Getränke - Versionsgeschichte

Leda: /* Arma-Ny'ak */

2023-05-17T18:09:26Z

‎Arma-Ny'ak

Leda am 23. Januar 2023 um 12:21 Uhr

2023-01-23T12:21:53Z

Leda: /* Galerie von Erinnerungsbildern */

2023-01-23T12:11:41Z

‎Galerie von Erinnerungsbildern

Leda: /* Stinga-Rhum */

2023-01-23T12:08:21Z

‎Stinga-Rhum

Leda: /* Wytt Anlor */

2023-01-23T08:27:09Z

‎Wytt Anlor

Leda: /* Vin des 4 nations */

2023-01-23T08:24:23Z

‎Vin des 4 nations

Leda: /* Vin de Pissenlit */

2023-01-23T08:11:41Z

‎Vin de Pissenlit

Leda: /* Vin de Feu */

2023-01-23T07:56:42Z

‎Vin de Feu

Leda: /* Tryk bai Dhad'Al */

2023-01-23T07:42:40Z

‎Tryk bai Dhad'Al

Leda: /* Thé de Yelk */

2023-01-23T07:35:03Z

‎Thé de Yelk

@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 === Arma-Ny'ak ===
-'''Stark alkoholhaltiges fermentiertes Getränk<ref name=1verre/>''' entdeckt durch [[:fr:Riditch|Reedeek]]. <ref name=BaNaer/>
+'''Stark alkoholhaltiges fermentiertes Getränk<ref name=1verre/>''' entdeckt durch [[Riditch di Aquilon]]. <ref name=BaNaer/>
 Ein Getränk, das von einem Tryker namens Tonnan Ny'Ak hergestellt wurde. Als er unter den Pranken eines Kincher umkam, ließ er einen Beutel fallen, den Ser Reedeek als Kind auf seiner Flucht erbeutete. Als Erwachsener schenkte er Ba'Naer das darin enthaltene wertvolle Rezept.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<noinclude>{{TIP|DE=2|EN=1|ES=4|FR=0|RU=1}}{{Trad
+<noinclude>{{Trad
 |DE=Getränke
 |EN=

@@ Zeile 360: / Zeile 360: @@
 <noinclude>
 {{Portal|Wissenschaften}}
-[[Kategorie:Küche]] [[Kategorie:Getränke]]
+[[Kategorie:Getränke]]
 </noinclude>

@@ Zeile 260: / Zeile 260: @@
 === Stinga-Rhum ===
-'''Stark alkoholhaltiges, fermentiertes Getränk<ref name=1Glas/>''', eine Spezialität aus [[Fairhaven]].
+'''Stark alkoholhaltiges, fermentiertes Getränk<ref name=0Glas/>''', eine Spezialität aus [[Fairhaven]].
 Dieses Getränk wird unter dem Deckmantel obskurer Klauseln des [[Wasserstraße|Wasserstraßenabkommens]] in die anderen Regionen von Atys exportiert.

@@ Zeile 326: / Zeile 326: @@
 * 50 Maß vorzüglicher Silberkraut-Sap q50 der Wälder.
-===Wytt Anlor<ref name=BaNaer/>===
+=== Wytt Anlor ===
-'''Boisson fermentée alcoolisée<ref name=3Glas/>''' inventée par [[user:Vannox|Vannox]]. Littéralement cette boisson est dite en Atysien ''mauvaise eau''.
+'''Fermentiertes alkoholisches Getränk<ref name=3Glas/>''', erfunden von [[user:Vannox|Vannox]]. Wörtlich wird dieses Getränk auf Atysianisch ''schlechtes Wasser'' genannt. <ref name=BaNaer/>.
 === Referenzen ===
 <references/>

@@ Zeile 308: / Zeile 308: @@
 Siehe auch den ausführlichen Artikel [[Löwenzahnwein]].
-===Vin des 4 nations<ref name=BaNaer/>===
+=== Wein der 4 Nationen ===
-'''Boisson fermentée alcoolisée<ref name=3Glas/>''' inventée par [[user:Zorroargh|ZorroArgh]]
+'''Vergorenes alkoholisches Getränk<ref name=3Glas/>''', erfunden von [[user:Zorroargh|ZorroArgh]]. <ref name=BaNaer/>.
-C'est un vin mousseux, composé d'un mélange de sève des 4 [[:Catégorie:Civilisations Homines|nations]].
+Es ist ein Schaumwein, der aus einer Mischung der Säfte aller vier [[Nation|Nationen]] besteht.
-Cette caractéristique en fait une boisson pour les [[neutre]]s et les [[diplomate]]s (principalement dans les toasts en l'honneur des [[Traité pour l'Équilibre des Nations Atysiennes dans les Nouvelles Terres|traités]]...)
+Diese Eigenschaft macht ihn zu einem Getränk für [[Neutral|Neutrale]] und [[Diplomat|Diplomaten]] (hauptsächlich in Toasts zu Ehren der [[Vertrag für das Gleichgewicht der atysischen Nationen in den neuen Landen|Verträge]]...).
-La couleur normale est transparente, légèrement verdâtre. Les diplomates aisés, réputés ou expérimentés prennent une variété noire. Les [[maraudeur]]s, eux, ont créé une variété rouge qu'ils utilisent pour ouvrir les hostilités ou célébrer les victoires.
+Die normale Farbe ist durchsichtig, leicht grünlich. Wohlhabende, angesehene oder erfahrene Diplomaten nehmen eine schwarze Sorte. Die [[Marodeure]] hingegen haben eine rote Sorte gezüchtet, die sie zur Eröffnung von Feindseligkeiten oder zum Feiern von Siegen verwenden.
-'''Ingrédients à récolter'''
+'''Zu erntende Zutaten'''
-*    2 mesure de sève de base qmax50 / Silver des Lacs.
+* 2 Maß Basis-Silberkraut-Sap qmax50 der Seen.
-*    46 mesures de sève fine q50 / Silver ds Lacs.
+* 46 Maß feiner Silberkraut-Sap q50 der Seen.
-*    2 mesure de sève fine qmax50 / Dante des Lacs.
+* 2 Maß feiner Dante-Sap qmax50 der Seen.
-*    50 mesure de sève choix q50 / Ardente de la Jungle.
+* 50 Maß vorzüglicher Brennender Sap q50 des Dschungels.
-*    50 mesure de sève choix q50 / Silverweed du Désert.
+* 50 Maß vorzüglicher Silberkraut-Sap q50 der Wüste.
-*    50 mesure de sève choix q50 / Silverweed des Forêts.
+* 50 Maß vorzüglicher Silberkraut-Sap q50 der Wälder.
 ===Wytt Anlor<ref name=BaNaer/>===

@@ Zeile 302: / Zeile 302: @@
 Siehe auch den ausführlichen Artikel [[Feuerwein]].
-===Vin de Pissenlit===
+=== Löwenzahnwein ===
-'''Boisson fermentée alcoolisée<ref name=3Glas/>''' fort prisée des homins, et notamment des [[Matis]] qui en apprécient les propriétés bénéfiques..
+'''Fermentiertes alkoholisches Getränk<ref name=3Glas/>''', das bei Homins sehr beliebt ist, insbesondere bei [[Matis]], die seine wohltuenden Eigenschaften zu schätzen wissen.
 ===Vin des 4 nations<ref name=BaNaer/>===

@@ Zeile 297: / Zeile 297: @@
 Siehe auch den ausführlichen Artikel [[Tryk bai Dhad'Al]].
-===Vin de Feu===
+=== Wein des Feuers ===
-'''Boisson fermentée alcoolisée<ref name=3Glas/>''' d'origine fyros pour accompagner toutes leurs nourritures corsées.
+Siehe auch den ausführlichen Artikel [[Feuerwein]].
 ===Vin de Pissenlit===

@@ Zeile 282: / Zeile 282: @@
 Siehe auch den ausführlichen Artikel [[Yelk-Tee]].
-===Tryk bai Dhad'Al<ref name=BaNaer/>===
+=== Tryk bai Dhad'Al ===
-'''Boisson fermentée non alcoolisée''' inventée par [[user:Vannox|Vannox]]. Littéralement cette boisson ''fait danser les morts'' en Atysien.
+'''Alkoholfreies fermentiertes Getränk''', erfunden von [[user:Vannox|Vannox]]. <ref name=BaNaer/>
-'''Ingrédients à récolter'''
+'''Zu sammelnde Zutaten'''
-*    50 mousses de base q36 / Stinga.
+* 50 Basis-Stinga-Moos q36.
-*    50 sécrétions de base q75 / Clopper.
+* 50 Basis-Clopper-Sekrete q75.
-*    50 mesures de sève de choix q100 / Ardente des Lacs.
+* 50 Maß des vorzüglichen Brennenden Saps q100 der Seen.
-*    50 bourgeons de base q36 / Stinga.
+* 50 Basis-Stinga-Knospen q36.
-'''Prix et récompenses'''
+'''Preise und Auszeichnungen'''
-Prix [[Ba'Naer Liffan|Ba'naer]] pour nom le plus explicite.
+Siehe auch den ausführlichen Artikel [[Tryk bai Dhad'Al]].
 ===Vin de Feu===

@@ Zeile 274: / Zeile 274: @@
 Siehe auch den detaillierten Artikel [[An Li'uhm]].
-===Thé de Yelk===
+=== Yelk-Tee ===
-'''Boisson non fermentée mais à effet bien plus rapide que la [[Psykopinthe]]<ref name=0Glas/>'''
+'''Nicht fermentiertes Getränk, aber mit viel schnellerer Wirkung als [[Psykopinth]]<ref name=0Glas/>'''.
-Ce thé est à base de champignons séchés de [[Yelk]], finement coupés et infusés avec d'autres ingrédients.
+Dieser Tee wird aus getrockneten [[Yelk]]-Pilzen hergestellt, die fein geschnitten und mit anderen Zutaten aufgegossen werden.
-{{Article détaillé|[[Thé de Yelk]]}}
+Siehe auch den ausführlichen Artikel [[Yelk-Tee]].
 ===Tryk bai Dhad'Al<ref name=BaNaer/>===