Fyros-Geschichte in den Gassen von Pyr - Versionsgeschichte

Leda am 8. September 2023 um 12:15 Uhr

2023-09-08T12:15:23Z

Leda: /* Un peuple de guerriers */

2023-09-08T12:14:17Z

‎Un peuple de guerriers

Leda: /* Un peuple du désert */

2023-09-08T11:17:53Z

‎Un peuple du désert

Leda: /* Un peuple de marchands */

2023-09-08T11:08:42Z

‎Un peuple de marchands

Leda: /* Un peuple d’aventuriers */

2023-09-08T10:45:15Z

‎Un peuple d’aventuriers

Leda: /* Der Platz der Akademie */

2023-09-08T10:27:59Z

‎Der Platz der Akademie

Leda: /* Ein Volk von Gelehrten und Feuerhandwerkern */

2023-09-08T10:27:45Z

‎Ein Volk von Gelehrten und Feuerhandwerkern

Leda: /* Un peuple de savants et d’artisans du feu */

2023-09-08T10:27:09Z

‎Un peuple de savants et d’artisans du feu

Änderungen zeigen

Leda: /* Die Agora */

2023-09-08T09:13:59Z

‎Die Agora

Leda: /* Un peuple de mineurs */

2023-09-08T09:13:26Z

‎Un peuple de mineurs

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Lore Officielle}}{{WIP}}
+<noinclude>{{Lore Officielle}}
 <!--__NOTOC__-->
 {{Trad
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |H=1
 |palette=fyros
-}}
+}}</noinclude>
 <div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=fyros}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=fyros}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=fyros}};">
 {{Quotation|''[[Azazor]]''|

@@ Zeile 206: / Zeile 206: @@
 [[file:Pyr steam engine.jpg|thumb|center|800px|alt=Dampfmaschine zum Betrieb der Thermen|Dampfmaschine zum Betrieb der Thermen]]
-=Un peuple de guerriers=
+= Ein Volk von Kriegern =
-La combativité des Fyros est légendaire, et de nombreuses fois, ils ont su faire preuve d’audace et de bravoure au combat. La cité de Pyr a subi de nombreux assauts, qu’ils soient kitins ou [[maraudeurs]], mais a su à chaque fois se relever. Elle est solidement défendue par plus d’une centaine de gardes en faction.
+Der Kampfgeist der Fyros ist legendär, und viele Male haben sie im Kampf ihre Kühnheit und Tapferkeit unter Beweis gestellt. Die Stadt Pyr hat schon viele Angriffe von [[Kitin]] oder [[Marodeure|Marodeuren]] über sich ergehen lassen müssen, aber sie hat sich jedes Mal wieder aufgerappelt. Sie wird von über hundert Wachposten stark verteidigt.
-==Chemin et Place des Corps de Gardes==
+== Weg und Turm der Schildwacht ==
-C’est la place forte de Pyr, avec celle de la Place de l’Académie et le Palais Impérial. La tour de garde sur la place permet une vue sur toute la cité et sert de casernement pour les soldats (''glados'').
+Dies ist der befestigte Platz von Pyr, zusammen mit dem Platz der Akademie und dem Kaiserpalast. Der Wachturm auf dem Platz ermöglicht einen Blick über die gesamte Stadt und dient als Kaserne für die Soldaten (''glados'').
-[[file:Pyr Guardhouse Way.jpg|thumb|center|550px|alt=Chemin des corps de gardes|Chemin des corps de gardes]]
+[[file:Pyr Guardhouse Way.jpg|thumb|center|550px|alt=Weg der Schildwacht|Weg der Schildwacht]]
-[[file:Pyr Guardhouse inside.jpg|thumb|center|550px|alt=À l'intérieur de la tour de défense|À l'intérieur de la tour de défense]]
+[[file:Pyr Guardhouse inside.jpg|thumb|center|550px|alt=Das Innere des Turms der Schildwacht|Das Innere des Turms der Schildwacht]]
 == Referenzen ==
@@ Zeile 222: / Zeile 222: @@
 <noinclude>
 {{Portal|Die Große Bibliothek}}
-{{Portal|Fyros}}<br>
+{{Portal|Fyros}}
 [[Kategorie:Geschichte der Fyros]]
 </noinclude>

@@ Zeile 188: / Zeile 188: @@
 [[file:Pyr Cheapside Market.jpg|thumb|center|800px|alt=Der Fremdenbasar, Tag und Nacht geöffnet|Der Fremdenbasar, Tag und Nacht geöffnet]]
-=Un peuple du désert=
+= Ein Volk der Wüste =
-Pyr a été construite sur une source d’eau, l’une des rares présente dans le désert. Quand on observe Pyr attentivement, on constate qu’elle est construite dans une souche d’arbre, trahissant la source d’eau qui se situe en dessous. D’ailleurs, Pyr vient du mot ''fyrk''<ref>la langue des Fyros</ref> qui veut dire "humide" mais également "vie".
+Pyr wurde auf einer Wasserquelle errichtet, einer der wenigen, die es in der Wüste gibt. Wenn man sich Pyr genau ansieht, erkennt man, daß es in einen Baumstumpf gebaut wurde, was die Wasserquelle darunter verrät. Pyr kommt übrigens von dem Wort ''fyrk'' <ref>fyrk : die Sprache der Fyros</ref>, das "feucht", aber auch "Leben" bedeutet.
-==Route à la Fontaine et Carré à la Fontaine==
+== Quellweg und Brunnenplatz ==
-La Fontaine permet aux Fyros de se désaltérer lors des fortes chaleurs. C’est aussi un lieu de rencontre. Il n’est pas rare également d’y croiser quelques homins décuvant à la sortie du bar « La Patte du [[Yubo]] » tenu par Lydix Deps.
+Der Brunnen bietet den Fyros die Möglichkeit, bei großer Hitze ihren Durst zu stillen. Er ist auch ein Ort der Begegnung. Es ist auch nicht ungewöhnlich, hier einige Homins zu treffen, die vor der Bar "Die Yubo-Pfote", die von Lydix Deps geführt wird, ihren Rausch ausschlafen.
-[[file:Pyr Fountain.jpg|thumb|center|400px|alt=La Fontaine vue depuis le bar|La Fontaine vue depuis le bar]]
+[[file:Pyr Fountain.jpg|thumb|center|400px|alt=Der Brunnen von der Bar aus gesehen|Der Brunnen von der Bar aus gesehen]]
-[[file:Pyr foaming Fountain.jpg|thumb|center|500px|alt=Fontaine moussante, c'est ce qui arrive quand on y verse du savon|Fontaine moussante, c'est ce qui arrive quand on y verse du savon]]
+[[file:Pyr foaming Fountain.jpg|thumb|center|500px|alt=Schäumende Fontäne, das passiert, wenn man Seife hineingießt|Schäumende Fontäne, das passiert, wenn man Seife hineingießt]]
-[[file:Pyr tavern.jpg|thumb|center|800px|alt=La Patte du Yubo|La Patte du Yubo]]
+[[file:Pyr tavern.jpg|thumb|center|800px|alt=Die Yubo-Pfote|Die Yubo-Pfote]]
-==Chemin de la Cuvette==
+== Badegasse ==
-Ce chemin mène aux thermes de Pyr. Tenus par Volubis Gargatus, ils sont un lieu d’échange et de rencontre pour les Fyros. En bas se trouve un bain d’eau chaude et à l’étage un sauna. On compte parmi les habitués des thermes Aloisius Iustinus, Hilarius Avitus ou encore Xinna Cekaps, la sœur de Thulam.
+Dieser Weg führt zu den Thermen von Pyr. Sie werden von Volubis Gargatus betrieben und sind ein Ort des Austauschs und der Begegnung für die Fyros. Unten befindet sich ein Warmwasserbad und im Obergeschoss eine Sauna. Zu den Stammgästen der Thermen zählen Aloisius Iustinus, Hilarius Avitus und Xinna Cekaps, die Schwester von Thulam.
-Contrairement à leur réputation chez certains peuples barbares, les Thermes de Pyr sont nettoyés régulièrement. L’un de ces nettoyages est resté célèbre pour la petite crise diplomatique qu’il a failli engendrer. En effet, des lavandières trykers au service du karan<ref>roi, dans la langue des Matis</ref> matis ont été réquisitionnées aux [[Chutes de Virginia]] par un groupe de Fyros afin d’aller nettoyer les bains de Pyr. Des draps royaux transportés par les mektoubs des trykettes ont été utilisés comme serpillières avant d’être rendues souillées avec les lavandières. Bien sûr, un colis de remerciement composé de testicules de [[bodoc]] et de [[shooki]] a été envoyé au Royaume, ce qui n’a pas été du goût du karan Stevano.
+Entgegen ihrem Ruf bei einigen barbarischen Völkern werden die Thermen von Pyr regelmäßig gereinigt. Eine dieser Reinigungen ist wegen der kleinen diplomatischen Krise, die sie beinahe ausgelöst hätte, berühmt geworden. Tryker-Wäscherinnen im Dienste des Karan <ref>Karan : König in der Sprache der Matis</ref> der Matis, wurden nämlich an den [[Virginia-Wasserfall|Virginiafällen]] von einer Gruppe Fyros requiriert, um die Bäder von Pyr zu reinigen. Königliche Bettlaken, die von den Mektoubs der Trykettes transportiert wurden, wurden als Mopps beschmutzt, bevor sie von den Waschfrauen wieder gereinigt wurden. Natürlich wurde ein Dankespaket aus [[Bodoc]]-Hoden und [[Shooki]] ins Königreich geschickt, was dem Karan Stevano nicht gefiel.
-[[file:Pyr Bath Lane.jpg|thumb|center|800px|alt=L'entrée des thermes par le Chemin de la Cuvette|L'entrée des Thermes par le Chemin de la Cuvette]]
+[[file:Pyr Bath Lane.jpg|thumb|center|800px|alt=Der Eingang zu den Thermen über die Badegasse|Der Eingang zu den Thermen über die Badegasse]]
-[[file:Pyr steam bath.jpg|thumb|center|800px|alt=Le bain à vapeur|Le bain à vapeur]]
+[[file:Pyr steam bath.jpg|thumb|center|800px|alt=Das Dampfbad|Das Dampfbad]]
-[[file:Pyr sauna.jpg|thumb|center|800px|alt=Le sauna à l'étage|Le sauna à l'étage]]
+[[file:Pyr sauna.jpg|thumb|center|800px|alt=Die Sauna im Obergeschoss|Die Sauna im Obergeschoss]]
-[[file:Pyr steam engine.jpg|thumb|center|800px|alt=Machine à vapeur pour faire fonctionner les thermes|Machine à vapeur pour faire fonctionner les thermes]]
+[[file:Pyr steam engine.jpg|thumb|center|800px|alt=Dampfmaschine zum Betrieb der Thermen|Dampfmaschine zum Betrieb der Thermen]]
 =Un peuple de guerriers=

@@ Zeile 175: / Zeile 175: @@
 [[file:Pyr North Stables.jpg|thumb|center|800px|alt=Nord-Stall von Pyr|Nord-Stall von Pyr]]
-=Un peuple de marchands=
+= Ein Volk von Händlern =
-On peut noter dans Pyr la présence de plusieurs marchés extrêmement dynamiques. Des voyageurs des quatre coins d'Atys font le voyage spécialement pour échanger, vendre, acheter dans ces marchés. D’autre part, l’économie déjà florissante de cette ville se trouve renforcée par des importations et exportations grandissantes. Ces marchés, pôles touristiques et économiques majeurs pour Pyr et les Fyros restent ouverts toute la journée et même la nuit ; ainsi, les affaires et les trocs s’effectuent continuellement.
+In Pyr gibt es eine Reihe von Märkten, die sehr lebhaft sind. Reisende aus ganz Atys reisen extra an, um auf diesen Märkten zu handeln, zu verkaufen und zu kaufen. Andererseits wird die ohnehin schon florierende Wirtschaft der Stadt durch die wachsenden Importe und Exporte noch weiter gestärkt. Diese Märkte, die für Pyr und die Fyros ein wichtiger Touristen- und Wirtschaftsfaktor sind, sind den ganzen Tag und sogar nachts geöffnet, so daß ständig Handel und Tausch betrieben wird.
-[[file:Pyr Cheapside Way.jpg|thumb|center|600px|alt=Chemin des Bonnes Affaires|Chemin des Bonnes Affaires]]
+[[file:Pyr Cheapside Way.jpg|thumb|center|600px|alt=Basarstraße|Basarstraße]]
-[[file:Pyr Traders Way.jpg|thumb|center|600px|alt=Marchands d'armes du Chemin des Négoces|Marchands d'armes du Chemin des Négoces]]
+[[file:Pyr Traders Way.jpg|thumb|center|600px|alt=Waffenhändler in der Marktgasse|Waffenhändler in der Marktgasse]]
-[[file:Pyr Merchants Walk.jpg|thumb|center|800px|alt=Tunnel de la Promenade des Marchands|Tunnel de la Promenade des Marchands]]
+[[file:Pyr Merchants Walk.jpg|thumb|center|800px|alt=Tunnel der Kaufmannsgasse|Tunnel der Kaufmannsgasse]]
-[[file:Pyr Market Lane.jpg|thumb|center|800px|alt=Marchands d'outils de la Ruelle des Marchands|Marchands d'outils de la Ruelle des Marchands]]
+[[file:Pyr Market Lane.jpg|thumb|center|800px|alt=Werkzeughändler in der Händlergasse|Werkzeughändler in der Händlergasse]]
-Nombre de places ou de rues sont ainsi consacrées au marché. Le Marché des Bonnes Affaires est la place principale, où s’effectuent la majorité des échanges et où l'on trouve coiffeurs, tatoueurs et vendeurs de pioches ardentes. Le Grand Marché n’est pas en reste, où l’on retrouve les vendeurs en tout genre. On y accède depuis le Marché des Bonnes affaires par le Chemin des Bonnes Affaire ou la Ruelle des Marchands, ou encore depuis le sud de Pyr par le tunnel appelé Promenade des Marchands. Enfin, le Chemin des Négoces et la Grande Rue de Pyr possèdent aussi leurs vendeurs.
-[[file:Pyr High Street.jpg|thumb|center|600px|alt=La Grande Rue de Pyr|La Grande Rue de Pyr]]
+Viele der Plätze oder Straßen sind daher dem Markt gewidmet. Der Fremdenbasar ist der Hauptplatz, auf dem die meisten Geschäfte abgewickelt werden und wo man Friseure, Tätowierer und Verkäufer von brennenden Spitzhacken findet. Auch der Kalus-Basar ist nicht zu verachten, auf dem Verkäufer aller Art anzutreffen sind. Man erreicht ihn vom Fremdenbasar aus über die Basarstraße oder die Marktgasse oder vom Süden Pyrs aus durch den Tunnel, der Kaufmannsgasse genannt wird. Auch die Händlergasse und die Pyr-Hochstraße haben ihre Verkäufer.
-[[file:Pyr Highmarket.jpg|thumb|center|500px|alt=Le Grand Marché|Le Grand Marché]]
+[[file:Pyr High Street.jpg|thumb|center|600px|alt=Pyr-Hochstraße|Pyr-Hochstraße]]
-[[file:Pyr Highmarket seller.jpg|thumb|center|800px|alt=Vendeuse d'armures lourdes au Grand Marché|Vendeuse d'armures lourdes au Grand Marché]]
+[[file:Pyr Highmarket.jpg|thumb|center|500px|alt=Der Fremdenbasar|Der Fremdenbasar]]
-[[file:Pyr Cheapside Market.jpg|thumb|center|800px|alt=Le Marché des Bonnes Affaires, ouvert jour et nuit|Le Marché des Bonnes Affaires, ouvert jour et nuit]]
+[[file:Pyr Highmarket seller.jpg|thumb|center|800px|alt=Verkäuferin für schwere Rüstungen auf dem Großen Markt|Verkäuferin für schwere Rüstungen auf dem Großen Markt]]
 =Un peuple du désert=

@@ Zeile 141: / Zeile 141: @@
 [[file:Fire of Coriolis.jpg|thumb|center|600px|alt=Zeichnung, die Coriolis in Flammen darstellt|Zeichnung, die Coriolis in Flammen darstellt]]
-=Un peuple d’aventuriers=
+= Ein Volk von Abenteurern =
-Les Fyros aiment l’aventure et ils n’hésitent pas à explorer de nouveaux territoires. Mais ce sont avant tout des chercheurs de vérité. L’une des rues porte le nom du plus grand aventurier Fyros.
+Die Fyros lieben das Abenteuer und zögern nicht, neue Gebiete zu erkunden. In erster Linie sind sie jedoch Wahrheitssucher. Eine der Straßen ist nach dem größten Abenteurer der Fyros benannt.
-==Promenade de Rydon==
+== Rydon-Weg ==
-Cette rue tire son nom d’Oflovak Rydon, un cartographe et astronome des Nouvelles Terres d'Atys et membre de la guilde des Trail Blazers avec ses deux apprentis, Deutheus Xaphaan et Be’Cauny Kedgy. Oflovak Rydon est un des rares témoins de l’apparition d'Elias Tryton. Après avoir raconté son histoire à ses compatriotes, il repartit dans les profondeurs sauvages pour trouver une route menant aux [[Anciennes Terres]]. On ne l’a plus revu depuis. Son nom a également été donné à l’[[Oasis d'Oflovak|oasis]] à l’ouest des Dunes Impériales.
+Diese Straße ist nach [[Oflovak Rydon]] benannt, einem Kartografen und Astronomen aus den Neuen Landen von Atys und Mitglied der [[Gilde:Trail Blazers|Gilde der Trail Blazers]] mit seinen beiden Lehrlingen [[Deutheus Xaphaan]] und [[Be'Cauny Kedgy]]. Oflovak Rydon ist einer der wenigen Zeugen von [[Elias Tryton|Elias Trytons]] Erscheinen. Nachdem er seinen Landsleuten seine Geschichte erzählt hatte, machte er sich wieder auf den Weg in die wilden Tiefen, um einen Weg in die [[Alte Lande|Alten Lande]] zu finden. Seitdem wurde er nicht mehr gesehen. Nach ihm wurde auch die [[Oflovaks Oase|Oase]] westlich der Imperialen Dünen benannt.
-[[file:Pyr Rydon Walk.jpg|thumb|center|800px|alt=Promenade de Rydon|Promenade de Rydon]]
+[[file:Pyr Rydon Walk.jpg|thumb|center|800px|alt=Rydon-Weg|Rydon-Weg]]
-« ''Oflovak Rydon était un grand voyageur des Anciennes Terres. Il est connu pour avoir sauvé la vie de milliers de Fyros lors du [[Grand Essaim]]. Il partit de Fyre, l’ancienne capitale de l’Empire, et conduisit son peuple à l’abri dans des régions reculées. Au septième jour de ce périple, tandis qu'Oflovak se hissait sur la crête d’une dune, un halo de lumière descendit du ciel. Il s’en approcha et entendit les paroles d’un être supérieur.''
+Nachfolgend ein Fragment aus den Memoiren des Fyros-Händlers Ulyssus Zessen.
-''« Oflovak Rydon, écoute-moi bien ! Je m’appelle [[Elias Tryton]] et je me présente à toi pour vous sauver… Conduis ton peuple vers l’est. Lorsque vous atteindrez le Récif de Baldos, vous trouverez un arc-en-ciel. Le temps presse Oflovak, va et accomplis ton destin ! »''
+« ''Oflovak Rydon war ein Vielreisender aus dem Alten Land. Er ist dafür bekannt, daß er während des [[Großer Schwarm|Großen Schwarms]] Tausenden von Fyros das Leben rettete. Er brach von Fyre, der ehemaligen Hauptstadt des Imperiums, auf und führte sein Volk in entlegene Gebiete in Sicherheit. Am siebten Tag dieser Reise, als Oflovak auf den Kamm einer Düne kletterte, fiel ein Lichtschein vom Himmel. Er näherte sich ihm und hörte die Worte eines höheren Wesens.''
-''Oflovak, impressionné, tomba à genoux et s’écria : « Comptez sur moi Elias ! Tant que l’air remplira mes poumons, je ne m’arrêterai pas ! »''
+''« Oflovak Rydon, hör mir gut zu! Mein Name ist [[Elias Tryton]] und ich melde mich bei dir, um euch zu retten... Führe dein Volk nach Osten. Wenn du das Riff von Baldos erreichst, wirst du einen Regenbogen vorfinden. Die Zeit drängt, Oflovak, geh und erfülle dein Schicksal ! »''
-''Les minutes étaient comptées… Non loin de là, vers le sud, se trouvaient des troupes kitins. Le vent qui soufflait pouvait trahir à tout moment la position des milliers de Fyros en exode. Oflovak encouragea son peuple à le suivre et, fidèle à sa parole, le mena à bon port. Les homins accueillirent avec joie et soulagement le spectacle qu’offrait le Récif de Baldos : un arc-en-ciel ! Celui-ci permit aux homins de se réfugier dans les Primes Racines. Oflovak se retourna et regarda une dernière fois les terres qu’il allait quitter.''
+''Oflovak war beeindruckt, fiel auf die Knie und rief: « "Verlass dich auf mich, Elias! Solange die Luft meine Lungen füllt, werde ich nicht aufhören ! »''
-''« Reviendrons-nous ? », soupira-t-il, tout en faisant non de la tête.''
+''Die Minuten waren gezählt... Nicht weit entfernt, in südlicher Richtung, befanden sich Kitin-Horden. Der Wind, der wehte, konnte jederzeit die Position der Tausenden von Fyros verraten, die sich auf dem Exodus befanden. Oflovak ermutigte sein Volk, ihm zu folgen, und führte es getreu seinem Wort an einen sicheren Hafen. Die Homin begrüßten mit Freude und Erleichterung den Anblick, den das Baldos-Riff bot: einen Regenbogen! Dieser ermöglichte es den Homin, sich in die Urwurzeln zu flüchten. Oflovak drehte sich um und blickte ein letztes Mal auf das Land, das er verlassen würde.''
-''Au fil des jours, les homins se réfugiaient de plus en plus nombreux dans les Primes Racines. Tous racontaient les images d’horreur et de dévastation dont ils avaient été les témoins. Il ne faisait alors plus aucun doute pour Oflovak Rydon que les kitins allaient détruire les derniers Arcs-en-Ciels. Ainsi disparaîtraient les dernières portes menant aux Anciennes Terres… Comment sortir les peuples homins des Primes Racines ?''
+''« Werden wir wiederkommen? », seufzte er, während er nickte.''
-''Une fois de plus, Oflovak trouva la voie en regardant le ciel. En effet, il s’était tout de suite mis à cartographier les régions que les homins occupaient. Avec ses deux apprentis, Deutheus Xaphaan et Be’Cauny Kedgy, il trouva un lieu dans les Primes Racines d’où il pouvait observer les étoiles. Grâce aux connaissances qu’il avait amassées au cours de ses nombreux voyages, il avait appris à retrouver son chemin en fonction de la position des étoiles. Il put conclure que les homins se trouvaient à l’ouest des Anciennes Terres.''
+''Im Laufe der Tage flüchteten immer mehr Homins in die Urwurzeln. Alle erzählten von den Bildern des Grauens und der Verwüstung, die sie miterlebt hatten. Für Oflovak Rydon bestand kein Zweifel mehr daran, daß die Kitin die letzten Himmelsbögen zerstören würden. Wie sollten die Homin-Völker aus den Urwurzeln befreit werden?''
-''Oflovak et ses deux apprentis passèrent les années suivantes de leur vie à parcourir des lieues et des lieues en quête des Anciennes Terres. C’est au cours de ce périple qu’il trouva les refuges que sont les Nouvelles Terres. Il y resta le temps d’en cartographier une grande partie, puis il repartit seul, laissant ses apprentis derrière lui pour continuer son travail.''
+''Wieder einmal fand Oflovak den Weg, indem er in den Himmel blickte. Tatsächlich machte er sich sofort daran, die von den Homins besiedelten Gebiete zu kartografieren. Mit seinen beiden Lehrlingen Deutheus Xaphaan und Be'Cauny Kedgy fand er einen Ort in den Urwurzeln, von dem aus er die Sterne beobachten konnte. Mit dem Wissen, das er auf seinen vielen Reisen gesammelt hatte, hatte er gelernt, seinen Weg anhand der Position der Sterne zu finden. Er konnte daraus schließen, daß sich die Homin westlich des Alten Landes befanden.''
-''Je n’étais qu’un enfant à l’époque, mes parents faisaient partie des homins sauvés par la voie tracée par Oflovak Rydon et purent s’installer dans les Nouvelles Terres. Je regrette qu'Oflovak, un héros de notre peuple, n’ait pas pu voir la renaissance de notre civilisation. Néanmoins, parfois, j’aime à croire qu’il nous regarde de là-haut sur un nuage aux côtés d'Elias.'' »
+''Oflovak und seine beiden Lehrlinge verbrachten die nächsten Jahre ihres Lebens damit, auf der Suche nach den Alten Landen meilenweit zu wandern. Auf dieser Reise fand er die Zufluchtsorte, die die Neuen Lande sind. Er blieb dort, bis er einen Großteil davon kartografiert hatte, und machte sich dann allein auf den Weg, um seine Lehrlinge zurückzulassen und seine Arbeit fortzusetzen.''
-==Routes du Nord et du Sud==
+''Ich war damals noch ein Kind. Meine Eltern gehörten zu den Homins, die durch den von Oflovak Rydon vorgezeichneten Weg gerettet wurden und sich in den Neuen Landen niederlassen konnten. Ich bedauere, daß Oflovak, ein Held unseres Volkes, die Wiedergeburt unserer Zivilisation nicht mehr miterleben konnte. Dennoch glaube ich manchmal gerne, daß er uns von dort oben auf einer Wolke an der Seite von Elias beobachtet.'' »
-Pour qui voudrait suivre les traces du grand Oflovak, le chemin peut commencer par la route du Nord, qui mène au campement des Taxeurs et à l’autel Kami, d’où il est possible d’être téléporté vers le [[Bois d'Almati|Bois d’Almati]]. Il peut aussi commencer par la Route du Sud, vers [[Thesos]], en passant le [[Canyon Interdit]] et le Couloir Brûlé. Chacune de ces portes est aussi solidement gardée que l’entrée principale.
-[[file:Pyr Southgate Road.jpg|thumb|center|500px|alt=La Route du Sud et sa table de boucherie|La Route du Sud et sa table de boucherie]]
+== Nord- und Südrouten ==
-[[file:Pyr South Gate.jpg|thumb|center|500px|alt=Porte Sud protégée par les flammes sacrées|Porte Sud protégée par les flammes sacrées]]
+Wer den Spuren des großen Oflovak folgen möchte, kann mit der nördlichen Route beginnen, die zum Lager der [[Zöllner]] und zum Kami-Schrein führt, von wo aus man in den [[Almati-Wald]] teleportiert werden kann. Er kann auch auf der Südroute nach [[Thesos]] beginnen, indem er den [[Canyon der Gesetzlosen]] und die [[Sengende Schlucht]] passiert. Jedes dieser Tore ist genauso stark bewacht wie der Haupteingang.
-[[file:Pyr Northgate Road.jpg|thumb|center|800px|alt=Tunnel menant à la Porte Nord|Tunnel menant à la Porte Nord]]
+[[file:Pyr Southgate Road.jpg|thumb|center|500px|alt=Die Südliche Route und ihr Metzgertisch|Die Südliche Route und ihr Metzgertisch]]
-[[file:Pyr North Stables.jpg|thumb|center|800px|alt=Étables Nord de Pyr|Étables Nord de Pyr]]
+[[file:Pyr South Gate.jpg|thumb|center|500px|alt=Südliches Tor, das von den heiligen Flammen geschützt wird|Südliches Tor, das von den heiligen Flammen geschützt wird]]
 =Un peuple de marchands=

@@ Zeile 116: / Zeile 116: @@
 == Der Platz der Akademie ==
-Die Fyros sind kein Volk von Barbaren. Der Platz der Akademie ist der Beweis dafür. Er ist für die Ausbildung der jungen Fyros zuständig. Es ist auch der Treffpunkt für Wissenschaftler, die manchmal kommen, um den Homins, die gekommen sind, um ihnen zuzuhören, von ihren Forschungen zu berichten. Mit einer großen Bibliothek (''talumum'') ist sie wahrscheinlich das wichtigste [[Orte des Wissens|Kulturzentrum von Atys]]. Der Hauptgegenstand der Forschung ist natürlich die Suche nach dem [[Großer Drachen|Großen Drachen]], aber auch die [[Kitin]] und die Ursprünge der [[Homin]] und der [[Fyros]]-Kultur. Die [[Kaiserliche Akademie]] war 2596 Gastgeberin des Akademischen Kongresses von Pyr, an dem Historiker, Kitinologen und andere führende Wissenschaftler aus ganz [[Atys]] teilnahmen.
+Die Fyros sind kein Volk von Barbaren. Der Platz der Akademie ist der Beweis dafür. Er ist für die Ausbildung der jungen Fyros zuständig. Es ist auch der Treffpunkt für Wissenschaftler, die manchmal kommen, um den Homins, die gekommen sind, um ihnen zuzuhören, von ihren Forschungen zu berichten. Mit einer großen Bibliothek (''talumum'') ist sie wahrscheinlich das wichtigste [[Orte des Wissens|Kulturzentrum von Atys]]. Der Hauptgegenstand der Forschung ist natürlich die Suche nach dem [[Großer Drache|Großen Drachen]], aber auch die [[Kitin]] und die Ursprünge der [[Homin]] und der [[Fyros]]-Kultur. Die [[Kaiserliche Akademie]] war 2596 Gastgeberin des Akademischen Kongresses von Pyr, an dem Historiker, Kitinologen und andere führende Wissenschaftler aus ganz [[Atys]] teilnahmen.
 [[Kaiserliche Akademie|Die Akademie]] (''talumetimak''), steht unter der Leitung der Kanzlerin (''talumetimakos'') Euphanyx Apotheps und besteht aus den vier Kammern Ehre (''akash''), Disziplin (''orak''), Wahrheit (''talen'') und Gerechtigkeit (''rechten'').

@@ Zeile 99: / Zeile 99: @@
 = Ein Volk von Gelehrten und Feuerhandwerkern =
-Die Fyros sind ein Volk, das aus dem Feuer geboren wurde und mit dem Feuer kämpft. Alles in ihrem [[Handwerk]] ist auf ihr höchstes Ziel ausgerichtet: den Kampf gegen [[Großer Drachen|Fyrak, den großen Drachen]]. Ihr Handwerk ist so berühmt, daß der Stamm der [[Zöllner]], der in den [[Imperiale Dünen|Imperialen Dünen]] ansässig ist, es hauptsächlich den [[Fyros]] vorbehalten will, indem er alle Fyros-Produkte, die ins Ausland verkauft werden, mit hohen Steuern belegt.
+Die Fyros sind ein Volk, das aus dem Feuer geboren wurde und mit dem Feuer kämpft. Alles in ihrem [[Handwerk]] ist auf ihr höchstes Ziel ausgerichtet: den Kampf gegen [[Großer Drache|Fyrak, den großen Drachen]]. Ihr Handwerk ist so berühmt, daß der Stamm der [[Zöllner]], der in den [[Imperiale Dünen|Imperialen Dünen]] ansässig ist, es hauptsächlich den [[Fyros]] vorbehalten will, indem er alle Fyros-Produkte, die ins Ausland verkauft werden, mit hohen Steuern belegt.
 Für die Fyros endet der Kampf gegen Fyrak nicht mit dem Tod, ganz im Gegenteil. Er geht noch lange danach weiter, denn die Fyros glauben, daß sie sich nach dem Tod an den Ort begeben, an dem sich Fyrak aufhält, um ihn zu bekämpfen und die Lebenden aufzurufen, ebenfalls zu kämpfen. Der Tod besteht also darin, den Rauch zu besiegen, der uns aufsteigen lässt, um an den Ort hinabzusteigen, an dem der Große Drache wohnt. Die Fyros kümmern sich also nicht um den Körper, und wenn sie einmal tot sind, werden die Größten zwar verbrannt, die meisten aber notdürftig unter die Häuser geworfen, um wieder zu Asche zu werden. Aus dem Feuer geboren zu werden und durch das Feuer zu verschwinden, ist das Ziel der Fyros.

@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 Die Agora befindet sich hinter dem Kaiserpalast und ist in erster Linie eine politische Arena. Mit einem Podium ausgestattet, sprechen hier meist Sharükos oder Stadtbeamte.
 [[file:Pyr Agora.jpg|thumb|center|700px|alt=Die Agora|Die Agora]]
-[[file:Pyr Central Lane.jpg|thumb|center|700px|alt=Zentrale Straße|Zentrale Straße]]
+[[file:Pyr Central Lane.jpg|thumb|center|700px|alt=Zentralweg|Zentralweg]]
 = Ein altes Volk =

@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 [[file:Pyr Upper Piros Street.jpg|thumb|center|500px|alt=Obere Piros-Straße|Obere Piros-Straße]]
-=Un peuple de mineurs=
+= Ein Volk von Bergarbeitern =
-Les Fyros sont réputés pour leurs grandes connaissances en forage. On dit que les Fyros sont capables de forer en toutes occasions, n’hésitant pas à forer avec une armure lourde pour résister à la colère kami ou à s’enfoncer dans les kitinières pour récolter des larves de kitins.
+Die Fyros sind für ihre großen Kenntnisse im Graben bekannt. Es heißt, daß die Fyros bei jeder Gelegenheit graben können und nicht davor zurückschrecken, mit schwerer Rüstung zu graben, um dem Zorn der Kami zu widerstehen, oder sich in Kitinieren zu begeben, um Kitinlarven zu ernten.
-[[file:Scorched Corridor digging.jpg|thumb|center|600px|alt=Des Fyros forant dans le Couloir Brûlé|Des Fyros forant dans le [[Couloir Brûlé]]]]
+[[file:Scorched Corridor digging.jpg|thumb|center|600px|alt=Fyros graben in der Sengenden Schlucht|Fyros graben in der Sengenden Schlucht]]
-==Venelle des mineurs==
+== Bergarbeiterviertel ==
-Cette petite ruelle rend hommage à tous les foreurs fyros qui ont contribué à bâtir la cité. En effet, la ville de Pyr a été bâtie grâce aux matières premières récupérées par les [[Percécorces]], une tribu possédant son campement dans les [[Mines de Sciure]].
+Diese kleine Gasse ist eine Hommage an alle Fyros-Ernter, die zum Bau der Stadt beigetragen haben. Die Stadt Pyr wurde nämlich mit Rohstoffen gebaut, die von den [[Rindengräber|Rindengräbern]] gewonnen wurden, einem Stamm, der sein Lager in den [[Sägemehlminen]] hatte.
-Les Faces Brûlées (''sharmogfyrètos''), ces soldats d’élite n’obéissant qu’à l’Empereur, sont eux-mêmes, à l’origine, des foreurs Fyros.
+Die "Sharmogfyrètos", Elitesoldaten, die nur dem Imperator gehorchen, sind ursprünglich Fyros-Ernter.
-[[file:Pyr Miners Row.jpg|thumb|center|500px|alt=Venelle des Mineurs|Venelle des Mineurs]]
+[[file:Pyr Miners Row.jpg|thumb|center|500px|alt=Bergarbeiterviertel|Bergarbeiterviertel]]
 =Un peuple de savants et d’artisans du feu=