Geographie und Astronomie - Versionsgeschichte

Dorothée am 11. April 2022 um 05:19 Uhr

2022-04-11T05:19:26Z

Dorothée: Schützte „Geographie und Astronomie“: Official Lore ([Bearbeiten=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt))

2022-04-11T05:18:58Z

Schützte „Geographie und Astronomie“: Official Lore ([Bearbeiten=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt))

Dorothée am 11. April 2022 um 05:18 Uhr

2022-04-11T05:18:48Z

Dorothée: /* The years of Jena (JY) */

2022-04-11T05:18:22Z

‎The years of Jena (JY)

Dorothée: /* Die Oberfläche von Atys */

2022-04-11T05:15:38Z

‎Die Oberfläche von Atys

Dorothée: /* The surface of Atys */

2022-04-11T05:07:17Z

‎The surface of Atys

Dorothée: /* The surface of Atys */

2022-04-11T04:57:07Z

‎The surface of Atys

Dorothée: /* The surface of Atys */

2022-04-11T04:56:38Z

‎The surface of Atys

Dorothée: /* The surface of Atys */

2022-04-11T04:52:08Z

‎The surface of Atys

Dorothée: /* The Canopy */

2022-04-11T04:50:08Z

‎The Canopy

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Lore Officielle}}<noinclude>{{Trad
-|DE = Geographie und Astronomie |DEs= 2
+|DE = Geographie und Astronomie |DEs= 4
 |EN = Geography and Astronomy |ENs= 4
 |ES = Geografía y Astronomía |ESs= 5

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{WIP}}{{Lore Officielle}}<noinclude>{{Trad
+{{Lore Officielle}}<noinclude>{{Trad
 |DE = Geographie und Astronomie |DEs= 2
 |EN = Geography and Astronomy |ENs= 4

@@ Zeile 182: / Zeile 182: @@
 </imagemap></center>
-== The years of Jena (JY) ==
+== Die Jahre von Jena (JY oder JJ) ==
-<poem>    As you know, in the [[Time|calendar]] we have ''cycles'', and Jena years and there is an equivalence between the Jena year and the earth year. But not only: in fact, to say more, the current date [[2614]], is indeed the future of our 2021.</poem>
+<poem>    Wie Sie wissen, haben wir im [[Zeit|Kalender]] Zyklen und Jenaer Jahre, und es gibt eine Äquivalenz zwischen dem Jenaer Jahr und dem irdischen Jahr. Aber nicht nur das: Tatsächlich, um noch mehr zu sagen, ist das aktuelle Datum [[2614]], sehr wohl die Zukunft unseres 2021.</poem>
+:'''F''': Atys ist die Zukunft der Erde! Habe ich das richtig verstanden?
-:'''F''': Atys is the future of the Earth ! Did I understand correctly?
+:'''A''': Die Geschichte ist in der Zukunft der Erde angesiedelt, ja. Aber das bedeutet nicht, dass Atys die Erde ist. Deshalb verbirgt sich hinter dem etwas fantasievollen Ansatz von Ryzom eine SF-Realität.
 <br />
 <br />

@@ Zeile 160: / Zeile 160: @@
 :'''A''': Ja. Aber in den [[Alte Lande|Alten Ländern]] gibt es größere Abteilungen. Die [[Neue Lande|neuen Lande]] um den [[Nexus]] herum ist etwas Besonderes.
-:'''F''': What do you mean? What's so special about it?
+:'''F''': Was meinst du damit? Was ist diese Besonderheit?
-:'''A''': The fact of having several different biotopes in a very small area, and small extents.
+:'''A''': Die Tatsache, dass es viele verschiedene Biotope in einem sehr kleinen Gebiet gibt und kleine Ausdehnungen.
-:'''F''': The plants we see on Atys, are they epiphytes of these roots that form the compartments or are they connected to them?
+:'''F''': Sind die Pflanzen, die wir auf Atys sehen, Epiphyten dieser Wurzeln, die die Kompartimente bilden, oder verbinden sie sich mit ihnen?
-:'''A''': They are epiphytes except for the crolices (which are indeed connected to them).
+:'''A''': Sie sind epiphytisch, mit Ausnahme der [[Krolices]] (die sich tatsächlich mit ihnen verbinden).

@@ Zeile 147: / Zeile 147: @@
 :'''A''': Das Erklettern des Wurzelansatzes der Baumkronen wäre prinzipiell möglich, wenn er nicht zu steil ist. Aber wenn man die Spitze der Baumkrone erreicht, kann es zu gesundheitlichen Komplikationen kommen!
-== The surface of Atys ==
+== Die Oberfläche von Atys ==
-<poem>    To represent the surface of Atys, imagine the same thing as the Canopy, but placed on the ground. It is made of compartments, and these compartments draw like a map of the game.</poem>
+<poem>    Um sich die Oberfläche von Atys vorzustellen, stellen Sie sich das Gleiche vor wie das Blätterdach, nur eben auf dem Boden. Sie besteht also aus Abteilungen, und diese Abteilungen zeichnen wie eine Spielkarte.</poem>
-:'''F''': Is the “ground” of Atys roots? Or is it something between roots? And if so, what is it?
+:'''F''': Der "Boden" von Atys, sind das Wurzeln? Oder ist es ein Etwas zwischen Wurzeln? Und wenn ja, was ist das?
-:'''A''': The subsoil of Atys is composed of many layers of roots on top of each other.
+:'''A''': Der Untergrund von Atys besteht aus vielen übereinander liegenden Schichten von Wurzeln.
-:'''F''': So the roots form the edges and bottoms of kind of compartments?
+:'''F''': Die Wurzeln bilden also die Ränder und den Boden von "Kompartimenten"?
-:'''A''': Yes, and each compartment fills with debris. And the last layer is at the top: that' s the canopy.
+:'''A''': Ja. Und jedes Kompartiment füllt sich mit Schutt. Und die letzte Schicht befindet sich in der Höhe: das ist das Kronendach.
-:'''F''': We are on a root mat with sawdust between the roots to give an illusion of continuity?
+:'''F''': Wir befinden uns auf einem Wurzelteppich mit Sägemehl zwischen den Wurzeln, um die Illusion von Kontinuität zu erzeugen?
-:'''A''': Yes. But in the [[Old Lands]] there are larger compartments. The [[New Lands]], around the [[Nexus]], is special.
+:'''A''': Ja. Aber in den [[Alte Lande|Alten Ländern]] gibt es größere Abteilungen. Die [[Neue Lande|neuen Lande]] um den [[Nexus]] herum ist etwas Besonderes.
 :'''F''': What do you mean? What's so special about it?
@@ Zeile 169: / Zeile 169: @@
 :'''A''': Yes, because the New Lands are an El Dorado, since the Powers offer there resurrection for all. This was not the case in the Old Lands, before the [[Great Swarming]].
 <imagemap>
 File:Geography-1.png|400px
 rect 540 104 570 134 [[Rinde]]
@@ Zeile 178: / Zeile 179: @@
 circle 598 567 16 [[Urwurzeln]]
 circle 485 424 38 [[Kern]]
-</imagemap>
+</imagemap></center>
 == The years of Jena (JY) ==

← Nächstältere Version	Version vom 11. April 2022, 05:18 Uhr
(kein Unterschied)

@@ Zeile 173: / Zeile 173: @@
 rect 540 104 570 134 [[Rinde]]
 rect 320 407 355 442 [[Rinde]]
-circle 622 160 18 [[Canopée]]
+circle 622 160 18 [[Kronendach]]
-circle 286 271 20 [[Canopée]]
+circle 286 271 20 [[Kronendach]]
 circle 606 280 19 [[Urwurzeln]]
 circle 598 567 16 [[Urwurzeln]]

@@ Zeile 140: / Zeile 140: @@
 :'''A''': Nein. Ich denke, es ist wie ein nicht ganz richtig gemachter Effekt. Eigentlich ist es ein Fehler: Das Licht auf Atys kommt vom Horizont, genau wie auf der Erde. Ebenso, wenn der Tag anbricht: Das aufkommende Licht sollte nicht vom Horizont kommen, sondern von der Leuchte, deren Helligkeit allmählich zunimmt.
-== The Canopy ==
+== Das Kronendach ==
-<poem>    I would now like to go down a notch in altitude and say a few words about the Canopy. Its branches run between 1 and 2 kilometers in altitude and are between 200 and 500 meters thick. If we were to stick to the "artist's view" of the planet mentioned above, they would be at least 300 km thick! It would be night below.</poem>
+<poem>    Ich möchte nun eine Stufe tiefer gehen und ein paar Worte über das Kronendach sagen.Seine Äste verlaufen in einer Höhe von 1 bis 2 Kilometern und sind zwischen 200 und 500 Metern dick. Würde man sich an die oben erwähnte "Künstleransicht" des Planeten halten, wären sie mindestens 300 km dick! Darunter wäre es dunkel.</poem>
-:'''F''': Have homins ever been on the Canopy?
+:'''F''': Haben Homins schon einmal die Baumkronen betreten?
-:'''A''': Climbing the start of a Canopy root would be possible in principle, if it is not too steep. But, assuming one reaches the top of the Canopy, there would be health complications!
+:'''A''': Das Erklettern des Wurzelansatzes der Baumkronen wäre prinzipiell möglich, wenn er nicht zu steil ist. Aber wenn man die Spitze der Baumkrone erreicht, kann es zu gesundheitlichen Komplikationen kommen!
 == The surface of Atys ==