Hilfe:Geringfügige Änderung - Versionsgeschichte

Leda am 4. August 2023 um 12:41 Uhr

2023-08-04T12:41:59Z

Leda am 4. August 2023 um 11:53 Uhr

2023-08-04T11:53:49Z

Leda: Die Seite wurde neu angelegt: „{{WIP}}{{Trad|DE=Hilfe:Geringfügige Änderung|EN=Help:Minor edit|palette= |H=0 |ref= |com=}} A check to the '''minor edit''' box is int…“

2023-08-02T06:24:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>{{WIP}}{{Trad|DE=Hilfe:Geringfügige Änderung|EN=Help:Minor edit|palette= |H=0 |ref= |com=}}</noinclude> A check to the '''minor edit''' box is int…“

Neue Seite

<noinclude>{{WIP}}{{Trad|DE=Hilfe:Geringfügige Änderung|EN=Help:Minor edit|palette= |H=0 |ref= |com=}}</noinclude>
A check to the '''minor edit''' box is intended to signify that only superficial differences exist between the current and previous version: typo fixes, formatting, or otherwise rearranging text without changing content. A minor edit is a version that the editor believes requires no review and could never be the subject of a dispute.

By contrast, a major edit is a version that should be reviewed by other editors to ensure that everyone agrees on the change. Therefore, any change that affects the ''meaning'' of an article is not minor, even if the edit is a single word.

The distinction between major and minor edits is significant because editors may choose to ignore minor edits when reviewing [[Help:recent changes|recent changes]]; logged-in users might even set their preferences to not display them. If you think there is any chance that another editor might dispute your change, please do not mark it as minor.

An edit marked as minor is signified with a bolded "m" character ('''m''') in the [[Help:Page history|page history]].

==When should I mark an edit as minor?==
* Spelling corrections
* Simple formatting (capitalisation, et cetera)
* Formatting that doesn't change the meaning of the page (e.g. bolding text, splitting one paragraph into two)
* Obvious factual errors (changing ''1873'' to ''1973'', where the event in question clearly took place in 1973)
* Fixing layout errors
* Adding and correcting wiki links or categories
* Removing [[Help:vandalism|vandalism]] and graffiti

===Things to remember===
* Any change to the source text ([[Help:Wikitext|Wikitext]]), even if it does not affect the presentation of the page in [[Help:HTML|HTML]] (if it involves adding a space or a line break, for example) will still be treated as a change according to the database.
* Marking a major change as a minor one is considered poor etiquette, especially if the change involves the deletion of some text.
* [[Help:Reverting|Reverting]] a page is not likely to be considered minor under most circumstances. When the status of a page is disputed, and particularly if an edit war is brewing, then it is better not to mark ''any'' edit as minor. Reverting blatant vandalism is an exception to this rule.

==Who can mark an edit as minor?==
Users who are not [[Help:Log in problems|logged into]] the wiki are not permitted to mark changes as minor because of the potential for vandalism. The ability to mark changes as minor is [[Help:Why_create_an_account%3F|another reason to register]].

An administrator, or a user with rollback rights (see [[Help:User access levels]]) can semi-automatically revert the edits of the last editor of a page; all such "rollback" reversions are marked as minor by the wiki software. This is because the ''cumulative'' effect of the edits and the rollback is nothing.

The intended use of the rollback feature is for cases of vandalism, where the act of reverting any vandalism should be considered minor (and can be ignored in the recent changes list). This has the undesirable effect that if preferences have been set to hide minor edits, and an undesirable edit has not been marked minor, one sees that, but not a possible semi-automatic reversion, in Recent Changes and Enhanced Recent Changes.

[[Category:Help|Minor edit]]

← Nächstältere Version		Version vom 4. August 2023, 12:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	<noinclude>~~{{WIP}}~~{{Trad\|DE=Hilfe:Geringfügige Änderung\|EN=Help:Minor edit\|palette= \|H=0 \|ref= \|com=}}</noinclude>	+	<noinclude>{{Trad\|DE=Hilfe:Geringfügige Änderung\|EN=Help:Minor edit\|palette= \|H=0 \|ref= \|com=}}</noinclude>
	Ein Häkchen im Kästchen '''Nur Kleinigkeiten wurden verändert''' soll bedeuten, daß nur oberflächliche Unterschiede zwischen der aktuellen und der vorherigen Version bestehen: Korrekturen von Tippfehlern, Formatierung oder sonstige Umgestaltung des Textes ohne Änderung des Inhalts. Eine geringfügige Änderung ist eine Version, die nach Ansicht des Herausgebers keine Überprüfung erfordert und niemals Gegenstand eines Rechtsstreits sein könnte.		Ein Häkchen im Kästchen '''Nur Kleinigkeiten wurden verändert''' soll bedeuten, daß nur oberflächliche Unterschiede zwischen der aktuellen und der vorherigen Version bestehen: Korrekturen von Tippfehlern, Formatierung oder sonstige Umgestaltung des Textes ohne Änderung des Inhalts. Eine geringfügige Änderung ist eine Version, die nach Ansicht des Herausgebers keine Überprüfung erfordert und niemals Gegenstand eines Rechtsstreits sein könnte.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <noinclude>{{WIP}}{{Trad|DE=Hilfe:Geringfügige Änderung|EN=Help:Minor edit|palette= |H=0 |ref= |com=}}</noinclude>
-A check to the '''minor edit''' box is intended to signify that only superficial differences exist between the current and previous version: typo fixes, formatting, or otherwise rearranging text without changing content. A minor edit is a version that the editor believes requires no review and could never be the subject of a dispute.
+Ein Häkchen im Kästchen '''Nur Kleinigkeiten wurden verändert''' soll bedeuten, daß nur oberflächliche Unterschiede zwischen der aktuellen und der vorherigen Version bestehen: Korrekturen von Tippfehlern, Formatierung oder sonstige Umgestaltung des Textes ohne Änderung des Inhalts. Eine geringfügige Änderung ist eine Version, die nach Ansicht des Herausgebers keine Überprüfung erfordert und niemals Gegenstand eines Rechtsstreits sein könnte.
-By contrast, a major edit is a version that should be reviewed by other editors to ensure that everyone agrees on the change. Therefore, any change that affects the ''meaning'' of an article is not minor, even if the edit is a single word.
+Im Gegensatz dazu ist eine größere Änderung eine Version, die von anderen Redakteuren überprüft werden sollte, um sicherzustellen, daß alle mit der Änderung einverstanden sind. Daher ist jede Änderung, die den "Sinn" eines Artikels beeinflusst, nicht geringfügig, selbst wenn es sich nur um ein einziges Wort handelt.
-The distinction between major and minor edits is significant because editors may choose to ignore minor edits when reviewing [[Help:recent changes|recent changes]]; logged-in users might even set their preferences to not display them. If you think there is any chance that another editor might dispute your change, please do not mark it as minor.
+Die Unterscheidung zwischen größeren und kleineren Änderungen ist wichtig, weil Redakteure kleinere Änderungen bei der Überprüfung von [[Hilfe:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] ignorieren können; eingeloggte Benutzer können sogar einstellen, dass sie nicht angezeigt werden. Wenn Du glaubst, daß die Möglichkeit besteht, daß ein anderer Editor deine Änderung anfechten könnte, markiere sie bitte nicht als geringfügig.
-An edit marked as minor is signified with a bolded "m" character ('''m''') in the [[Help:Page history|page history]].
+Eine als unbedeutend markierte Änderung wird mit einem fettgedruckten "m" ('''m''') in der [[Hilfe:Versionsgeschichte|Versionsgeschichte]] gekennzeichnet.
-==When should I mark an edit as minor?==
+== Wann sollte ich eine Bearbeitung als geringfügig markieren ? ==
-* Spelling corrections
+* Rechtschreibkorrekturen
-* Simple formatting (capitalisation, et cetera)
+* Einfache Formatierung (Groß- und Kleinschreibung etc.)
-* Formatting that doesn't change the meaning of the page (e.g. bolding text, splitting one paragraph into two)
+* Formatierungen, die den Sinn der Seite nicht verändern (z. B. Fettdruck, Aufteilung eines Absatzes in zwei)
-* Obvious factual errors (changing ''1873'' to ''1973'', where the event in question clearly took place in 1973)
+* Offensichtliche sachliche Fehler (Änderung von "1173" in "2173", wenn das betreffende Ereignis eindeutig 2173 stattfand)
-* Fixing layout errors
+* Korrektur von Layout-Fehlern
-* Adding and correcting wiki links or categories
+* Hinzufügen und Korrigieren von Wikilinks oder Kategorien
-* Removing [[Help:vandalism|vandalism]] and graffiti
+* Entfernen von [[Hilfe:Vandalismus|Vandalismus]] und Graffiti
-===Things to remember===
+=== Zu beachtende Dinge ===
-* Any change to the source text ([[Help:Wikitext|Wikitext]]), even if it does not affect the presentation of the page in [[Help:HTML|HTML]] (if it involves adding a space or a line break, for example) will still be treated as a change according to the database.
+* Jede Änderung des Quelltextes ([[Hilfe:Wikitext|Wikitext]]), auch wenn sie die Darstellung der Seite in [[Hilfe:HTML|HTML]] nicht beeinträchtigt (wenn sie z. B. das Hinzufügen eines Leerzeichens oder eines Zeilenumbruchs beinhaltet), wird in der Datenbank als Änderung behandelt.
-* Marking a major change as a minor one is considered poor etiquette, especially if the change involves the deletion of some text.
+* Eine große Änderung als kleine Änderung zu kennzeichnen, gilt als schlechte Etikette, insbesondere wenn die Änderung das Löschen von Text beinhaltet.
-* [[Help:Reverting|Reverting]] a page is not likely to be considered minor under most circumstances.  When the status of a page is disputed, and particularly if an edit war is brewing, then it is better not to mark ''any'' edit as minor.  Reverting blatant vandalism is an exception to this rule.
+* [[Hilfe:Rückgängig machen|Rückgängig machen]] einer Seite wird unter den meisten Umständen nicht als geringfügig angesehen.  Wenn der Status einer Seite umstritten ist, und insbesondere, wenn sich ein Editierkrieg anbahnt, ist es besser, nicht ''jede'' Änderung als unbedeutend zu markieren.  Eine Ausnahme von dieser Regel ist die Rückgängigmachung von eklatantem Vandalismus.
-==Who can mark an edit as minor?==
+== Wer kann eine Bearbeitung als geringfügig markieren ? ==
-Users who are not [[Help:Log in problems|logged into]] the wiki are not permitted to mark changes as minor because of the potential for vandalism.  The ability to mark changes as minor is [[Help:Why_create_an_account%3F|another reason to register]].
+Benutzer, die nicht [[Hilfe:Log-in-Probleme|im Wiki eingeloggt]] sind, dürfen wegen der Gefahr von Vandalismus keine Änderungen als geringfügig markieren. Die Möglichkeit, Änderungen als unbedeutend zu markieren, ist [[Hilfe:Warum_einen_Account_erstellen%3F|ein weiterer Grund, sich zu registrieren]].
-An administrator, or a user with rollback rights (see [[Help:User access levels]]) can semi-automatically revert the edits of the last editor of a page; all such "rollback" reversions are marked as minor by the wiki software.  This is because the ''cumulative'' effect of the edits and the rollback is nothing.
+Ein Administrator oder ein Benutzer mit Rollback-Rechten (siehe [[Hilfe:Benutzerrechte]]) kann halbautomatisch die Änderungen des letzten Bearbeiters einer Seite rückgängig machen; alle solchen "Rollback"-Rückgängigmachungen werden von der Wiki-Software als geringfügig markiert.  Das liegt daran, daß die ''kumulative'' Wirkung der Bearbeitungen und der Rückgängigmachung nichts ist.
-The intended use of the rollback feature is for cases of vandalism, where the act of reverting any vandalism should be considered minor (and can be ignored in the recent changes list). This has the undesirable effect that if preferences have been set to hide minor edits, and an undesirable edit has not been marked minor, one sees that, but not a possible semi-automatic reversion, in Recent Changes and Enhanced Recent Changes.
+Die Rollback-Funktion ist für Fälle von Vandalismus gedacht, bei denen die Rückgängigmachung von Vandalismus als unbedeutend angesehen werden sollte (und in der Liste der letzten Änderungen ignoriert werden kann). Dies hat den unerwünschten Effekt, daß, wenn die Voreinstellungen so eingestellt sind, daß geringfügige Änderungen ausgeblendet werden, und eine unerwünschte Änderung nicht als geringfügig markiert wurde, man diese, aber nicht eine mögliche halbautomatische Rückgängigmachung, in den Letzten Änderungen und Erweiterten Letzten Änderungen sieht.
-[[Category:Help|Minor edit]]
+<noinclude>