effectuer une roulade avant et passer sous la lame tranchante. Son mouvement tout juste terminé, il poussa aussi fort qu’il put sur ses jambes, et bondit sur le flanc gauche du soldat. Si le Matis fut décontenancé par la direction de l’esquive, il réagit très vite et rendit un violent coup de pied latéral au jeune guerrier. Le corps de l’enfant craqua sous la lourde botte du soldat et alla s’écraser plus loin sur le sol. Pü se releva péniblement sur un genou et cracha le sang. Son adversaire venait de lui briser plusieurs côtes. Mais derrière son masque, le jeune guerrier souriait : sa main valide était désormais armée. Bien que différente des dagues qu’il avait coutume de manier, celle du Matis ferait parfaitement l’affaire. Le jeune homin inspira un grand coup et leva son masque vers le général. Celui-ci s’était retourné et s’apprêtait à réaliser une percée avec son épée pour retourner au corps-à-corps.
+Die Sekunden verstrichen und Pü ging zusehends der Atem aus. Immer wieder gelang es dem Soldaten, ihn zu streifen und mit der Spitze seines Schwertes in seinen kindlichen Körper zu schneiden. Pü nutzte die Kraft des Sap regelmäßig, um seine Wunden zu heilen und seine Ausdauer teilweise zu regenerieren, aber wenn er so weitermachte, würde er bald an seine Grenzen stoßen. Er wünschte, er könnte dem Matis in den Rücken fallen und versuchen, ihm das Genick zu brechen, wie er es so gut konnte, doch der Matis ließ ihm keine Ruhe. Ohne Waffe hatte er keine Möglichkeit, sich aus dieser aussichtslosen Situation zu befreien. Als er nach einem Ausweg suchte, sah er einen Dolch, der an der Taille des Soldaten hing und hinter dem Tuch an seinem Gürtel verborgen war. Wie hatte er ihn vorher nicht sehen können? Pü verfluchte sich selbst und überlegte sich zwischen zwei Rollen und drei Verrenkungen einen Aktionsplan. Er würde alles auf eine Karte setzen. Atemlos wartete der Zoraï auf den richtigen Moment, um zu handeln. Plötzlich nutzte er, der bis dahin nur vor den Angriffen des Matis zurückgewichen war, einen großen, hüfthohen Schlag, um eine Vorwärtsrolle zu machen und unter der scharfen Klinge durchzuschlüpfen. Als er seine Bewegung beendet hatte, drückte er sich so fest er konnte von seinen Beinen ab und sprang auf die linke Seite des Soldaten. Der Matis war zwar von der Richtung des Ausweichmanövers irritiert, reagierte aber sehr schnell und versetzte dem jungen Krieger einen heftigen seitlichen Tritt. Der Körper des Kindes knackte unter dem schweren Stiefel des Soldaten und schlug weiter hinten auf dem Boden auf. Pü rappelte sich mühsam auf einem Knie auf und spuckte Blut. Sein Gegner hatte ihm gerade mehrere Rippen gebrochen. Doch hinter seiner Maske lächelte der junge Krieger: Seine gesunde Hand war nun bewaffnet. Obwohl sie sich von den Dolchen unterschied, die er sonst zu führen pflegte, würde der Dolch des Matis perfekt funktionieren. Der junge Homin atmete tief durch und hob seine Maske in Richtung des Generals. Dieser hatte sich umgedreht und war gerade dabei, mit seinem Schwert einen Durchbruch zu erzielen, um wieder in den Nahkampf zu gehen.
-« Abandonnez mon garçon ! » dit-il en chargeant.
+"Geben Sie auf, mein Junge!", sagte er und stürmte los.
 À nouveau, Pü n’aurait qu’une seule chance. Et jusqu’alors, la chance lui avait souvent souri. Finalement, peut-être que le Kami Noir veillait réellement sur lui.  Alors que le soldat se précipitait dans sa direction, l’épée dirigée vers l’avant, Pü attendit le bon moment et jeta sa dague en l’air, loin au-dessus de lui. Aussitôt fait, il infusa tout ce qu’il put de Sève dans ses jambes et fit gonfler ses cuisses comme jamais. Puisant à la limite de ce qu’il pouvait endurer, il souleva un nuage de sciure et bondit dans les airs d’un saut surhomin.

@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 Hoch zu Capryni versuchte der Matis-General einzugreifen, um die wachsende Spannung abzubauen. Doch einer der Reiter befolgte die Aufforderung des Geistlichen und ritt in vollem Tempo los. Pü schüttelte seine Maske ab, um seine letzten Kopfschmerzen wegzuwischen, und konzentrierte sich voll und ganz auf die Situation. Von nun an würde alles sehr schnell gehen. Er musste seine inneren Fragen zum Schweigen bringen. Der Matis hatte bereits die Hälfte der Distanz zwischen ihm und dem Zoraï überwunden. In seiner rechten Hand hielt er einen langen, hohlen Speer, der in einer geflochtenen Bernsteinkragen endete. In der Nähe der horizontalen Stange befand sich ein Hebel, mit dem der Ring, der die Stange abschloss, schnell gelockert oder zusammengedrückt werden konnte. Diese geniale Waffe war in der Regel dazu gedacht, die zukünftigen Reittiere der Matis an der Kehle zu packen, wenn sie noch in der Wildnis waren, wurde aber auch dazu verwendet, Homins zu fixieren und zu unterwerfen, ohne sie zu verletzen.
-Püs Körper schwankte leicht. Es dauerte einige Sekunden, bis er das Schlagen seiner Glieder mit dem Galopp des Reittiers synchronisieren konnte. Als der Angreifer etwa zehn Meter von ihm entfernt war, aktivierte er den Mechanismus seiner Waffe und schwang sie, ohne sein Tempo zu verlangsamen. Die Schlinge öffnete sich weit genug, um den maskierten Kopf des Zoraï zu umschließen. Ohne Zweifel wusste er, wie er mit seinem Instrument umzugehen hatte. Doch der junge Homin war zu flink. Als der Soldat nach rechts schoss, um seine Beute an der Kehle zu packen, tauchte Pü absichtlich in die Richtung des Angriffs und wich ihm aus. Zwischen Waffe und Capryni hindurch gelang es ihm, den Riemen an der Seite des Tieres zu ergreifen, bevor er den Boden berührte. Er hielt sich fest und zog, so gut er konnte, nicht um das Tier zu destabilisieren, sondern um seinen leichten Kinderkörper über das Tier zu schleudern. Er flatterte herum und landete gerade noch auf dem Hinterteil des Capryni, als der Matis hinter seinen Rücken blickte, um zu sehen, was aus dem Zoraï geworden war. Während der Reiter den Blick von Pü kreuzte, der nur durch die Kraft seiner Schenkel das Gleichgewicht auf dem Tier hielt, legte seine Beute, die zum Henker geworden war, schnell ihre Hände um seinen Nacken und brach ihn mit einem kräftigen Schlag. Die Waffe des Matis rutschte aus seiner rechten Hand und zerbrach auf dem Boden. Wenn Pü nicht sicher sein konnte, dass er tot war, war seine Lähmung garantiert. Er ließ den gepanzerten Körper auf sich niedersacken, damit er nicht stürzte, nahm die Zügel, die seine linke Hand hielt, wieder auf, verlangsamte das Tempo und drehte sich um. Als er wieder am Ausgangspunkt angekommen war, brach er seinen Lauf ab und sprang links neben dem Tier zu Boden. Der Körper des Soldaten fiel schwer auf die rechte Seite. Der Helm löste sich durch den Aufprall, sodass der Zoraï in das leblose Gesicht blicken konnte. Der Soldat war eine Homina und damit vielleicht auch eine Mutter. Für den Bruchteil einer Sekunde sah Pü, wie die Maske seiner eigenen das Gesicht der Leiche überlagerte. Er schloss die Augen. Drei. Jetzt fehlten ihm nur noch drei.
+Püs Körper schwankte leicht. Es dauerte einige Sekunden, bis er das Schlagen seiner Glieder mit dem Galopp des Reittiers synchronisieren konnte. Als der Angreifer etwa zehn Meter von ihm entfernt war, aktivierte er den Mechanismus seiner Waffe und schwang sie, ohne sein Tempo zu verlangsamen. Die Schlinge öffnete sich weit genug, um den maskierten Kopf des Zoraï zu umschließen. Ohne Zweifel wusste er, wie er mit seinem Instrument umzugehen hatte. Doch der junge Homin war zu flink. Als der Soldat nach rechts schoss, um seine Beute an der Kehle zu packen, tauchte Pü absichtlich in die Richtung des Angriffs und wich ihm aus. Zwischen Waffe und Capryni hindurch gelang es ihm, den Riemen an der Seite des Tieres zu ergreifen, bevor er den Boden berührte. Er hielt sich fest und zog, so gut er konnte, nicht um das Tier zu destabilisieren, sondern um seinen leichten Kinderkörper über das Tier zu schleudern. Er flatterte herum und landete gerade noch auf dem Hinterteil des Capryni, als der Matis hinter seinen Rücken blickte, um zu sehen, was aus dem Zoraï geworden war. Während der Reiter den Blick von Pü kreuzte, der nur durch die Kraft seiner Schenkel das Gleichgewicht auf dem Tier hielt, legte seine Beute, die zum Henker geworden war, schnell ihre Hände um sein Genick und brach ihn mit einem kräftigen Schlag. Die Waffe des Matis rutschte aus seiner rechten Hand und zerbrach auf dem Boden. Wenn Pü nicht sicher sein konnte, dass er tot war, war seine Lähmung garantiert. Er ließ den gepanzerten Körper auf sich niedersacken, damit er nicht stürzte, nahm die Zügel, die seine linke Hand hielt, wieder auf, verlangsamte das Tempo und drehte sich um. Als er wieder am Ausgangspunkt angekommen war, brach er seinen Lauf ab und sprang links neben dem Tier zu Boden. Der Körper des Soldaten fiel schwer auf die rechte Seite. Der Helm löste sich durch den Aufprall, sodass der Zoraï in das leblose Gesicht blicken konnte. '''Der Soldat war eine Homina und damit vielleicht auch eine Mutter'''. Für den Bruchteil einer Sekunde sah Pü, wie die Maske seiner eigenen das Gesicht der Leiche überlagerte. Er schloss die Augen. Drei. Jetzt fehlten ihm nur noch drei.
 [[file:Le soldat.png|right|400px|alt=… Le soldat était une homine…|Der Soldat war eine Homina]]
 Auf der Spitze des Karrens hatte sich das Gesicht des Klerikers von einer rötlichen Gesichtsfarbe in ein blasses Weiß verwandelt, das viel blasser war als sonst. Die Soldaten reagierten nicht, da sie von der Gewalt, die sie gerade gesehen hatten, schockiert waren. Nur der General behielt die Nerven. Er ließ sein Reittier ein paar Schritte vorwärts reiten und wandte sich dem Konvoi zu.

@@ Zeile 119: / Zeile 119: @@
 Obwohl der General zuversichtlich schien, dass er ihn lebend zum König der Matis bringen würde, wollte Pü lieber tausendmal sterben, als in die Gefangenschaft der Handlanger der Karavan zu geraten. Er versuchte erneut, sich zu wehren, aber die Wurzeln umklammerten nun seine Taille und begannen, sich seinen Bauch hinaufzuziehen. So endete sein kurzes Leben. Am Ende hatte sich Großmutter Bä-Bä geirrt. Er, der mit der Vorstellung aufgewachsen war, der Schatten der schwarzen Maske zu werden und unter seinen eigenen Leuten zu sterben, indem er seinen Bruder beschützte, sollte allein und weit weg von zu Hause sterben, mit Jenas blendendem Astralabdruck als letztem Anblick. Was für eine Ironie. Als der Zoraï seine Maske nach links gedreht hatte, um nicht länger die spöttische Spiegelung des Brustpanzers ertragen zu müssen, sah er eine seltsame Lichtquelle jenseits des Straßenrandes im Schatten der hohen Sylvan-Bäume. Wenn er sich konzentrierte, konnte er zwei gleich große Sphären deutlich erkennen. Sie waren strahlend weiß und leuchteten umso heller, je dunkler es um sie herum war. Nein, es war nicht nur die Dunkelheit ... Pü konnte eine kleine schwarze Gestalt zwischen den Schatten erkennen. Sein Blut gefror erneut. Es waren keine Sphären, es waren Augen. Die Augen der Schwarzen Kami, die ihm bis jetzt zweimal erschienen war. Er war hier. Ma-Duk sah ihn an.
-Nein, er durfte nicht aufgeben. Er war ein Schwarzer Krieger von Ma-Duk, geschmiedet von den besten Kämpfern des Dschungels und gesegnet von den Kamis. Solange er kämpfen konnte, würde er nicht aufgeben. Gestärkt reagierte sein Körper instinktiv, als der General seine Waffe auf ihn niedersausen ließ, um sein linkes Schlüsselbein zu durchbohren. Um sich zu schützen, schickte er seinen rechten Arm gegen die massive Klinge, und sein Kurzschwert konnte den Schlag zwar nicht abwehren, aber immerhin den Angriff ablenken - auf Kosten eines Teils seiner Hand, die in Stücke zersplitterte. Die extreme Anspannung, in der sich der junge Krieger befand, hatte den positiven Effekt, dass er den Schmerz völlig ignorierte. Das Schwert streifte ihn und bohrte sich schwer in den Boden. In der Sekunde des Aufatmens ließ Pü den Dolch in seiner linken Hand fallen und manipulierte den umliegenden Sap, um mit beiden Händen einen Zauberspruch auszusprechen. Da sein Paar Magieverstärker an seinem Gürtel hing, der nun mit den Wurzeln verwickelt war, konnte er sich nicht mit ihnen ausrüsten. Aber für das, was er vorhatte, sollte ein roher Zauberspruch ausreichen. Also zögerte er nicht und entzündete seinen Körper, um aus seinem Holzgefängnis auszubrechen. Es gelang ihm, sich aus den teilweise verbrannten Wurzeln zu befreien, als der General sein Schwert aus dem Boden riss. Als er seinen zweiten Angriff startete, konnte Pü ihm mit einer Rolle gerade noch ausweichen. Der Matis folgte mit einer Reihe von Hieb- und Stichattacken, denen der junge Krieger mit verschiedenen akrobatischen Einlagen auswich. Unbewaffnet war er nicht in der Lage, die Angriffe abzuwehren. Er war zwar viel geschickter als der General in seiner schweren Rüstung, aber dieser schien viel ausdauernder zu sein und hatte noch keine Verletzungen erlitten. Noch beunruhigender war, dass seine Schläge immer präziser wurden. Zum ersten Mal in seinem Leben kämpfte Pü gegen einen Waffenmeister in einem Kampf auf Leben und Tod. Die Erfahrung des Matis sprach für sich, und es dauerte nicht lange, bis er begann, die Bewegungen des jungen Kriegers zu antizipieren.
+Nein, er durfte nicht aufgeben. Er war ein Schwarzer Krieger von Ma-Duk, geschmiedet von den besten Kämpfern des Dschungels und gesegnet von den Kamis. Solange er kämpfen konnte, würde er nicht aufgeben. Gestärkt reagierte sein Körper instinktiv, als der General seine Waffe auf ihn niedersausen ließ, um sein linkes Schlüsselbein zu durchbohren. Um sich zu schützen, schickte er seinen rechten Arm gegen die massive Klinge, und sein Kurzschwert konnte den Schlag zwar nicht abwehren, aber immerhin den Angriff ablenken - auf Kosten eines Teils seiner Hand, die in Stücke zersplitterte. Die extreme Anspannung, in der sich der junge Krieger befand, hatte den positiven Effekt, dass er den Schmerz völlig ignorierte. Das Schwert streifte ihn und bohrte sich schwer in den Boden. In der Sekunde des Aufatmens ließ Pü den Dolch in seiner linken Hand fallen und manipulierte den umliegenden Sap, um mit beiden Händen einen Zauberspruch auszusprechen. Da sein Paar Magieverstärker an seinem Gürtel hing, der nun mit den Wurzeln verwickelt war, konnte er sich nicht mit ihnen ausrüsten. Aber für das, was er vorhatte, sollte ein roher Zauberspruch ausreichen. Also '''zögerte er nicht und entzündete seinen Körper, um aus seinem Holzgefängnis auszubrechen'''. Es gelang ihm, sich aus den teilweise verbrannten Wurzeln zu befreien, als der General sein Schwert aus dem Boden riss. Als er seinen zweiten Angriff startete, konnte Pü ihm mit einer Rolle gerade noch ausweichen. Der Matis folgte mit einer Reihe von Hieb- und Stichattacken, denen der junge Krieger mit verschiedenen akrobatischen Einlagen auswich. Unbewaffnet war er nicht in der Lage, die Angriffe abzuwehren. Er war zwar viel geschickter als der General in seiner schweren Rüstung, aber dieser schien viel ausdauernder zu sein und hatte noch keine Verletzungen erlitten. Noch beunruhigender war, dass seine Schläge immer präziser wurden. Zum ersten Mal in seinem Leben kämpfte Pü gegen einen Waffenmeister in einem Kampf auf Leben und Tod. Die Erfahrung des Matis sprach für sich, und es dauerte nicht lange, bis er begann, die Bewegungen des jungen Kriegers zu antizipieren.
 [[file:Hesita pas.png|right|400px|alt=… il n’hésita pas…|zögerte er nicht]]
 Les secondes défilaient et Pü s’essoufflait à vue d’œil. À plusieurs reprises, le soldat réussit à le frôler, entaillant son corps d’enfant de la pointe de son épée. Pü faisait régulièrement appel aux pouvoirs de la Sève pour panser ses blessures et régénérer partiellement son endurance, mais, à ce rythme, il atteindrait bientôt ses limites. S’il aurait aimé pouvoir passer dans le dos du Matis pour tenter de lui briser la nuque, comme il savait si bien le faire, celui-ci ne lui laissait aucun répit. Sans arme, il n’avait aucun moyen de s’extraire de cette situation perdue d’avance. Alors qu’il cherchait une échappatoire, il aperçut une dague pendant à la taille du soldat, cachée derrière le drap d’apparat ornant sa ceinture. Comment avait-il pu ne pas la voir avant ? Pü se maudit et imagina un plan d’action, entre deux roulades et trois contorsions. Il allait jouer le tout pour le tout. À bout de souffle, le Zoraï attendait le moment idéal pour agir. Soudainement, lui qui ne faisait jusqu’alors que reculer face aux assauts du Matis, profita d’une large frappe de taille pour effectuer une roulade avant et passer sous la lame tranchante. Son mouvement tout juste terminé, il poussa aussi fort qu’il put sur ses jambes, et bondit sur le flanc gauche du soldat. Si le Matis fut décontenancé par la direction de l’esquive, il réagit très vite et rendit un violent coup de pied latéral au jeune guerrier. Le corps de l’enfant craqua sous la lourde botte du soldat et alla s’écraser plus loin sur le sol. Pü se releva péniblement sur un genou et cracha le sang. Son adversaire venait de lui briser plusieurs côtes. Mais derrière son masque, le jeune guerrier souriait : sa main valide était désormais armée. Bien que différente des dagues qu’il avait coutume de manier, celle du Matis ferait parfaitement l’affaire. Le jeune homin inspira un grand coup et leva son masque vers le général. Celui-ci s’était retourné et s’apprêtait à réaliser une percée avec son épée pour retourner au corps-à-corps.

@@ Zeile 117: / Zeile 117: @@
 "Lassen Sie es geschehen!, sagte der Matis mit ernster Miene. Der Schlag, den ich Ihnen jetzt versetze, wird Ihnen eine kritische Wunde zufügen. Wenn Sie sich bewegen, könnte er für Sie tödlich sein. Ich werde Sie am Leben halten, bis die Verstärkung eintrifft. Danach werden wir Sie nach Matia bringen!"
-Si le général semblait confiant en sa capacité de l’amener vivant auprès du roi des Matis, Pü préférait mourir mille fois plutôt que de devenir captif des suppôts de la Karavan. Il essaya à nouveau de se débattre, mais les racines enserraient maintenant sa taille et commençaient à remonter sur son ventre. Voilà, c’était ainsi que s’achevait sa courte vie. Finalement, Grand-Mère Bä-Bä avait eu tort. Lui qui avait grandi avec l’idée de devenir l’Ombre du Masque Noir et de périr parmi les siens en protégeant son frère, allait mourir seul et loin de chez lui, avec pour dernière vision l’éblouissante empreinte astrale de Jena. Quelle ironie. Alors que le Zoraï avait tourné son masque sur la gauche pour ne pas avoir à supporter plus longtemps le reflet moqueur de la cuirasse, il aperçut une étrange source lumineuse au-delà de la lisière de la route, sous l’ombre des grands arbres sylvestres. En se concentrant, il put discerner nettement deux sphères de taille identique. Elles étaient d’une blancheur éclatante et luisaient d’autant plus vivement qu’elles étaient environnées d’obscurité. Non, ce n’était pas seulement l’obscurité… Pü distingua une petite silhouette noire parmi les ombres. Son sang se glaça de nouveau. Ce n’étaient pas des sphères, c’étaient des yeux. Ceux du Kami Noir qui lui était apparu deux fois jusqu’alors. Il était là. Ma-Duk le regardait.
+Obwohl der General zuversichtlich schien, dass er ihn lebend zum König der Matis bringen würde, wollte Pü lieber tausendmal sterben, als in die Gefangenschaft der Handlanger der Karavan zu geraten. Er versuchte erneut, sich zu wehren, aber die Wurzeln umklammerten nun seine Taille und begannen, sich seinen Bauch hinaufzuziehen. So endete sein kurzes Leben. Am Ende hatte sich Großmutter Bä-Bä geirrt. Er, der mit der Vorstellung aufgewachsen war, der Schatten der schwarzen Maske zu werden und unter seinen eigenen Leuten zu sterben, indem er seinen Bruder beschützte, sollte allein und weit weg von zu Hause sterben, mit Jenas blendendem Astralabdruck als letztem Anblick. Was für eine Ironie. Als der Zoraï seine Maske nach links gedreht hatte, um nicht länger die spöttische Spiegelung des Brustpanzers ertragen zu müssen, sah er eine seltsame Lichtquelle jenseits des Straßenrandes im Schatten der hohen Sylvan-Bäume. Wenn er sich konzentrierte, konnte er zwei gleich große Sphären deutlich erkennen. Sie waren strahlend weiß und leuchteten umso heller, je dunkler es um sie herum war. Nein, es war nicht nur die Dunkelheit ... Pü konnte eine kleine schwarze Gestalt zwischen den Schatten erkennen. Sein Blut gefror erneut. Es waren keine Sphären, es waren Augen. Die Augen der Schwarzen Kami, die ihm bis jetzt zweimal erschienen war. Er war hier. Ma-Duk sah ihn an.
 Non, il ne pouvait abandonner. Il était un Guerrier Noir de Ma-Duk, forgé par les meilleurs combattants de la Jungle et béni des Kamis. Tant qu’il pourrait se battre, il n’abandonnerait pas. Revigoré, son corps réagit d’instinct lorsque le général abattit son arme sur lui pour lui transpercer la clavicule gauche. Il envoya son bras droit au contact de la lame massive pour se protéger, et si son épée courte ne réussit pas à bloquer le coup, elle permit néanmoins de dévier l’attaque, au prix d’une partie de sa main, qui vola en éclats. L’état d’extrême tension dans lequel se trouvait le jeune guerrier eut pour effet positif de lui faire totalement ignorer la douleur. L’épée l’érafla et se planta lourdement dans le sol. Profitant de la seconde de répit qu’il lui était offerte, Pü lâcha la dague qu’il tenait dans sa main gauche et manipula la Sève alentour pour incanter à deux mains un sortilège. Sa paire d’amplificateurs de magie étant accrochée à sa ceinture désormais enchevêtrée avec les racines, il ne put s’en équiper. Mais pour ce qu’il comptait faire, un sortilège brut devrait suffire. Alors '''il n’hésita pas, et enflamma son corps pour s’évader de sa prison de bois'''. Il réussit à se dégager des racines partiellement consumées au moment où le général arrachait son épée du sol. Alors qu’il lançait son second assaut, Pü réussit à l’éviter de justesse grâce à une roulade. Le Matis enchaîna avec une série de frappes d’estoc et de taille, que le jeune guerrier esquiva à l’aide de diverses acrobaties. Désarmé, il n’était pas en mesure de parer les attaques. S’il était bien plus habile que le général encombré de sa lourde armure, celui-ci semblait bien plus endurant, et n’avait pas encore subi de blessures. Plus inquiétant encore, ses coups se faisaient de plus en plus précis. Pour la première fois de sa vie, Pü combattait un maître d’armes dans un combat à mort. L’expérience du Matis parlait, et il ne lui fallut que peu de temps pour commencer d’anticiper les mouvements du jeune guerrier.