Kapitel II - Brüderlichkeit - Versionsgeschichte

Leda am 15. Mai 2023 um 04:59 Uhr

2023-05-15T04:59:24Z

Leda am 15. Mai 2023 um 04:57 Uhr

2023-05-15T04:57:28Z

Leda am 15. Mai 2023 um 04:56 Uhr

2023-05-15T04:56:47Z

Leda am 15. Mai 2023 um 04:54 Uhr

2023-05-15T04:54:14Z

Jadeyn am 10. August 2022 um 19:26 Uhr

2022-08-10T19:26:19Z

Jadeyn am 22. Juli 2022 um 11:59 Uhr

2022-07-22T11:59:53Z

Jadeyn am 22. Juli 2022 um 11:58 Uhr

2022-07-22T11:58:07Z

Jadeyn am 22. Juli 2022 um 11:45 Uhr

2022-07-22T11:45:30Z

Jadeyn am 21. Juli 2022 um 09:11 Uhr

2022-07-21T09:11:34Z

Jadeyn am 21. Juli 2022 um 07:45 Uhr

2022-07-21T07:45:55Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{NavChap|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg|Der Heilige Krieg]]|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg#Inhaltsverzeichnis|Inhaltsverzeichnis]]|[[Kapitel III - Sterben, um wiedergeboren zu werden]]}}
+{{NavChap|[[Kapitel I - Ein Schicksal erfüllt mit Ruhm]]|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg#Inhaltsverzeichnis|Inhaltsverzeichnis]]|[[Kapitel III - Sterben, um wiedergeboren zu werden]]}}
 <noinclude>{{Trad
 |DE=Kapitel II - Brüderlichkeit|DEs=2
@@ Zeile 284: / Zeile 284: @@
 }}
-{{NavChap|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg|Der Heilige Krieg]]|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg#Inhaltsverzeichnis|Inhaltsverzeichnis]]|[[Kapitel III - Sterben, um wiedergeboren zu werden]]}}
+{{NavChap|[[Kapitel I - Ein Schicksal erfüllt mit Ruhm]]|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg#Inhaltsverzeichnis|Inhaltsverzeichnis]]|[[Kapitel III - Sterben, um wiedergeboren zu werden]]}}
 <br>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{NavChap|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg|Der Heilige Krieg]]|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg#Inhaltsverzeichnis|Inhaltsverzeichnis]]|[[Kapitel II - Brüderlichkeit]]}}
+{{NavChap|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg|Der Heilige Krieg]]|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg#Inhaltsverzeichnis|Inhaltsverzeichnis]]|[[Kapitel III - Sterben, um wiedergeboren zu werden]]}}
 <noinclude>{{Trad
 |DE=Kapitel II - Brüderlichkeit|DEs=2

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{NavChap|[[Chapitre I - Un destin pavé de gloire]]|[[La Guerre Sacrée#Table des matières|Table des matières]]|[[Chapitre III - Mourir pour renaître]]}}
+{{NavChap|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg|Der Heilige Krieg]]|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg#Inhaltsverzeichnis|Inhaltsverzeichnis]]|[[Kapitel II - Brüderlichkeit]]}}
 <noinclude>{{Trad
 |DE=Kapitel II - Brüderlichkeit|DEs=2
@@ Zeile 284: / Zeile 284: @@
 }}
-{{NavChap|[[Chapitre I - Un destin pavé de gloire]]|[[La Guerre Sacrée#Table des matières|Table des matières]]|[[Chapitre III - Mourir pour renaître]]}}
+{{NavChap|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg|Der Heilige Krieg]]|[[:Kategorie:Der Heilige Krieg#Inhaltsverzeichnis|Inhaltsverzeichnis]]|[[Kapitel III - Sterben, um wiedergeboren zu werden]]}}
 {{Portal|Die Große Bibliothek|Zoraï}}
 [[Kategorie:Der Heilige Krieg]]

@@ Zeile 285: / Zeile 285: @@
 }}
 {{NavChap|[[Chapitre I - Un destin pavé de gloire]]|[[La Guerre Sacrée#Table des matières|Table des matières]]|[[Chapitre III - Mourir pour renaître]]}}
-{{Portail|La Grande Bibliothèque|Zoraï}}
+{{Portal|Die Große Bibliothek|Zoraï}}
-[[Catégorie:La Guerre Sacrée]]
+[[Kategorie:Der Heilige Krieg]]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 <center><span style="color:purple;font-weight:bold"><big><big><big><big>'''II - Brüderlichkeit'''</big></big></big></big></span></center><br>
-<center><span style="color:purple;font-weight:bold"><big><big>'''An 2470 de Jena'''</big></big></span></center>
+<center><span style="color:purple;font-weight:bold"><big><big>'''Jahr 2470 von Jena'''</big></big></span></center>
 {{Quotation|''Bélénor Nébius, Erzähler''|
 Als Niï die Vorhänge der Hütte zur Seite schob, schlug ihm der verlockende Geruch des Abendessens entgegen. Obwohl er das Abendessen vorbereiten sollte, war seine Mutter bereits von ihrer diplomatischen Mission zurückgekehrt und machte sich an seiner Stelle an die Arbeit. Sie kniete über einem kleinen Topf aus Bernstein und würzte die kalte Suppe darin mit verschiedenen aromatischen Kräutern. Looï warf einen Blick auf seinen Ältesten und vergewisserte sich, dass er nicht vergessen hatte, seine Ausrüstung draußen zu lassen. Innerhalb des Familienhauses gab es strenge Regeln und Looï achtete darauf, dass sie von allen eingehalten wurden. Niï begrüßte seine Mutter in einem einfachen, geflochtenen Lendenschurz. Mit seinen zwanzig Jahren hatte der Zoraï einen Körper mit durchtrainierten Muskeln, und seine blaue Haut war hell und glatt und strahlte Jugendlichkeit aus.

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 <center><span style="color:purple;font-weight:bold"><big><big>'''An 2470 de Jena'''</big></big></span></center>
 {{Quotation|''Bélénor Nébius, narrateur''|
-Als Niï die Vorhänge der Hütte zur Seite schob, schlug ihm der verlockende Geruch des Abendessens entgegen. Obwohl er das Abendessen vorbereiten sollte, war seine Mutter bereits von ihrer diplomatischen Mission zurückgekehrt und machte sich an seiner Stelle an die Arbeit. Sie kniete über einem kleinen Topf aus Bernstein und würzte die kalte Suppe darin mit verschiedenen aromatischen Kräutern. Looï warf einen Blick auf seinen Ältesten und vergewisserte sich, dass er nicht vergessen hatte, seine Ausrüstung draußen zu lassen. Innerhalb des Familienhauses gab es strenge Regeln und Looï achtete darauf, dass sie von allen eingehalten wurden. Niï begrüßte seine Mutter in einem einfachen, geflochtenen Lendenschurz. Mit seinen zwanzig Jahren hatte der Zorai einen Körper mit durchtrainierten Muskeln, und seine blaue Haut war hell und glatt und strahlte Jugendlichkeit aus.
+Als Niï die Vorhänge der Hütte zur Seite schob, schlug ihm der verlockende Geruch des Abendessens entgegen. Obwohl er das Abendessen vorbereiten sollte, war seine Mutter bereits von ihrer diplomatischen Mission zurückgekehrt und machte sich an seiner Stelle an die Arbeit. Sie kniete über einem kleinen Topf aus Bernstein und würzte die kalte Suppe darin mit verschiedenen aromatischen Kräutern. Looï warf einen Blick auf seinen Ältesten und vergewisserte sich, dass er nicht vergessen hatte, seine Ausrüstung draußen zu lassen. Innerhalb des Familienhauses gab es strenge Regeln und Looï achtete darauf, dass sie von allen eingehalten wurden. Niï begrüßte seine Mutter in einem einfachen, geflochtenen Lendenschurz. Mit seinen zwanzig Jahren hatte der Zoraï einen Körper mit durchtrainierten Muskeln, und seine blaue Haut war hell und glatt und strahlte Jugendlichkeit aus.
 "Ah Niï, da bist du ja. Das Treffen mit dem Nachbarstamm endete früher als erwartet. Kannst du bitte kommen und mir helfen?"
@@ Zeile 275: / Zeile 275: @@
 "Danke, Onkel Ke'val."
-L’Ombre du Masque Noir ébouriffa les cheveux de son neveu de façon abrupte.
+Der Schatten der schwarzen Maske zerzauste seinem Neffen abrupt das Haar.
-« Tu es vraiment exceptionnel. Je suis impatient de te voir grandir. Je suis impatient de voir les prédictions de Grand-Mère Bä-Bä se réaliser. Toi aussi Looï, n’est-ce pas ? »
+"Du bist wirklich außergewöhnlich. Ich freue mich darauf, dich aufwachsen zu sehen. Ich freue mich darauf, zu sehen, wie Großmutter Bä-Bä's Vorhersagen wahr werden. Du auch, Looï, nicht wahr?"
-La Zoraï recula d’un pas. Pü leva la tête, regardant successivement son oncle et sa mère, ne comprenant pas la réaction de celle-ci. Les prédictions de Grand-Mère Bä-Bä. Oui, un jour, Niï et lui succéderaient à son père et à son oncle, afin de mener la Guerre Sacrée. Afin de faire advenir les Jours heureux. C’était ce que toutes et tous attendaient au sein de la tribu. Alors pourquoi, en cet instant précis, l’enfant décelait-il de l’inquiétude derrière le masque de sa mère ?
+Die Zoraï trat einen Schritt zurück. Pü hob den Kopf und schaute nacheinander seinen Onkel und seine Mutter an, da er deren Reaktion nicht verstand. Die Vorhersagen von Großmutter Bä-Bä. Ja, eines Tages würden Niï und er die Nachfolge seines Vaters und seines Onkels antreten, um den Heiligen Krieg zu führen. Um die glücklichen Tage herbeizuführen. Das war es, worauf alle im Stamm warteten. Warum also konnte das Kind in diesem Moment hinter der Maske seiner Mutter Besorgnis erkennen?
-Encore une question sans réponse. Définitivement, Pü avait hâte de grandir.
+Noch eine Frage, auf die es keine Antwort gab. Pü konnte es definitiv nicht erwarten, erwachsen zu werden.
 }}

@@ Zeile 249: / Zeile 249: @@
 Pü nickte mit dem Kopf auf und ab.
-« Bien. Comme tu le sais, le début du règne de Thesop a été marqué par une répression féroce et une véritable chasse aux démons. Les généraux impériaux, très fidèles à l’Empereur Pyto, n’ont jamais pardonné à son frère. C'est pourquoi, probablement, l'assassinat de Thesop le Fratricide, voici une semaine, n'a été suivi d'aucune cérémonie funéraire. On dit même que le peuple Fyros fête depuis maintenant plusieurs nuits le couronnement de son successeur, qui n'est autre que le fils du regretté Pyto, le désormais Empereur Krospas… Telles sont les nouvelles qui me sont parvenues du Désert cet après-midi, et dont je tenais à te faire part. »
+"Gut. Wie du weißt, war der Beginn von Thesops Herrschaft von heftiger Unterdrückung und einer regelrechten Jagd auf Dämonen geprägt. Die kaiserlichen Generäle, die Kaiser Pyto sehr treu ergeben waren, hatten seinem Bruder niemals verziehen. Aus diesem Grund wurde Thesop der Brudermörder wahrscheinlich vor einer Woche ermordet, ohne dass eine Trauerfeier stattfand. Es heißt sogar, dass das Volk der Fyros seit einigen Nächten die Krönung seines Nachfolgers feiert, der kein anderer ist als der Sohn des verstorbenen Pyto, der nunmehrige Kaiser Krospas ... Dies sind die Nachrichten, die mich heute Nachmittag aus der Wüste erreichten und die ich dir mitteilen wollte."
-Le visage de Pü s’illumina.
+Püs Gesicht erhellte sich.
-« Waouh ! Pyto a été vengé ! On sait qui est l’assassin ?
+"Wow! Pyto ist gerächt worden! Wissen wir, wer der Mörder ist?
-— Pas à ma connaissance, non. Bien qu'il ait été assassiné en public, sur l'Agora de Fyre...
+— Nicht, dass ich wüsste, nein. Obwohl er in aller Öffentlichkeit auf der Agora von Fyre ermordet wurde...
-— Ça va changer beaucoup de choses, tu penses ?
+— Glaubst du, dass sich dadurch viel ändern wird?
-— Pour les Fyros peuplant les villes de l’Empire oui, beaucoup. Très peu de Fyros soutenaient Thesop. Pour le Royaume de Matia, la Fédération de Trykoth, et la Théocratie Zoraï, je ne saurais encore me prononcer. Tout dépendra de la politique internationale que mènera l’Empereur Krospas. Pour nous en revanche, cela ne change rien : les Fyros sont certes en bons termes avec les Kamis et en froid avec la Karavan, mais ils restent pour la plupart des mécréants qui ignorent l’existence de Ma-Duk, le Kami Suprême. Tôt ou tard, nous devrons les convertir à la Vraie Foi. »
+— Für die Fyros, die die Städte des Imperiums bevölkern, ja, sehr. Nur sehr wenige Fyros unterstützten Thesop. Für das Königreich Matia, die Trykoth-Föderation und die Zoraï-Theokratie kann ich das noch nicht beurteilen. Alles wird von der internationalen Politik abhängen, die Imperator Krospas betreiben wird. Für uns hingegen ändert sich nichts: Die Fyros stehen zwar auf gutem Fuß mit den Kamis und im Streit mit der Karavan, aber die meisten von ihnen sind immer noch Ungläubige, die nicht wissen, dass es Ma-Duk, den Obersten Kami, gibt. Früher oder später müssen wir sie zum Wahren Glauben bekehren."
-Pü acquiesçait mollement, quand soudain, une voix se fit entendre. Elle appartenait à Ke’val, le frère de son père. Le frère du Masque Noir, donc. Son frère et son Ombre, à qui Pü devrait un jour succéder.
+Pü nickte schwach, als plötzlich eine Stimme ertönte. Sie gehörte zu Ke'val, dem Bruder seines Vaters. Der Bruder der Schwarzen Maske also. Sein Bruder und sein Schatten, dem Pü eines Tages nachfolgen sollte.
-« Looï, Pü, je ne vous dérange pas, j’espère.
+"Looï, Pü, ich hoffe, ich störe euch nicht.
-— Non Ke’val, j’étais en train de discuter avec Pü de l’assassinat de l’Empereur Thesop, nous avions justement terminé », répondit Looï en se levant.
+— Nein, Ke'val, ich habe gerade mit Pü über die Ermordung von Kaiser Thesop gesprochen, wir waren gerade fertig", antwortete Looï und stand auf.
-Pü se leva à son tour. Son oncle ressemblait beaucoup à son père, jusqu’aux cornes de son masque. Seules les parties non tatouées de celui-ci permettaient de différencier facilement les deux homins. Pü appréciait beaucoup son oncle, qui était son maître instructeur référent. Il s’entraînait avec lui presque tous les jours. Comme son père, Ke’val était très sévère. Mais à l’inverse de celui-ci, il savait exprimer des compliments. Repensant à la conversation qu’il venait d’avoir avec sa mère, Pü ne put s’empêcher de se demander si Ke’val avait déjà souhaité prendre la place du Masque Noir. Cette idée le terrifia. Fort heureusement, son oncle ne lui donna pas l’occasion de s’égarer plus longtemps dans ses pensées.
+Pü stand ebenfalls auf. Sein Onkel sah seinem Vater sehr ähnlich, bis hin zu den Hörnern seiner Maske. Nur an den nicht tätowierten Stellen konnte man die beiden Homins leicht unterscheiden. Pü schätzte seinen Onkel sehr, da er sein Bezugslehrer war. Er trainierte fast jeden Tag mit ihm. Wie sein Vater war auch Ke'val sehr streng. Im Gegensatz zu diesem konnte er aber auch Komplimente aussprechen. Als Pü an das Gespräch mit seiner Mutter zurückdachte, musste er sich fragen, ob Ke'val jemals den Wunsch gehabt hatte, den Platz der Schwarzen Maske einzunehmen. Dieser Gedanke erschreckte ihn. Zum Glück gab ihm sein Onkel keine Gelegenheit, noch länger in seinen Gedanken zu versinken.
-« Pü, je tenais à te féliciter. Shengi m’a parlé de tes prouesses au dojo. »
+"Pü, ich möchte dir gratulieren. Shengi hat mir von deinen Leistungen im Dojo erzählt."
-Shengi, le fils de Ke’val, lui avait donc raconté pour la clochette. Pü s’entendait très bien avec son cousin, avec qui il aimait beaucoup passer du temps. L’enfant rougit à nouveau et baissa la tête.
+Shengi, der Sohn von Ke'val, hatte ihm also von dem Glöckchen erzählt. Pü verstand sich sehr gut mit seinem Cousin, mit dem er sehr gerne Zeit verbrachte. Das Kind errötete erneut und senkte den Kopf.
-« Merci oncle Ke’val. »
+"Danke, Onkel Ke'val."
 L’Ombre du Masque Noir ébouriffa les cheveux de son neveu de façon abrupte.

@@ Zeile 223: / Zeile 223: @@
 Pü nickte und kuschelte sich an seine Mutter. Er liebte die Momente, die er mit ihr verbrachte, ganz privat und ohne jemanden, der sie störte. Er liebte es, ihrer Stimme zu lauschen und sie stolz zu machen, indem er ihre Lektionen perfekt aufsagte. Als zukünftiger Schatten der Schwarzen Maske musste Pü mehr als jeder andere die Geschichte von Atys kennen, um die Beziehungen zwischen den Nationen richtig einschätzen zu können und seinem Bruder den bestmöglichen Rat zu geben, wenn dieser den Heiligen Krieg anführte. Aus dem heutigen Botanikunterricht war also eine Diskussion über die Nachrichten aus dem Fyros-Imperium geworden, dessen Gebiet in den fernen borealen Wüsten Pü schon immer fasziniert hatte. Der junge Zoraï, der an üppige Dschungel gewöhnt war, hatte sich immer gefragt, wie es möglich war, in einem solchen Land zu leben. Doch das feindliche Klima dort entsprach genau seiner Vorstellung von den Fyros, einem Volk stolzer und mutiger Krieger, deren feuriges Temperament sie immer weiter vorantreibt. Selbst das Aussehen der Fyros war von Härte geprägt: stämmige Körper, ausgeprägte Muskeln und dunkle Haut. Die geborenen Krieger. Während die Kriegstreiberei von Püs Stamm sie unter den verschiedenen Dschungelvölkern fast einzigartig machte, war sie ihr gemeinsamer Nenner mit den Wüstenvölkern.
-« Bien. Je ne t’apprendrais rien en rappelant que l’Empereur actuel des Fyros est Thesop, le fils cadet d'Abylus l'Érudit. Car si c'est Pyto, son fils aîné, qui lui succéda à sa mort, comme le veut la tradition impériale, le règne de ce dernier fut fort court. Comme tu sais, deux ans après son accession au trône il fut assassiné par son petit frère Thesop. »
+"Gut. Ich erzähle dir nichts Neues, wenn ich dich daran erinnere, dass der derzeitige Kaiser der Fyros Thesop ist, der jüngste Sohn von Abylus dem Gelehrten. Zwar wurde Pyto, sein ältester Sohn, nach seinem Tod sein Nachfolger, wie es die kaiserliche Tradition vorschreibt, doch war seine Regierungszeit sehr kurz. Wie du weißt, wurde er zwei Jahre nach seiner Thronbesteigung von seinem jüngeren Bruder Thesop ermordet."
-Comme Looï s’y attendait, le visage de Pü s’assombrit brusquement. Il resserra son étreinte et enfouit son visage dans la poitrine maternelle. Une voix étouffée en sortit.
+Wie Looï es erwartet hatte, verfinsterte sich Püs Gesicht schlagartig. Er verstärkte seine Umarmung und vergrub sein Gesicht in der mütterlichen Brust. Eine gedämpfte Stimme drang heraus.
-« Maman, je ne comprends toujours pas pourquoi Thesop a tué son grand frère. Ça me rend triste. »
+"Mama, ich verstehe immer noch nicht, warum Thesop seinen großen Bruder getötet hat. Das macht mich traurig."
-Looï caressa affectueusement le dos nu de son fils.
+Looï streichelte liebevoll über den nackten Rücken ihres Sohnes.
-« Je te l’ai déjà dit, Pü : c’est l’appel du pouvoir. Certaines personnes sont prêtes à tout pour obtenir plus de pouvoir. Même à tuer des êtres chers.
+"Ich habe es dir schon einmal gesagt, Pü: Es ist der Ruf der Macht. Manche Menschen sind bereit, alles zu tun, um mehr Macht zu erlangen. Sogar dazu, geliebte Menschen zu töten.
-— Je ne comprends pas maman, et cela me fait peur, se lamenta Pü, le visage toujours enfoui entre les seins de sa mère. Un jour Niï sera le Guerrier Sacré, l’homin le plus puissant d’Atys. Tu crois que moi aussi je voudrai prendre sa place ? J’aime beaucoup Niï, je ne veux pas que ça arrive… »
+— Ich verstehe es nicht, Mama, und es macht mir Angst, klagte Pü, der sein Gesicht immer noch zwischen den Brüsten seiner Mutter vergraben hatte. Eines Tages wird Niï der heilige Krieger sein, der mächtigste Homin auf Atys. Glaubst du, dass ich auch seinen Platz einnehmen möchte? Ich liebe Niï sehr, ich will nicht, dass das passiert...".
-La Zoraï attrapa son fils par les épaules et l’aida à se redresser. Pü fut surpris par son regard. Il était étrangement mystique, comme si elle tentait de sonder son âme. Sa voix aussi avait changé.
+Die Zoraï packte ihren Sohn an den Schultern und half ihm, sich aufzurichten. Pü war von ihrem Blick überrascht. Er war seltsam mystisch, als ob sie versuchte, seine Seele zu ergründen. Auch ihre Stimme hatte sich verändert.
-« Pü, désires-tu le pouvoir ? »
+"Pü, begehrst du die Macht?"
-À ces mots, l'expression du visage du petit homin changea radicalement. Il était rare de lire une telle détermination dans les yeux d’un enfant.
+Bei diesen Worten veränderte sich der Gesichtsausdruck des kleinen Homin drastisch. Es war selten, eine solche Entschlossenheit in den Augen eines Kindes zu sehen.
-« Non ! Le pouvoir ne m’intéresse pas ! Tout ce que je veux c’est grandir vite pour vous protéger toi et Niï ! »
+"Nein, ich bin nicht an Macht interessiert! Alles, was ich will, ist schnell zu wachsen, um dich und Niï zu beschützen!"
-Looï posa son front osseux contre celui de son fils, brisant ainsi le contact visuel.
+Looï legte ihre knochige Stirn gegen die ihres Sohnes und unterbrach damit den Blickkontakt.
-« Alors n’aie crainte Pü, n’aie crainte. Tout se passera bien. Tout se passera selon les prédictions de Grand-Mère Bä-Bä… »
+"Also keine Angst, Pü, keine Angst. Es wird alles gut gehen. Alles wird so geschehen, wie Großmutter Bä-Bä es vorhergesagt hat ..."
-Pü hocha la tête de haut en bas.
+Pü nickte mit dem Kopf auf und ab.
 « Bien. Comme tu le sais, le début du règne de Thesop a été marqué par une répression féroce et une véritable chasse aux démons. Les généraux impériaux, très fidèles à l’Empereur Pyto, n’ont jamais pardonné à son frère. C'est pourquoi, probablement, l'assassinat de Thesop le Fratricide, voici une semaine, n'a été suivi d'aucune cérémonie funéraire. On dit même que le peuple Fyros fête depuis maintenant plusieurs nuits le couronnement de son successeur, qui n'est autre que le fils du regretté Pyto, le désormais Empereur Krospas… Telles sont les nouvelles qui me sont parvenues du Désert cet après-midi, et dont je tenais à te faire part. »

@@ Zeile 221: / Zeile 221: @@
 "Also, wie ich vorhin schon sagte, habe ich beschlossen, das Programm für heute zu ändern. Ursprünglich wollte ich dir einen ausführlichen Kurs in Botanik geben, aber am frühen Nachmittag erreichten mich frische und wichtige Nachrichten aus dem Fyros-Imperium. Sie betreffen die Politik des Imperiums. Daher dachte ich, es wäre besser, wenn wir uns die Zeit nehmen würden, darüber zu sprechen. Ist das für dich in Ordnung?"
-Pü hocha la tête et se blottit contre sa mère. Il adorait ces moments passés avec elle, en toute intimité, sans personne pour les déranger. Il adorait écouter sa voix, et la rendre fière, en récitant ses leçons à la perfection. En tant que future Ombre du Masque Noir, Pü devait plus que quiconque connaître l’Histoire d’Atys, pour apprécier correctement les rapports entre ses nations, et ainsi conseiller son frère au mieux lorsque celui-ci mènerait la Guerre Sacrée. Aujourd’hui, le cours de botanique s’était donc transformé en une séance de discussion sur les actualités de l’Empire Fyros, dont le territoire situé dans les lointains déserts boréaux avait toujours fasciné Pü. Habitué aux jungles luxuriantes, le jeune Zoraï s’était toujours demandé comment il était possible de vivre dans de telles contrées. Mais le climat hostile qu'elles subissaient correspondait cependant bien à l’idée qu’il se faisait des Fyros, ce peuple de fiers et courageux guerriers, dont le tempérament ardent les poussait sans cesse à avancer. D’ailleurs, même le physique des Fyros transpirait la rudesse : corps trapu, muscles saillants, peau basanée. Des guerriers nés. Alors que l’attitude va-t-en-guerre de la tribu de Pü la rendait presque unique au sein des différentes peuplades de la Jungle, elle était son dénominateur commun avec celles du Désert.
+Pü nickte und kuschelte sich an seine Mutter. Er liebte die Momente, die er mit ihr verbrachte, ganz privat und ohne jemanden, der sie störte. Er liebte es, ihrer Stimme zu lauschen und sie stolz zu machen, indem er ihre Lektionen perfekt aufsagte. Als zukünftiger Schatten der Schwarzen Maske musste Pü mehr als jeder andere die Geschichte von Atys kennen, um die Beziehungen zwischen den Nationen richtig einschätzen zu können und seinem Bruder den bestmöglichen Rat zu geben, wenn dieser den Heiligen Krieg anführte. Aus dem heutigen Botanikunterricht war also eine Diskussion über die Nachrichten aus dem Fyros-Imperium geworden, dessen Gebiet in den fernen borealen Wüsten Pü schon immer fasziniert hatte. Der junge Zoraï, der an üppige Dschungel gewöhnt war, hatte sich immer gefragt, wie es möglich war, in einem solchen Land zu leben. Doch das feindliche Klima dort entsprach genau seiner Vorstellung von den Fyros, einem Volk stolzer und mutiger Krieger, deren feuriges Temperament sie immer weiter vorantreibt. Selbst das Aussehen der Fyros war von Härte geprägt: stämmige Körper, ausgeprägte Muskeln und dunkle Haut. Die geborenen Krieger. Während die Kriegstreiberei von Püs Stamm sie unter den verschiedenen Dschungelvölkern fast einzigartig machte, war sie ihr gemeinsamer Nenner mit den Wüstenvölkern.
 « Bien. Je ne t’apprendrais rien en rappelant que l’Empereur actuel des Fyros est Thesop, le fils cadet d'Abylus l'Érudit. Car si c'est Pyto, son fils aîné, qui lui succéda à sa mort, comme le veut la tradition impériale, le règne de ce dernier fut fort court. Comme tu sais, deux ans après son accession au trône il fut assassiné par son petit frère Thesop. »