Eye of the Tyrancha News/Archive - Versionsgeschichte

Leda am 12. August 2023 um 20:06 Uhr

2023-08-12T20:06:48Z

Leda: /* Letzte Ausgabe: Interview mit dem Drachen */

2023-08-12T06:32:10Z

‎Letzte Ausgabe: Interview mit dem Drachen

Leda: /* Volume 2, Issue 01: Power to the Blue People! */

2023-08-11T06:26:06Z

‎Volume 2, Issue 01: Power to the Blue People!

Leda: /* Volume 2, Issue 02: Bad Fraiderrr */

2023-08-11T06:20:13Z

‎Volume 2, Issue 02: Bad Fraiderrr

Leda: /* Volume 2, Issue 03: It’s sad saying goodbye */

2023-08-11T06:15:29Z

‎Volume 2, Issue 03: It’s sad saying goodbye

Leda: /* Volume 2, Issue 04: Power to the Blue People!, Part II */

2023-08-11T06:11:03Z

‎Volume 2, Issue 04: Power to the Blue People!, Part II

Leda: /* Band 2, Ausgabe 05: Gekleidet zum Töten */

2023-08-11T06:02:21Z

‎Band 2, Ausgabe 05: Gekleidet zum Töten

Leda: /* Volume 2, Issue 05: Dressed to Kill */

2023-08-11T06:01:41Z

‎Volume 2, Issue 05: Dressed to Kill

Leda: /* Band 2, Ausgabe 06: Ein schlechter Haartag */

2023-08-11T03:43:27Z

‎Band 2, Ausgabe 06: Ein schlechter Haartag

Leda: /* Werbung: Und nun -- ein schnelles Wort von unserem Sponsor! */

2023-08-11T03:43:01Z

‎Werbung: Und nun -- ein schnelles Wort von unserem Sponsor!

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{WIP}}{{:Eye of the Tyrancha News/Archiv-Box}}
+{{Archiviert}}
 <noinclude>{{Trad|DE=Eye of the Tyrancha News/Archive|EN=Eye of the Tyrancha News/Archives|palette=atys|H=0}}</noinclude>
 {{:Eye of the Tyrancha News/Intro}}

← Nächstältere Version		Version vom 12. August 2023, 06:32 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:

	<div style="text-align:center;"><h1>Ältere Artikel</h1></div>		<div style="text-align:center;"><h1>Ältere Artikel</h1></div>
		+
	== Band 2, Ausgabe 07: Kitins, und Tryker, und Nacktheit! Oh mei!==		== Band 2, Ausgabe 07: Kitins, und Tryker, und Nacktheit! Oh mei!==

@@ Zeile 203: / Zeile 203: @@
 Zum Zeitpunkt der Niederschrift dieses Berichts (für den die besten Pergamente der Schriftrollenmacher von Yrkanis verwendet wurden!) wurden bereits zwei riesige Frahar-Brutstätten in der Nähe der nördlichen Oase von Oflovak ausgelöscht und drei Totems zerstört. Der Akenak bittet alle Homins um Hilfe, um die Wüste von den verbliebenen Frahars zu befreien. Wer weiß, vielleicht triffst du sogar Pratarr auf eine Tasse Tee.
-==Volume 2, Issue 01: Power to the Blue People!==
+== Band 2, Ausgabe 01: Macht dem blauen Volk! ==
-Zoraï haters out there better beware. The sad days when only a couple of Zoraï Initiates could be found in the Witherings are long gone. Our power is growing exponentially and we are back with a vengeance. There are now practically a handful of us.
+Die Zoraï-Hasser da draußen sollten sich in Acht nehmen. Die traurigen Tage, in denen nur ein paar Eingeweihte der Zoraï in den Witherings zu finden waren, sind längst vorbei. Unsere Macht wächst exponentiell und wir sind mit aller Macht zurück. Es gibt jetzt praktisch nur noch eine Handvoll von uns.
-If you were in Zora this past night, chances are you heard our silent protest in front of the Zora Temple. That’s how loud our silent sit in was. Zoraï Initiates and Zora residents, along with their friends and allies, gathered around Temple Hall District to petition the creation of a more participative government in the Witherings – something akin to the Akenak, the Taliari or the Chamber of Nobles.
+Wenn Sie in der vergangenen Nacht in Zora waren, haben Sie wahrscheinlich unseren stillen Protest vor dem Zora-Tempel gehört. So laut war unser stilles Sit-in. Eingeweihte Zoraï und Einwohner von Zora sowie ihre Freunde und Verbündeten versammelten sich im Bezirk der Tempelhalle, um eine Petition für die Schaffung einer partizipativeren Regierung in den Witherings einzureichen - so etwas wie die Akenak, die Taliari oder die Kammer der Adligen.
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/protest7.jpg
-|caption=Silent protesters in front of Zora Temple.}}
+|caption=Schweigender Protest vor dem Zora-Tempel.}}
-The following Zoraï aligned and Zora based guilds participated in the event: Inflatable Friends, Monks of Polonius, Atys Souls and Whispers of Aria. Our friends Fluffy Bunnies were also present. Moreover, the following government representatives showed up to support our cause: Kilgoretrout from the Taliari and Marelli from Matis Nobles.
+Wir haben Vang Cai-Ci, die Tätowiererin von Zora, interviewt, um mehr darüber zu erfahren, wie die Bevölkerung auf diese Proteste reagiert:
-We interviewed Vang Cai-Ci, Zora’s Female Tattooer, to learn more about how the general population is reacting to these protests:
+Eye: Vang Cai-Ci kito, was hältst du von der Idee einer partizipativen Regierung in Zora?
-Eye: Vang Cai-Ci kito, what do you think about the idea of a participative government in Zora?
+Vang: Dies ist eine Theokratie, mein Sohn. Wenn du eine Demokratie willst, kannst du es bei den Liberty Lakes versuchen. Und wen schlägst du vor, der uns vertreten soll? Ich sehe Zoraï'ï, die den fehlgeleiteten Karavan umarmt haben, ich sehe überall Trykeretten, ich sehe einen Haufen nackter Menschen, die vor den Ställen tanzen, aber ich sehe kaum einen respektvollen Zoraï-Kami-Schüler in eurer Mitte.
-Vang: This is a theocracy, son. If you want a democracy, you can try Liberty Lakes. Moreover who do you suggest should represent us? I see Zoraï’ï who embraced the misguided Karavan, I see trykerettes all over the place, I see a bunch of naked people dancing in front of the stables, but I hardly ever see a respectful Zoraï Kami Disciple in your midst.
+Eye: Genau das ist der Sinn einer partizipativen Regierung, Vang Cai-Ci kito. Jeder sollte eine Stimme haben. Da es sich hier um eine Theokratie handelt, ist es nur natürlich, daß die Kamisten mehr Vorteile und Freiheiten haben. Übrigens, ich frage mich, welcher respektvolle Zoraï-Kami-Schüler über 110 Millionen Dapper für eine Tätowierung verlangt?
-Eye: This is the point of a participative government, Vang Cai-Ci kito. Everyone should have a voice. However we understand this is a theocracy, it’s only natural that kamists would have more benefits and freedoms. By the way, what kind of respectful Zoraï Kami Disciple charges over 110 million dappers for a tattoo, I wonder?
+Vang: Geht es in diesem Interview um die Petition der Koalition oder um die Tattoo-Preise?
 ----
-As you can see dear readers, there’s been some controversy.
+Wie Sie sehen können, liebe Leser, gab es einige Kontroversen.
-{{:Eye of the Tyrancha News/Image
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/Zorai/mask.jpg}}
-[[Category:Eye of the Tyrancha News]]
+<noinclude>

@@ Zeile 180: / Zeile 180: @@
 Pratarr war zufrieden mit dem Gemetzel und den Schädeln, die ihm geliefert wurden, und willigte ein, mit seiner Armee nach Hause zurückzukehren. Die Akenak haben die Invasion erfolgreich abgewehrt, und in der Brennenden Wüste ist nun alles in Ordnung. Der Gestank, den die Ausscheidungen der Frahar hinterlassen haben, wird aber wahrscheinlich noch eine Weile in der Luft liegen, zumindest bis zur nächsten Regenzeit.
-==Volume 2, Issue 02: Bad Fraiderrr==
+== Band 2, Ausgabe 02: Böser Fraiderrr ==
-If you think of the Fyros as a race composed mostly of warriors you had better think again. The Pyr scholars have managed to unveil the mystery behind the rapid rise in Frahar population.
+Wenn Sie die Fyros für ein Volk halten, das hauptsächlich aus Kriegern besteht, sollten Sie noch einmal nachdenken. Den Pyr-Gelehrten ist es gelungen, das Geheimnis hinter dem rapiden Anstieg der Frahar-Bevölkerung zu lüften.
-Apparently there was an overabundance of material resources in Oflovak’s Oasis and its immediate surroundings, which affected the water in the region and triggered the abnormal proliferation of Frahar. This is what the desert dwellers get for digging only around Dyron and the Flaming Forest! Gone are the days in which Kami Tolerance was the only thing foragers had to worry about.
+Offenbar gab es in der Oase von Oflovak und ihrer unmittelbaren Umgebung ein Übermaß an materiellen Ressourcen, was sich auf das Wasser in der Region auswirkte und die anormale Vermehrung der Frahar auslöste. Das haben die Wüstenbewohner davon, wenn sie nur in der Umgebung von Dyron und dem Flammenwald graben! Vorbei sind die Zeiten, in denen die Kami-Toleranz das Einzige war, worüber sich die Farmer Sorgen machen mussten.
-An expedition was organized by the Akenak in conjunction with the Barkers tribe to diminish this excessive concentration of resources in Oflovak’s Oasis and Frahar Towers. Foragers of all levels and walks of life got together to dig to their hearts content. The usually yellowish sand of the Burning Desert turned green with all the material sources popped to the surface. Perhaps a Karavan vessel flying through outer space that day would have been able to see the glowing green dots scattered all over Frahar Towers.
+Die Akenak organisierten zusammen mit dem Stamm der Rindengräber eine Expedition, um die übermäßige Konzentration von Ressourcen in Oflovak's Oase und Frahar-Türmen abzubauen. Sammler aus allen Schichten und Lebensbereichen kamen zusammen, um nach Herzenslust zu graben. Der normalerweise gelbliche Sand der Brennenden Wüste färbte sich grün, als alle Materialquellen an die Oberfläche traten. Vielleicht hätte ein Karavan-Schiff, das an diesem Tag durch den Weltraum flog, die leuchtenden grünen Punkte sehen können, die überall in Frahar-Türmen verstreut waren.
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/dig3.jpg}}
-The expedition was a success and the level of resources in the area went back to normal. While the Frahar won’t be able to multiply like they had been any longer, the ones that are already there won’t simply vanish. It’ll take some prodding, pushing, slashing and stabbing for them to leave once and for all.
+Aber es scheint, als gäbe es noch eine weitere Ebene in dieser Geschichte. Wie bereits an anderer Stelle berichtet, hatten die Akenak vom Stamm der Fraider erfahren, daß die Frahar gestohlene Werkzeuge der Fraider benutzen, um ihre außerirdischen Totems in den Frahar-Türmen zu bauen.
-{{:Eye of the Tyrancha News/Image
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/fraider.jpg
-|caption=Conversing with the Fraiders.}}
+|caption=Im Gespräch mit den Fraiders.}}
-At the time of writing (using the finest Yrkanis Scrollmaker parchments, nonetheless!) two massive Frahar spawns have already been exterminated near northern Oflovak’s Oasis, and three totems were destroyed. The Akenak is requesting the help of all homins to help rid the Desert of the remaining Frahars. Who knows, you might even get to meet Pratarr for a cup of tea.
+Zum Zeitpunkt der Niederschrift dieses Berichts (für den die besten Pergamente der Schriftrollenmacher von Yrkanis verwendet wurden!) wurden bereits zwei riesige Frahar-Brutstätten in der Nähe der nördlichen Oase von Oflovak ausgelöscht und drei Totems zerstört. Der Akenak bittet alle Homins um Hilfe, um die Wüste von den verbliebenen Frahars zu befreien. Wer weiß, vielleicht triffst du sogar Pratarr auf eine Tasse Tee.
 ==Volume 2, Issue 01: Power to the Blue People!==

@@ Zeile 155: / Zeile 155: @@
 |caption=Das Erwachen eines Zoraï-Initiierten.}}
-==Volume 2, Issue 03: It’s sad saying goodbye==
+== Band 2, Ausgabe 03: Es ist traurig, Abschied zu nehmen ==
-Someone recently found an exhausted Fyros woman in front of the Pyr bar. She wasn’t wearing many clothes at all, and kept mumbling something about a giant flying Frahar. Many folks were quick to blame Fyrosfreddy, claiming he was guilty of exhausting that poor woman. Well, now we know that was nothing but idle gossip. Poor Freddy. Fact is, that giant Frahar truly does exist. And he is indeed gigantic.
+Vor kurzem fand jemand eine erschöpfte Fyros-Frau vor der Pyr-Bar. Sie trug kaum Kleidung und murmelte ständig etwas von einem riesigen fliegenden Frahar. Viele beschuldigten Fyrosfreddy, er sei schuld an der Erschöpfung dieser armen Frau. Nun, jetzt wissen wir, daß das nur leeres Geschwätz war. Armer Freddy. Tatsache ist, daß es diesen Riesen-Frahar wirklich gibt. Und er ist in der Tat gigantisch.
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/pratarr3.jpg}}
-That little bugger’s name is Pratarr and he was the cause behind the disturbances in the bark observed by the Barkers tribe. The latest investigations led the Akenak and their allies to the epicenter of the disturbances, in the heart of the Flaming Forest.
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/pratarr0.jpg}}
-The Eye of the Tyrancha is a tabloid ahead of its time, and we already reported breaking news on Pratarr and his origins (see our last issue for more on him). While everyone was tense and fearing a battle of epic proportions, it turns out the big guy was all bark and no bite.
+Pratarr war in der Tat der Anführer der kombinierten Frahar/Fraider-Armee, die die Brennende Wüste terrorisierte, aber es stellte sich heraus, daß er nur ein verletztes kleines Waisenkind war, das sich an den Menschen für den Tod seiner Familie rächen wollte.
-Pratarr’s story touched the hearts of assembled homins. Binarabi even offered him a bite of her yubo sandwich, although the big guy wasn’t hungry at the time. He had probably eaten too many homins in Flaming Forest already, the savage.
+Pratarrs Geschichte berührte die Herzen der versammelten Homins. Binarabi bot ihm sogar einen Bissen von ihrem Yubo-Sandwich an, obwohl der große Kerl zu diesem Zeitpunkt keinen Hunger hatte. Wahrscheinlich hatte er schon zu viele Homins im Flammenwald verspeist, der Wilde.
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/pratarr2.jpg}}
-In the end, the Akenak decided to negotiate a peaceful resolution with Pratarr. And this peaceful resolution involved slaughtering an entire group of the notorious bandits known as Underground Slicers, the real culprits behind Pratarr’s family’s death.
+Pratarr war zufrieden mit dem Gemetzel und den Schädeln, die ihm geliefert wurden, und willigte ein, mit seiner Armee nach Hause zurückzukehren. Die Akenak haben die Invasion erfolgreich abgewehrt, und in der Brennenden Wüste ist nun alles in Ordnung. Der Gestank, den die Ausscheidungen der Frahar hinterlassen haben, wird aber wahrscheinlich noch eine Weile in der Luft liegen, zumindest bis zur nächsten Regenzeit.
 ==Volume 2, Issue 02: Bad Fraiderrr==

@@ Zeile 129: / Zeile 129: @@
 |caption=Der Schuldige: Kia Bo-Boo.}}
-==Volume 2, Issue 04: Power to the Blue People!, Part II==
+== Band 2, Ausgabe 04: Macht dem blauen Volk!, Teil II ==
-The Zoraï Initiates have recently decided to organize themselves and petition the creation of a more participative government in the Witherings (see Volume 2, Issue 01 for more on this). After the loud silent protest organized by the Zoraï Coalition, Zora authorities agreed to meet with the Initiates to explain to the protesters that a participative government had always been in place in the Witherings. The Sages were just waiting for the time of Awakening, the moment when the Initiates were ready to take the next step towards Enlightenment.
+Die Eingeweihten der Zoraï haben vor kurzem beschlossen, sich zu organisieren und eine Petition für eine partizipativere Regierung in den Verdorrenden Landen einzureichen (mehr dazu in Band 2, Ausgabe 01). Nach dem lautstarken, stillen Protest, den die Zoraï-Koalition organisiert hatte, erklärten sich die Zora-Behörden bereit, sich mit den Eingeweihten zu treffen und den Demonstranten zu erklären, daß es in den Verdorrenden Landen schon immer eine partizipative Regierung gegeben habe. Die Weisen warteten nur auf die Zeit des Erwachens, auf den Moment, in dem die Eingeweihten bereit waren, den nächsten Schritt zur Erleuchtung zu tun.
-And what an Awakening it was, dear readers! Several Zoraï Initiates, both young and seasoned, embarked on a spiritual journey through the Witherings as they learned about the various Circles and Mysteries from Zoraï Sages and Guards from the Guild of Cho.
+Und was für ein Erwachen war das, liebe Leser! Mehrere Zoraï-Initianten, sowohl junge als auch erfahrene, begaben sich auf eine spirituelle Reise durch die Verdorrenden Lande, während sie von den Zoraï-Weisen und den Wächtern der Gilde von Cho über die verschiedenen Kreise und Mysterien unterrichtet wurden.
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/circle3.jpg
-|caption=A moment of contemplation and learning by Still Waters.}}
+|caption=Ein Moment der Kontemplation und des Lernens bei Ruhigen Wassern.}}
-Some believe these hidden watchers were ancestral spirits of Nature that were stirred by the Awakening. Others swear that they saw a bald and grumpy looking Matis Noble watching them from afar, which would imply the Nobles were spying on the Zoraï'ï. Perhaps the Matis want to know which way this new Zoraï government is headed? Or maybe some of them grew tired of their hedonistic ways and decided to finally look for Wisdom and Enlightenment. We cannot be sure. One more of Atys' mysteries.
+Ritter von Jen Lai, Aufblasbare Freunde und Atys-Seelen - alle diese Zoraï-Gilden waren anwesend. Aber es scheint, daß an diesem Tag noch mehr Homins durch den Dschungel huschten! Hin und wieder konnte man milchig-weiße Schatten in der Ferne sehen. Einige von uns hatten das Gefühl, daß wir von einer verborgenen Präsenz beobachtet wurden.
-{{:Eye of the Tyrancha News/Image
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/circle5.jpg
-|caption=Zoraï Sage Sorrow imparts words of wisdom to the Initiates. They contemplate the meaning of being one with the Planet and Ma-Duk while hiding from torbaks in the water.}}
+|caption=Zoraï-Weiser Sorge teilt den Eingeweihten Worte der Weisheit mit. Sie kontemplieren über die Bedeutung des Einsseins mit dem Planeten und Ma'Duk, während sie sich vor Torbaks im Wasser verstecken.}}
-After exercising some of that Zoraï zen patience and walking (not running, walking) across all of Cities of Intuition and Maiden Grove, the wise Zoraï Initiates finally remembered that they had running at their disposal as well, as a valid method of travel. So in the last leg of their spiritual journey the Initiates ran to meet with the mysterious sages Sorrow and Season.
+Nachdem sie etwas von der Zen-Geduld der Zoraï geübt und die Städte der Intuition und den Jungfrauen-Hain zu Fuß durchquert hatten, erinnerten sich die weisen Zoraï-Initianten schließlich daran, daß ihnen auch das Laufen als gültige Reisemethode zur Verfügung stand. Auf der letzten Etappe ihrer spirituellen Reise liefen die Eingeweihten also zu den geheimnisvollen Weisen Sorge und Saison.
-In a climax worthy of Drakfot's beautiful stories the Zoraï'ï met with Grand Sage Mabreka Cho in a holy site deep in the Jungle. Aeralin, initially confused with a very short and pale Zoraï, but later on revealed to be a Tryker, was deemed ready for Awakening. In a tear jerking ceremony she was Awakened and entrusted with the task of guiding the other Initiates. The Zoraï Circles will now begin to meet regularly in order to discuss the business of governing the Witherings. Both Awakened and Initiates will participate and collaborate in these meetings. In short, power to the Blue People!
+In einem Höhepunkt, der den schönen Geschichten von Drakfot würdig ist, trafen die Zoraï'ï an einer heiligen Stätte tief im Dschungel mit der großen Weisen Mabreka Cho zusammen. Aeralin, die anfangs mit einer sehr kleinen und blassen Zoraï verwechselt wurde, sich aber später als Trykerin entpuppte, wurde als bereit für das Erwachen angesehen. In einer zu Tränen rührenden Zeremonie wurde sie erweckt und mit der Aufgabe betraut, die anderen Eingeweihten zu führen. Die Zoraï-Zirkel werden sich nun regelmäßig treffen, um über die Verwaltung der Verdorrungen zu beraten. Sowohl Erwachte als auch Eingeweihte werden an diesen Treffen teilnehmen und zusammenarbeiten. Kurz gesagt: Macht dem Blauen Volk!
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/circle6.jpg
-|caption=The Awakening of a Zoraï Initiate.}}
+|caption=Das Erwachen eines Zoraï-Initiierten.}}
 ==Volume 2, Issue 03: It’s sad saying goodbye==

@@ Zeile 103: / Zeile 103: @@
 Abschließend möchten wir unsere lieben Leser darüber informieren, daß die Eye of Tyrancha News für etwa einen Monat geschlossen sein wird. Unsere erleuchteten Zoraï-Eingeweihten werden sich auf eine spirituelle Pilgerreise zu einer paradiesischen Insel in den See der Freiheit begeben, um bei exotischen tropischen Getränken und spärlich bekleideten Trykeretten über den Sinn des Lebens nachzudenken. Auf Wiedersehen und bis bald!
-==Volume 2, Issue 05: Dressed to Kill==
+== Band 2, Ausgabe 05: Gekleidet zum Töten ==
-It seems like the Matis Nobles have taken an interest in the Witherings. With all the grandiosity that is characteristic of the Matis, they have announced the preparations for a magnificent gift of fragrant flowers to be delivered to the new Zoraï Awakened.
+Es scheint, als hätten die Matis-Adligen ein Interesse an den Verdorrenden gefunden. Mit der für die Matis typischen Grandiosität haben sie die Vorbereitungen für ein prächtiges Geschenk aus duftenden Blumen angekündigt, das den neuen Zoraï-Erwachten überreicht werden soll.
-Yrkanis based guild Altaenae di Cherae is the main contributor in the collection of the flowers and maintenance certificates, but the Nobles are also rolling up their sleeves and getting to work. According to our sources, Matis Noble Jayce took a break from his manly job as a fashionable Yrkanis jeweler to pick up the even more manly occupation of Apprentice Florist. The Zoraï’ï are thankful indeed for his noble efforts!
+Die in Yrkanis ansässige Gilde Altaenae di Cherae leistet den größten Beitrag zum Sammeln der Blumen und der Pflegezertifikate, aber auch die Adligen krempeln die Ärmel hoch und machen sich an die Arbeit. Unseren Quellen zufolge hat der Matis-Adlige Jayce eine Pause von seinem männlichen Job als modischer Juwelier in Yrkanis eingelegt, um den noch männlicheren Beruf des Floristenlehrlings zu ergreifen. Die Zoraï'ï sind ihm für seine edlen Bemühungen sehr dankbar!
-The flowers will be delivered by caravan. Yes, caravan. Kind of like a water caravan, except this one is a flower caravan. Some think it’s amusing that after all the polemic involving the Matis blockading their borders to prevent the passage of the Tryker-Fyros water caravan, they have now appeared at the Tryker Taliari meeting to request passage for their fragrant convoy.
+Die Blumen werden per Karawane geliefert. Ja, Karawane. So ähnlich wie eine Wasserkarawane, nur dass es eine Blumenkarawane ist. Manche finden es amüsant, dass die Matis nach der ganzen Polemik um die Blockade ihrer Grenzen, um die Durchfahrt der Tryker-Fyros-Wasserkarawane zu verhindern, nun auf dem Tryker-Taliari-Treffen erschienen sind, um die Durchfahrt für ihren duftenden Konvoi zu beantragen.
-Perhaps even more amusing is the fact that after heated discussions the Trykers finally agreed to grant them permission. Ah, ever the fun and free loving shortlings. It was decided that no one would benefit from this continued tension and impediment of free travel between neighboring nations. And the Matis Nobles did admit their previous decision to blockade their borders was a poor one.
+Noch amüsanter ist vielleicht die Tatsache, dass die Tryker nach hitzigen Diskussionen schließlich zustimmten, ihnen die Erlaubnis zu erteilen. Ah, die lustigen und freiheitsliebenden Kurzlinge. Es wurde beschlossen, daß niemand von den anhaltenden Spannungen und der Behinderung des freien Verkehrs zwischen benachbarten Nationen profitieren würde. Und die Matis-Adligen gaben zu, daß ihre frühere Entscheidung, ihre Grenzen zu blockieren, eine schlechte Entscheidung war.
-But the interest of the Matis Nobles on Zora and its residents seem to go beyond mere diplomatic relations. At this point I should warn those under legal age to stop reading this rag. Now.
+Aber das Interesse der Matis-Adligen an Zora und seinen Bewohnern scheint über rein diplomatische Beziehungen hinauszugehen. An dieser Stelle sollte ich diejenigen, die noch nicht volljährig sind, davor warnen, dieses Blatt zu lesen. Nun.
-Ok, now that only the adults are left we can continue. Our highly skilled paparazzi caught Matis Noble Marelli out and about in Zora in the dead of night. Using hidden amber spheres to record the shocking images, we can now show the provocative way in which she was dressed:
+Ok, jetzt wo nur noch die Erwachsenen übrig sind, können wir fortfahren. Unsere hochqualifizierten Paparazzi haben Matis Noble Marelli mitten in der Nacht in Zora erwischt. Mit Hilfe von versteckten Bernsteinkugeln, die die schockierenden Bilder aufnahmen, können wir nun zeigen, wie aufreizend sie gekleidet war:
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/marelli.jpg}}
-Apparently these revealing clothes are called ‘Fyros mektoubman dress’ in the streets. Pfft. Kids these days.
+Und nicht nur das, in letzter Zeit verbringt Marelli sehr viel Zeit mit Kia Bo-Boo, Zoraï Master Medic. Wir fragen uns, was da los ist. Erschwerend kommt hinzu, daß Marelli mindestens ein Jahrzehnt älter ist als Mr. Bo-Boo. Riechen Sie schon einen Skandal? Unsere Paparazzi werden nach weiteren pikanten Gerüchten Ausschau halten, also bleiben Sie dran!
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/medic.jpg
-|caption=The culprit: Kia Bo-Boo.}}
+|caption=Die Schuldige: Kia Bo-Boo.}}
 ==Volume 2, Issue 04: Power to the Blue People!, Part II==

@@ Zeile 84: / Zeile 84: @@
 Das elegante Trio, das von den Adligen angeheuert wurde, um den Job zu erledigen, kommt ins Spiel:
-{{:Eye of the Tyrancha News/Image
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/flower5.jpg
 |caption=Von links nach rechts:<br>Villi Frebi, mit seidenweichem Haar und einer Packung voller Haarprodukte. Allerdings konnte er seine Karte nicht finden.<br>Bezzo Rosi, der Partylöwe schlechthin. Er konnte die Willkommensparty am Ende nicht erwarten.<br>Und schließlich Cigno Zazzo, die Anführerin der Gruppe und das Mädchen, das wirklich die Hosen anhatte.}}
@@ Zeile 96: / Zeile 96: @@
 Trotz der vielen Geheimnisse kam die duftende Karawane sicher im Jen-Laï-Forschungszentrum an, wo die Adligen den Erwachten ihr duftendes Geschenk überreichten - ohne die verrotteten Blumen. Es folgte eine fröhliche und feierliche Stimmung. Vielleicht ein bisschen zu viel Fröhlichkeit. Aeralin, der Vertreter der Zoraï-Erwachten, verteilte Medikits an die verwundeten Wachen, die daraufhin ihren Durst mit verschiedenen Getränken löschten. Keine sehr gute Kombination, beileibe nicht.
-{{:Eye of the Tyrancha News/Image
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/flower8.jpg}}

@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 |image=http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/madbodoc2.jpg
 |caption=Mad Bodoc Stylin'... denn manchmal sind Drachen nur Windmühlen.}}
 == Band 2, Ausgabe 06: Ein schlechter Haartag ==